Akademik

teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); abkapseln; isolieren; abnabeln; distinguieren; differenzieren; (sich) abheben (von); einen Unterschied machen; unterscheiden; abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; loslösen; lösen; lockern; losmachen; abkoppeln; abkuppeln; losbinden; polarisieren; scheiden; spalten; (einander) entgegensetzen; auflösen; dissoziieren; auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren

1. <tr.; hat (durch Zerschneiden der verbindenden Teile) von etwas lösen:

das Futter aus der Jacke trennen.

Syn.: ↑ ablösen, ↑ abmachen, ↑ abnehmen, ↑ abtrennen, ↑ entfernen.

2. <tr.; hat (Personen, Sachen) in eine räumliche Distanz voneinander bringen, auseinanderreißen, ihre Verbindung aufheben:

der Krieg hatte die Familie getrennt; Mutter und Kind voneinander trennen; die männlichen Tiere wurden von den weiblichen getrennt.

Syn.: ↑ absondern, ↑ isolieren, ↑ scheiden (meist geh.).

3. <+ sich>

a) von einer bestimmten Stelle an einen gemeinsamen Weg o. Ä. nicht weiter fortsetzen:

sie trennten sich an der Straßenecke, vor der Haustür; nach zwei Stunden Diskussion trennte man sich.

b) eine Gemeinschaft, Partnerschaft auflösen, aufgeben:

das Paar hat sich getrennt; sie hat sich von ihrem Mann getrennt.

Syn.: ↑ auseinandergehen.

c) etwas hergeben, weggeben, nicht länger behalten (obgleich es einem schwerfällt, es zu entbehren):

sich von Erinnerungsstücken nicht trennen können.

Syn.: ↑ aussondern, ↑ aussortieren.

4. <tr.; hat zwischen einzelnen Personen oder Gruppen eine Kluft bilden:

die verschiedene Herkunft trennte sie; uns trennen Welten (wir sind auf unüberbrückbare Weise verschieden).

5. <tr.; hat sich zwischen verschiedenen Bereichen o. Ä. befinden; etwas gegen etwas abgrenzen:

ein Zaun trennte die Grundstücke; der Kanal trennt England vom Kontinent.

Syn.: ↑ teilen.

trẹn|nen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. jmdn. od. etwas \trennen die Verbindung von zwei Personen od. Gegenständen unterbrechen, lösen, beide auseinanderbringen

2. auftrennen (Naht)

3. auseinanderhalten, unterscheiden (Begriffe, Sachverhalte)

4. 〈Chem.; Phys.〉 in die einzelnen Bestandteile zerlegen (Gemisch, Gemenge, Legierung)

5. 〈Tech.〉 durch Erhitzen, Spannen, Schneiden zerlegen (Werkstoffe)

● Berufliches und Privates \trennen auseinanderhalten; ein Bach trennt die beiden Grundstücke; Silben (richtig) \trennen; Streitende, Kämpfende \trennen; eine telefonische Verbindung, ein telefonisches Gespräch \trennen; Wörter getrennt schreiben ● das Rundfunkgerät trennt gut bzw. schlecht die einzelnen Sender sind gut, klar zu hören bzw. stören einander ● jmdn. von jmdm. \trennen, etwas von etwas anderem \trennen; das Kind wurde im Gedränge von der Mutter getrennt; die Ärmel, die Borte, den Kragen vom Kleid \trennen; die Person von der Sache (die besprochen wird) \trennen die P. nicht für die S. verantwortlich machen ● wir machen, führen getrennte Kasse jeder bezahlt für sich; getrennt berechnen einzeln; getrennt leben nicht im gleichen Haushalt, nicht in ehel. Gemeinschaft leben (Ehepaar); getrennt schlafen nicht im gleichen Zimmer; getrennt voneinander sein nicht beieinander sein, nicht zusammenleben

II 〈V. refl.〉

1. sich \trennen

2. sich von etwas \trennen etwas hergeben, aufgeben

● unsere Wege \trennen sich hier wir müssen jetzt in verschiedener Richtung weitergehen ● ich konnte mich von dem Anblick kaum \trennen; er hat sich von seiner Frau getrennt er lebt nicht mehr mit ihr zusammen, er hat sich von ihr scheiden lassen; wir müssen uns von der Vorstellung \trennen, dass ...

[1. <mhd. trennen <ahd. en-, zatrennan; 2. <mhd. trinnen „sich abspalten“ <ahd. trinnan; zu westgerm. *trannjan „spalten, scheiden, absondern“ <idg. *der- „abspalten“; verwandt mit zehren, abtrünnig]

Trẹn|nen ↑ Stofftrennung.

trẹn|nen <sw. V.; hat [mhd. trennen, ahd. in: en-, intrennen, eigtl. = [ab]spalten]:

a) (durch Zerschneiden der verbindenden Teile) von etw. lösen; ↑ abtrennen (1):

das Futter aus der Jacke t.;

die Knöpfe vom Mantel, den Kragen vom Kleid t.;

bei dem Unfall wurde ihm der Kopf vom Rumpf getrennt;

b) ↑ auftrennen (1):

ein Kleid, eine Naht t.

a) etw. Zusammengesetztes, Zusammenliegendes o. Ä. in seine Bestandteile zerlegen:

ein Stoffgemisch t.;

etw. chemisch, durch Kondensation t.;

b) die Verbindung (eines Stoffes o. Ä. mit einem anderen) auflösen; ↑ isolieren (1 b):

das Erz vom Gestein t.;

das Eigelb vom Eiweiß t.;

c) (Technik) zerteilen:

das Material lässt sich mit Spezialsägen t.;

<subst.:> Verfahren zum Trennen duroplastischer Kunststoffe.

a) (Personen, Sachen) in eine räumliche Distanz voneinander bringen, auseinanderreißen, ihre Verbindung aufheben:

die beiden Waisen sollten nicht getrennt werden;

der Krieg hatte die Familie getrennt;

nichts konnte die Liebenden t.;

sie waren lange voneinander getrennt gewesen;

b) absondern, von [einem] anderen scheiden; ↑ isolieren (1 a):

das Kind von der Mutter, Mutter und Kind voneinander t.;

die männlichen Tiere wurden von den weiblichen getrennt.

4. <t. + sich>

a) von einer bestimmten Stelle an einen gemeinsamen Weg o. Ä. nicht weiter fortsetzen; auseinandergehen:

sie trennten sich an der Straßenecke, vor der Haustür;

nach zwei Stunden Diskussion trennte man sich;

Ü die Mannschaften trennten sich 0 : 0 (Sport; gingen mit dem Ergebnis 0 : 0 auseinander);

die Firma hat sich von diesem Mitarbeiter getrennt (verhüll.; hat ihn entlassen);

b) eine Gemeinschaft, Partnerschaft auflösen, aufgeben:

sich freundschaftlich, in Güte t.;

das Paar hat sich getrennt;

die Teilhaber des Unternehmens haben sich getrennt (ihr gemeinsames Unternehmen aufgelöst);

sie hat sich von ihrem Mann getrennt;

getrennt (nicht gemeinsam) leben, schlafen, wohnen;

getrennte Schlafzimmer, getrennte Kasse haben;

c) etw. hergeben, weggeben, nicht länger behalten (obgleich es einem schwerfällt, es zu entbehren):

sich von Erinnerungsstücken nur ungern t., nicht t. können;

er ist ein guter Spieler, aber er kann sich nicht vom Ball t. (Fußballjargon; spielt zu spät ab, ist zu ballverliebt);

sich von einem Gedanken, einer Vorstellung t.;

sich von einem Anblick nicht t. können.

5. unterscheiden, auseinanderhalten:

Begriffe klar, sauber t.;

man muss die Person von der Sache t.

6. zwischen einzelnen Personen od. Gruppen eine Kluft bilden:

die verschiedene Herkunft trennte sie;

uns trennen Welten (wir sind auf unüberbrückbare Weise verschieden);

<subst.:> zwischen ihnen gibt es mehr Trennendes als Verbindendes.

a) eine Grenze [zu einem benachbarten Bereich] bilden, darstellen:

ein Zaun, eine hohe Hecke trennte die Grundstücke;

b) sich zwischen verschiedenen Bereichen o. Ä. befinden; etw. gegen etw. abgrenzen:

der Kanal trennt England vom Kontinent;

nur ein Graben trennte die Besucher des Zoos von den Tieren;

Ü nur noch wenige Tage trennen uns von den Ferien.

8. (eine telefonische od. Funkverbindung) unterbrechen:

die Verbindung wurde getrennt;

wir waren eben kurz getrennt (unsere Verbindung war eben kurz unterbrochen).

9. (Rundfunkt., Funkw.) eine bestimmte Trennschärfe besitzen:

das Rundfunkgerät trennt gut, scharf, nicht genügend.

10. nach den Regeln der Silbentrennung zerlegen, abteilen:

ein Wort t.;

»st« durfte früher nicht getrennt werden;

<auch ohne Akk.-Obj.:> richtig, falsch t.

trẹn|nen <sw. V.; hat [mhd. trennen, ahd. in: en-, intrennen, eigtl. = [ab]spalten]: 1. a) (durch Zerschneiden der verbindenden Teile) von etw. lösen; ↑abtrennen (1): das Futter aus der Jacke t.; die Knöpfe vom Mantel, den Kragen vom Kleid t.; bei dem Unfall wurde ihm der Kopf vom Rumpf getrennt; b) ↑auftrennen (1): ein Kleid, eine Naht t. 2. a) etw. Zusammengesetztes, Zusammenliegendes o. Ä. in einzelne, in seine Bestandteile zerlegen: ein Stoffgemisch t.; etw. chemisch, durch Kondensation t.; Fast 90 Prozent der Vaterstettener ... trennen mittlerweile ihre Abfälle (bringen sie nach bestimmten Richtlinien für Abfallbeseitigung in verschiedenen Behältern unter; natur 6, 1991, 65); b) die Verbindung (eines Stoffes o. Ä. mit einem anderen) auflösen; ↑isolieren (1 b): das Erz vom Gestein t.; das Eigelb vom Eiweiß t.; c) (Technik) zerteilen: das Material lässt sich mit Spezialsägen t.; <subst.:> Verfahren zum Trennen duroplastischer Kunststoffe. 3. a) (Personen, Sachen) in eine räumliche Distanz voneinander bringen, auseinander reißen, ihre Verbindung aufheben: die beiden Waisen sollten nicht getrennt werden; der Krieg hatte die Familie getrennt; nichts konnte die Liebenden t.; die Grenze hat das Dorf in zwei ungleiche Teile getrennt; sie waren lange voneinander getrennt gewesen; b) absondern, von [einem] anderen scheiden; ↑isolieren (1 a): das Kind von der Mutter, Mutter und Kind voneinander t.; die männlichen Tiere wurden von den weiblichen getrennt; die kranken Tiere müssen getrennt voneinander gehalten werden. 4. <t. + sich> a) von einer bestimmten Stelle an einen gemeinsamen Weg o. Ä. nicht weiter fortsetzen; auseinander gehen: sie trennten sich an der Straßenecke, vor der Haustür; nach zwei Stunden Diskussion trennte man sich; Ü die Mannschaften trennten sich 0 : 0 (Sport; gingen mit dem Ergebnis 0 : 0 auseinander); die Firma hat sich von diesem Mitarbeiter getrennt (verhüll.; hat ihn entlassen); Er möge sich von dem in Berlin verbliebenen S. Fischer Verlag t. (seine Bücher dort nicht mehr erscheinen lassen; Reich-Ranicki, Th. Mann 184); b) eine Gemeinschaft, Partnerschaft auflösen, aufgeben: sich freundschaftlich, in Güte t.; das Paar hat sich getrennt; Deine Mutter und ich ..., wir haben beschlossen, uns zu t. (Rolf Schneider, November 130); die Teilhaber des Unternehmens haben sich getrennt (ihr gemeinsames Unternehmen aufgelöst); sie hat sich von ihrem Mann getrennt; getrennt (nicht gemeinsam) leben, schlafen, wohnen; getrennte Schlafzimmer, getrennte Kasse haben; Wir bezahlen ... überall getrennt (jeder für sich; Geiser, Wüstenfahrt 207); c) etw. hergeben, weggeben, nicht länger behalten (obgleich es einem schwer fällt, es zu entbehren): sich von Erinnerungsstücken nur ungern t., nicht t. können; sich von jeglichem Besitz t.; dass sich auch in Zukunft ... nur sehr wenig Veba-Aktionäre von ihren Aktien t. werden (Welt 24. 8. 65, 11); Nachdem Mick und Andy schon lange mit kurzen Haaren rumliefen, trennte sich auch Brian endlich von seinen langen Zotteln (ließ sie sich abschneiden; Freizeitmagazin 12, 1978, 19); er ist ein guter Spieler, aber er kann sich nicht vom Ball t. (Fußball Jargon; spielt zu spät ab, ist zu ballverliebt); Ü sich von einem Gedanken, einer Vorstellung t.; sich von einem Anblick nicht t. können; <auch ohne Präp.-Obj.:> es war zu schön, ich konnte mich nicht t. (losreißen). 5. unterscheiden, auseinander halten: Begriffe klar, sauber t.; man muss die Person von der Sache t.; etw. ist nicht streng [von etw.] zu t.; ... lässt sich die Erbpathologie von der Erbbiologie nicht scharf t. (Medizin II, 82); dass zwischen dem Zustand des Fühlens, seinen Ursachen und seinen Wirkungen deutlich getrennt werden könne (Musil, Mann 1255). 6. zwischen einzelnen Personen od. Gruppen eine Kluft bilden: die verschiedene Herkunft trennte sie; uns trennen Welten (wir sind auf unüberbrückbare Weise verschieden); dass sie (= die Sarazenin und Anna) ... in Erscheinung und Wesensart weit mehr trennt als nur die Alpen (Stern, Mann 32); <subst.:> zwischen ihnen gibt es mehr Trennendes als Verbindendes. 7. a) eine Grenze [zu einem benachbarten Bereich] bilden, darstellen: eine Stellwand trennt die beiden Bereiche des Raumes; ein Zaun, eine hohe Hecke trennte die Grundstücke; b) sich zwischen verschiedenen Bereichen o. Ä. befinden; etw. gegen etw. abgrenzen: der Kanal trennt England vom Kontinent; nur ein Graben trennte die Besucher des Zoos von den Tieren; Als Cotta den letzten Anstieg überwand, der ihn noch von Trachilas Ruinen trennte (Ransmayr, Welt 233); Zweitausend Meter ... trennten ihn von dem großen grauen Gebäude (Plievier, Stalingrad 244); Ü nur noch wenige Tage trennen uns von den Ferien; es trennten ihn damals nur noch zwei Jahre vom eigenen Grab (Stern, Mann 239). 8. (eine telefonische od. Funkverbindung) unterbrechen: die Verbindung wurde getrennt; wir waren eben kurz getrennt (unsere Verbindung war eben kurz unterbrochen). 9. (Rundfunkt., Funkw.) eine bestimmte Trennschärfe besitzen: das Rundfunkgerät trennt gut, scharf, nicht genügend. 10. nach den Regeln der Silbentrennung zerlegen, abteilen: ein Wort t.; „st“ durfte früher nicht getrennt werden; <auch ohne Akk.-Obj.:> richtig, falsch t.