etwa; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; rund; circa; um den Dreh rum (umgangssprachlich); ungefähr; vielleicht; gegen
* * *
1um [ʊm] <Präp. mit Akk.>:1. <räumlich> kennzeichnet die Lage, Bewegung im Hinblick auf einen Bezugspunkt in der Mitte: alle standen um ihn; er schlug um sich; um das Dorf lagen die Felder.
2. <zeitlich>
a) genau zu einer bestimmten Zeit:
um 12 Uhr wird gegessen.
b) ungefähr zu einer Zeit:
um Ostern [herum] beginnt der Frühling.
3. stellt in Abhängigkeit von bestimmten Wörtern eine Beziehung zu einem Objekt her: sich um etwas sorgen; sie machte sich Sorgen um ihn.
4. kennzeichnet einen Zweck: um Hilfe rufen; sie bat um Aufschub.
5.
a) kennzeichnet einen regelmäßigen Wechsel: sie besuchten sich einen um den anderen Tag (jeden zweiten Tag).
b) kennzeichnet eine ununterbrochene Reihenfolge: er zahlte Runde um Runde.
6. betreffend:
wie steht es um ihn?; [großen] Wirbel um etwas machen; eine Kontroverse um ethische Fragen; ein Roman um Freud und die Psychoanalyse.
7. kennzeichnet einen Unterschied bei Maßangaben: der Rock wurde um 5 cm gekürzt; sie sieht um vieles jünger aus.
8. in bestimmten Verbindungen: ich würde ihn um alles in der Welt nicht besuchen; er hat mich um mein ganzes Vermögen gebracht.
9. ☆ um … willen: wegen:
um des lieben Friedens willen (um Zank und Streit zu vermeiden) gab sie meistens nach.
2um [ʊm] <Adverb>:
ungefähr:
ich brauche so um [die] 50 Euro [herum]; es waren um [die] 20 Mädchen.
3um [ʊm] <Konj. mit Infinitiv>:
in der Wendung um zu: kennzeichnet einen Zweck: sie ging in die Stadt, um einzukaufen; sie trafen sich, um gemeinsam für die Prüfung zu lernen.
* * *
ụm
I 〈Präp. m. Akk.〉
I.I 〈zur Bez. der Bewegung od. des Vorhandenseins um einen Mittelpunkt〉 im Kreise, etwas od. jmdn. umgebend ● 〈oft in der Fügung〉 \um herum; viele Menschen, Freunde \um sich haben; ängstlich, vorsichtig \um sich schauen; sie saßen, standen (im Kreis, Halbkreis) \um ihn (herum); \um die Ecke biegen, schauen; mir ist leicht, schwer, froh, warm \ums Herz 〈fig.〉; sich ein Tuch \um den Kopf binden; die Falter fliegen \ums Licht, \um die Lampe; \um den Tisch sitzen; er ging \um die Wiese, den Teich (herum); etwas \um und \um wenden mehrmals herumdrehen
I.II 〈zur Bez. des Grundes〉 wegen ● es ist schade \um ihn!; ich habe ihn \um Bücher gebeten; schade \um das Geld!; \um Geld spielen; \um Hilfe rufen; \um die Wette im Wettbewerb; sich \um etwas od. jmdn. bemühen; jmdn. \um etwas beneiden; sich \um etwas streiten
I.III 〈zur Bez. der Folge, des Ablaufs〉 einer \um den anderen
1. jeweils einen (in der Reihe) überspringend, jeder Zweite
2. 〈umg.〉 einer nach dem anderen
● Jahr \um Jahr verging ein Jahr nach dem anderen; er wartete Stunde \um Stunde
I.IV 〈zur Bez. des Preises od. Gegenwertes〉 für ● Auge \um Auge, Zahn \um Zahn (2. Buch Mose, 21,24); das Bild ist \um 100 Euro zu haben man kann es für 100 Euro kaufen; \um nichts in der Welt, nicht \um die Welt 〈fig.〉 für nichts in der Welt, nicht, und wenn ich die Welt dafür bekäme, keinesfalls
I.V 〈zur Bez. des Unterschieds bei Maß-, Mengenangaben〉 \um ein Haar 〈fig.〉 fast, beinahe; 〈eigtl.〉 der Unterschied war so gering wie ein Haar; dies ist \um die Hälfte teurer als jenes dies kostet die Hälfte mehr; er ist \um ein Jahr älter als sie; dies ist \um 2 cm größer, länger als jenes
I.VI 〈in sonstigen Wendungen〉 es geht \um alles es steht alles auf dem Spiel; es handelt sich \um Folgendes Folgendes ist od. soll geschehen, von Folgendem ist die Rede; \um etwas kommen etwas verlieren; ich bin dabei \um mein ganzes Geld gekommen; wie steht es \um die Sache? mit der S.; es steht schlecht \um ihn mit ihm; \um etwas wissen etwas wissen, über etwas Bescheid wissen
II 〈Präp. m. Gen.; in der Fügung〉 \um ... willen wegen ● \um meinetwillen meinetwegen, mir zuliebe; \um seiner Eltern willen; \um des lieben Friedens willen; \um Gottes willen! (Ausruf des Schreckens)
III 〈Adv.〉
III.I 〈beim Inf. mit „zu“ zur Bez. der Absicht〉 sie ging in die Stadt, \um etwas einzukaufen
III.II 〈bei allg. Zeit- od. Preisangaben〉 etwa, ungefähr, gegen, annähernd ● es kostet \um 50 Euro (herum); \um Mittag, \um Mitternacht; \um die sechste Stunde etwa 6 Uhr; \um Weihnachten, \um Ostern (herum)
III.III 〈nur bei Uhrzeitangaben〉 genau, pünktlich ● \um 12 Uhr 25 kam er vorbei
III.IV 〈umg.; in der Wendung〉 \um sein abgelaufen, vorbei sein ● die Ferien sind \um; wenn das Jahr \um ist; →a. umso
[<mhd. umbe <ahd. umbi <idg. *amblei „auf, zu beiden Seiten“]
* * *
1ụm <Präp. mit Akk.> [mhd. umbe, ahd. umbi, urspr. = um – herum, zu beiden Seiten]:
1.
a) <(räumlich, oft in Korrelation mit »herum«)> bezeichnet eine [kreisförmige] Bewegung im Hinblick auf einen in der Mitte liegenden Bezugspunkt:
um das Haus [herum]gehen;
um die Sonne kreisen;
um die Welt segeln, reisen;
um ein Kap herumsegeln;
um ein Hindernis herumfahren;
sich um seine eigene Achse, um sich selbst drehen;
um die Ecke biegen, fahren, kommen;
der Laden ist gleich um die Ecke (an einem Ort, den man gleich erreicht, wenn man um die Ecke geht);
Ü bei ihnen dreht sich alles um das Kind;
b) <räumlich, oft in Korrelation mit »herum«> drückt aus, dass etw. eine Lage hat od. erhält, aufgrund deren es eine Mitte, ein Inneres umschließt, umgibt:
sie trug eine Kette um den Hals;
er band dem Tier einen Strick um den Hals;
sie saßen um den Kamin;
sie setzten sich um einen Tisch;
er hat schwarze Ringe um die Augen, eine Binde um den Arm;
um den Platz herum stehen Bäume;
die Gegend um Kiel [herum];
der Zaun um den Garten;
eine Mauer um etw. bauen;
um die Burg läuft ein Graben;
die Clique um seinen Bruder Klaus;
c) <(räumlich, oft in Korrelation mit »herum«)> <um (betont) + sich> bezeichnet ein von einem Mittelpunkt ausgehendes Tun od. Denken, einen nach allen Seiten ausstrahlenden Einfluss:
er schlug wie wild um sich;
die Seuche hat immer weiter um sich gegriffen;
er wirft mit Schimpfworten nur so um sich.
2.
a) bezeichnet einen genauen Zeitpunkt:
um sieben [Uhr] bin ich wieder da;
der Zug geht um sechs Uhr neun;
b) bezeichnet (oft in Korrelation mit »herum«) einen ungefähren Zeitpunkt o. Ä.:
um Weihnachten, um die Mittagszeit [herum];
so um den 15. Mai [herum];
c) vorüber, zu Ende:
die Pause ist u.; wenn die nächsten zehn Minuten u. sind.
3.
a) drückt einen regelmäßigen Wechsel aus:
einen Tag um den anderen (jeden zweiten Tag);
b) <Subst. + um + gleiches Subst.> drückt eine kontinuierliche Folge aus:
Tag um Tag verging, ohne dass er etwas unternahm;
Schritt um Schritt geht es vorwärts.
4. bezeichnet [in Verbindung mit einem Komp.] einen Differenzbetrag o. Ä.:
einen Preis um die Hälfte, um zehn Euro reduzieren;
den Rock um 5 cm kürzen;
er ist um einen Kopf größer als ich;
er hat sich um einen Meter verschätzt, um eine Minute verspätet.
5. (landsch.) dient zur Angabe eines Kaufpreises, Gegenwertes; für:
ich habs um zwei Euro verkauft.
6. stellt in Abhängigkeit von bestimmten Wörtern eine Beziehung zu einem Objekt od. einem Attribut her:
jmdn. um etw. beneiden, betrügen;
er kämpft um sie;
der Kampf um die Weltmeisterschaft;
um Verständnis bitten;
hier sind die Papiere und die Unterlagen, um die Sie mich gebeten hatten;
um etw. losen, würfeln, wetten;
jmdn. um seinen Lohn, Schlaf bringen;
um jmdn. trauern, weinen, werben;
mit der Bitte um Stellungnahme;
die Sorge um die Kinder;
das Wissen um diese Tat;
der Skandal um die infizierten Blutkonserven;
ich bin eigentlich ganz froh um diese Verzögerung;
um was (ugs.; worum) geht es denn?;
ich weiß nicht, um was (ugs.; worum) er sich Sorgen macht;
da kümmer ich mich gar nicht um (nordd. ugs.; darum kümmere ich mich gar nicht).
2ụm <Adv.> [zu ↑ 1um]:
1. ungefähr, etwa:
das Gerät wird [so] um zweitausend Euro wert sein;
das Haus dürfte um eine Million [herum] wert sein;
(oft mit folgendem »die«:) es waren um die hundert Leute;
es hat so um die hundert Euro gekostet;
sie kam mit um die zwanzig Freunden.
2.
☆ um und um (landsch.; ganz, rundherum, völlig: die Sache ist um und um faul).
3ụm <Konj.>:
a) <um zu + Inf.> leitet (manchmal weglassbar) einen finalen Infinitiv od. Infinitivsatz ein:
sie fuhr in die Stadt, um einzukaufen;
ich lief, um den Bus nicht zu verpassen;
sie trug eine Sonnenbrille, um nicht erkannt zu werden;
ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen;
<nach bestimmten Verben auch mit Bezug auf das Objekt des übergeordneten Satzes:> ich habe sie zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu holen;
<nicht standardspr. ohne Bezug auf das Subjekt des übergeordneten Satzes:> er wird gelobt, um ihn zu motivieren;
b) leitet (manchmal weglassbar) einen konsekutiven Inf. od. Infinitivsatz ein:
um gewählt zu werden, braucht sie mindestens 287 Stimmen;
er war [gerade noch] schnell genug, um es zu schaffen;
ich war naiv genug, nicht so naiv, um es zu glauben;
der Proviant reicht aus, um das Ziel zu erreichen (ist so reichlich bemessen, dass das Ziel damit erreicht werden kann);
er ist reich genug, um es zu kaufen (so reich, dass er es kaufen kann);
ich hatte nicht die/nicht genug/zu wenig Zeit, um ihn zu besuchen (nicht so viel Zeit, dass ich ihn hätte besuchen können);
das Kind ist, war noch zu klein, um das zu verstehen (als dass es das verstehen könnte, hätte verstehen können);
er ist zu krank, um zu verreisen (als dass er verreisen könnte, wollte, dürfte);
sie war glücklich, um in die Luft zu springen (dass sie in die Luft hätte springen mögen);
es ist, um aus der Haut zu fahren (zum Aus-der-Haut-Fahren);
c) leitet einen weiterführenden Inf. od. Infinitivsatz ein:
das Licht wurde immer schwächer, um schließlich ganz zu erlöschen;
er wachte kurz auf, um gleich wieder einzuschlafen;
<nicht standardspr., wenn »um zu« als final missdeutet werden kann:> er hat als Lyriker begonnen, um erst im Alter Romane zu schreiben;
sie ging morgens aus dem Haus, um zu stolpern und sich ein Bein zu brechen.
* * *
UM,
* * *
ụm [mhd. umbe, ahd. umbi, urspr. = um - herum, zu beiden Seiten]: I. <Präp. mit Akk.> 1. (räumlich, oft in Korrelation mit »herum«) a) bezeichnet eine [kreisförmige] Bewegung im Hinblick auf einen in der Mitte liegenden Bezugspunkt: um das Haus [herum]gehen; um die Sonne kreisen; um die Welt segeln, reisen; um ein Kap herumsegeln; um ein Hindernis herumfahren; sich um seine eigene Achse, um sich selbst drehen; um die Ecke biegen, fahren, kommen; der Laden ist gleich um die Ecke (an einem Ort, den man gleich erreicht, wenn man um die Ecke geht); Ü bei ihnen dreht sich alles um das Kind; b) drückt aus, dass etw. eine Lage hat od. erhält, aufgrund deren es eine Mitte, ein Inneres umschließt, umgibt: sie trug eine Kette um den Hals; er band dem Tier einen Strick um den Hals; sie saßen um den Kamin; sie setzten sich um einen Tisch; er hat schwarze Ringe um die Augen, eine Binde um den Arm; um den Platz herum stehen Bäume; die Gegend um Kiel [herum]; der Zaun um den Garten; eine Mauer um etw. bauen; um die Burg läuft ein Graben; Die Menschen um mich herum schwatzten unaufhörlich (Seghers, Transit 283); Ü die Clique um seinen Bruder Klaus; Gegenwärtig montiert die Schicht um Joachim Scholz den zweiten Block (NNN 23. 2. 88, 1); c) <um (betont) + sich> bezeichnet ein von einem Mittelpunkt ausgehendes Tun od. Denken, einen nach allen Seiten ausstrahlenden Einfluss: er schlug wie wild um sich; die Seuche hat immer weiter um sich gegriffen; er wirft mit Schimpfworten nur so um sich. 2. a) bezeichnet einen genauen Zeitpunkt: um sieben [Uhr] bin ich wieder da; der Zug geht um sechs Uhr neun; b) bezeichnet (oft in Korrelation mit »herum«) einen ungefähren Zeitpunkt, Wert o. Ä.: um Weihnachten, um die Mittagszeit [herum]; so um den 15. Mai [herum]; das Haus dürfte um eine Million [herum] wert sein; Der Münchner Zug geht erst um zwölf herum (Fallada, Jeder 193); c) vorüber, zu Ende: die Pause ist u.; wenn die nächsten zehn Minuten u. sind; Hunderttausende sterben, weil ihre Zeit um ist (sterben eines natürlichen Todes; Jahnn, Geschichten 174); ... dass selbst Anhänger des FDP-Vorsitzenden glauben, seine Zeit sei um (er werde demnächst abgelöst; Spiegel 21, 1984, 7). 3. a) drückt einen regelmäßigen Wechsel aus: einen Tag um den anderen (jeden zweiten Tag); b) <Subst. + um + gleiches Subst.> drückt eine kontinuierliche Folge aus: Tag um Tag verging, ohne dass er etwas unternahm; während Maske um Maske an ihm vorübertaumelte (Ransmayr, Welt 91); Schritt um Schritt geht es vorwärts; den Albatrossen ..., jenen riesigen Vögeln, die Tag um Tag über das Meer streichen (Heim, Traumschiff 360). 4. bezeichnet [in Verbindung mit einem Komp.] einen Differenzbetrag o. Ä.: einen Preis um die Hälfte, um zehn Mark reduzieren; den Rock um 5 cm kürzen; er ist um einen Kopf größer als ich; er hat sich um einen Meter verschätzt, um eine Minute verspätet; Die Christlich-Demokraten sackten um vier auf 39 Sitze zurück (Tages Anzeiger 3. 12. 91, 8). 5. (landsch.) dient zur Angabe eines Kaufpreises, Gegenwertes: für: Auch in Augsburg kann man Blumentöpfe um etwa zwei Mark kaufen (Augsburger Allgemeine 13./14. 5. 78, 46); Helmut Marsoner hat es 1975 um mehr als eine Million Schilling gekauft (profil 17, 1979, 27); ∙ Eh will ich mit meiner Geig auf den Bettel herumziehen und das Konzert um was Warmes geben (Schiller, Kabale I, 1). 6. stellt in Abhängigkeit von bestimmten Wörtern eine Beziehung zu einem Objekt od. einem Attribut her: jmdn. um etw. beneiden, betrügen; er kämpft um sie; der Kampf um die Weltmeisterschaft; um Verständnis bitten; hier sind die Papiere und die Unterlagen, um die Sie mich gebeten hatten; um etw. losen, würfeln, wetten; jmdn. um seinen Lohn, Schlaf bringen; um jmdn. trauern, weinen, werben; mit der Bitte um Stellungnahme; die Sorge um die Kinder; das Wissen um diese Tat; Filmdrama um eine lesbische Beziehung (Hörzu 38, 1989, 85); der Skandal um die infizierten Blutkonserven; Geschichten um einen Zylinder (Hörzu 44, 1978, 117); ich bin eigentlich ganz froh um diese Verzögerung; um was (ugs.; worum) geht es denn?; ich weiß nicht, um was (ugs.; worum) er sich Sorgen macht; da kümmer ich mich gar nich um (nordd. ugs.; darum kümmere ich mich gar nicht); Er lief um Tinte und Papier (landsch.; lief Tinte und Papier holen; Süskind, Parfum 134); ∙ »... lassen Sie ihn rufen, haben Sie die Güte.« »Ich geh um ihn (gehe ihn holen)!«, schrie Peter (Ebner-Eschenbach, Gemeindekind 96). II. <Adv.> 1. ungefähr, etwa: das Gerät wird [so] um zweitausend Mark wert sein; (oft mit folgendem „die“:) es waren um die hundert Leute; es hat so um die hundert Mark gekostet; sie kam mit um die zwanzig Freunden. 2. *um und um (landsch.; ganz, rundherum, völlig): die Sache ist um und um faul. III. <Konj.> a) <um zu + Inf.> leitet (manchmal weglassbar ) einen finalen Infinitiv od. Infinitivsatz ein: (zum Ausdruck einer Absicht, eines Zwecks:) er tut das nur, um mich zu ärgern; sie fuhr in die Stadt, um einzukaufen; ich lief, um den Bus nicht zu verpassen; sie trug eine Sonnenbrille, um nicht erkannt zu werden; dass wir gern ein wenig nachhelfen möchten ..., um so den erwarteten Prozess zu beschleunigen (Dönhoff, Ära 138); (zum Ausdruck einer Eignung:) einen Wagen, um das Holz zu transportieren, habe ich leider nicht; ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen; Wir haben nichts anderes, um es Ihnen zu geben (Remarque, Obelisk 216); <nach bestimmten Verben auch mit Bezug auf das Objekt des übergeordneten Satzes:> ich habe sie zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu holen; <nicht standardspr. ohne Bezug auf das Subjekt des übergeordneten Satzes:> Um eine Wahl unter Verwendung des Mehrheitswahlsystems durchzuführen, muss das Staatsgebiet in Wahlkreise eingeteilt werden (Fraenkel, Staat 356); er wird gelobt, um ihn zu motivieren; b) leitet (manchmal weglassbar) einen konsekutiven Inf. od. Infinitivsatz ein: um gewählt zu werden, braucht er mindestens 287 Stimmen; er war [gerade noch] schnell genug, um es zu schaffen; ich war naiv genug, nicht so naiv, um es zu glauben; der Proviant reicht aus, um das Ziel zu erreichen (ist so reichlich bemessen, dass das Ziel damit erreicht werden kann); er ist reich genug, um es zu kaufen (so reich, dass er es kaufen kann); ich hatte nicht die/nicht genug/zu wenig Zeit, um ihn zu besuchen (nicht so viel Zeit, dass ich ihn hätte besuchen können); das Kind ist, war noch zu klein, um das zu verstehen (als dass es das verstehen könnte, hätte verstehen können); er ist zu krank, um zu verreisen (als dass er verreisen könnte, wollte, dürfte); sie war glücklich, um in die Luft zu springen (dass sie in die Luft hätte springen mögen); es ist, um aus der Haut zu fahren (zum Aus-der-Haut-Fahren); c) leitet einen weiterführenden Inf. od. Infinitivsatz ein: das Licht wurde immer schwächer, um schließlich ganz zu erlöschen; er wachte kurz auf, um gleich wieder einzuschlafen; (nicht standardspr., wenn „um zu“ als final missdeutet werden kann:) er hat als Lyriker begonnen, um erst im Alter Romane zu schreiben; er ging morgens aus dem Haus, um zu stolpern und sich ein Bein zu brechen.
Universal-Lexikon. 2012.