Akademik

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Synonymes :

v.

rI./r v. tr.

d1./d Mettre, porter plus haut. élever un fardeau.

|| élever une maison d'un étage, la surélever d'un étage.

|| élever la voix, le ton: parler plus fort pour être mieux entendu ou être obéi.

— élever la voix en faveur de qqn, de qqch.

|| élever une critique, une protestation: formuler une critique, etc.

d2./d Construire (en hauteur). élever une statue, un monument.

d3./d Fig. Placer à un rang supérieur. élever qqn à la dignité d'officier de la Légion d'honneur.

|| Fig. Lecture qui élève l'âme.

d4./d Porter à un degré supérieur. élever la température d'un local. élever le taux de l'escompte. Syn. relever.

|| MATH élever un nombre à la puissance deux, trois, etc., calculer son carré, son cube, etc.

d5./d élever des enfants, subvenir à leurs besoins et assurer leur développement physique et moral.

|| Spécial. éduquer. Ne pas savoir élever ses enfants.

d6./d élever des animaux, en faire l'élevage.

rII./r v. Pron.

d1./d Monter. Des oiseaux s'élevaient dans le ciel.

d2./d Se dresser. Une statue s'élève au milieu de la place.

d3./d Surgir, naître. Un cri s'élève. Des doutes s'élèvent.

d4./d (Choses) Atteindre un degré supérieur. La température s'élève.

|| S'élever à...: atteindre, se monter à... La facture s'élève à 50 000 francs. Syn. (Suisse) ascender.

d5./d (Personnes) Parvenir à un rang supérieur. S'élever dans la hiérarchie.

— S'élever au-dessus des préjugés, les dépasser par la hauteur de son jugement.

d6./d S'élever contre: s'opposer violemment à.

⇒ÉLEVER¹, verbe trans.

I.— [La notion dominante est celle d'une hauteur bien en vue ou d'un accroissement de valeur] Faire monter quelque chose, ou plus rarement quelqu'un, d'un niveau à un autre situé plus haut, de manière qu'elle soit bien ou mieux en vue ou qu'elle acquière une valeur supérieure.

A.— [La montée est physique]

1. [Le point de départ exclut l'idée de degré ou ne se situe pas déjà à une certaine hauteur]

a) [Avec une idée de mouvement] Mettre, porter vers le haut. Élever les mains, la tête, les yeux. Il éleva sa bougie pour vérifier la pancarte (HUYMANS, Oblat, t. 1, 1903, p. 240). Les roues ruisselantes qui tournent, (...) au fil du fleuve pour en élever l'eau bienfaisante (BARRÈS, Jard. Oronte, 1922, p. 1) :

• 1. Heureux cet homme [Siméon] qui prit l'enfant Jésus dans ses bras, qui l'éleva dans ses deux mains, le petit enfant Jésus, comme on prend, comme on élève un enfant ordinaire...

PÉGUY, Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc, 1910, p. 44.

— [Souvent avec un compl. de direction ou de but indiquant jusqu'où, vers quoi un objet est élevé] Cette noble crapule élevait les bras vers le ciel (COURTELINE, Train 8 h 47, 1888, 1^re part., 7, p. 87). [Il] éleva le bougeoir au-dessus de sa tête (BERNANOS, Imposture, 1927, p. 518) :

• 2. ... et quand le wagon s'arrêta, elles [mes amies] me poussèrent, elles me hissèrent sans trop pleurer, comme si elles m'élevaient simplement à la hauteur où la vitesse de la terre n'emporte plus ...

GIRAUDOUX, Suzanne et le Pacifique, 1921, p. 25.

— Emploi pronom. réfl. S'élever en l'air, dans les airs. Les goëlands s'élèvent à perte de vue (NODIER, J. Sbogar, 1818, p. 114). Grimper par ruse au lieu de s'élever par force (E. ROSTAND, Cyrano, 1898, II, 8, p. 92).

♦ MAR., loc. verbales. [Le suj. désigne une embarcation] S'élever à la lame. Céder facilement à l'action de la lame qui soulève le navire. Il [le Pourquoi-Pas?] s'élève admirablement à la lame (J.-B. CHARCOT, « Pourquoi-Pas? » 1910, p. 363). S'élever en latitude, en longitude. S'écarter de l'équateur, du premier méridien. La première [frégate] s'élèvera jusqu'au parallèle intermédiaire entre 16 et 17 degrés (Voy. La Pérouse, t. 1, 1797, p. 17). S'élever au/ dans le vent. Avancer dans la direction d'où souffle le vent. Notre beau navire (...) se mit (...) à tirer des bordées pour s'élever dans le vent (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 174).

— En partic. [L'objet désigne une construction] Faire monter à partir du sol. Élever un autel, un échafaud, une statue, un temple; élever autel contre autel. Synon. bâtir, construire, dresser, ériger. Élever une belle petite maison chaude et solide (HÉMON, M. Chapdelaine, 1916, p. 189).

Les habitants d'Oberkalbach ont promis d'élever un monument sur la tombe de notre camarade (AMBRIÈRE, Gdes vac., 1946, p. 196).

♦ Emploi pronom. à sens passif. Maintenant, les murs s'élevaient au premier étage (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 596). Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s'élevaient en monuments (MAUPASS., Pierre et Jean, 1888, p. 398).

— GÉOM. Élever une perpendiculaire. La tracer, à partir d'un point donné, perpendiculairement à une droite ou à un plan. Le parallélisme supposé de toutes les perpendiculaires élevées de la surface terrestre (PROUDHON, Propriété? 1840, p. 138).

Rem. Quand la notion d'aspect progressif-perfectif de « bien en vue » est absente, le verbe est p. ex. lever (Lever les bras/élever les bras) ou construire (élever une statue/construire une cabane). Quand il s'agit d'objets à soulever, ,,élever suppose plus d'efforts et une opération plus difficile [que lever]`` (LAF. 1878).

b) Littér. [Le mouvement est fictif]

— Dresser à partir du sol :

• 3. Par les temps clairs et tempérés, nous poussions jusqu'au Jardin des plantes ou jusqu'au Trocadéro qui élevait alors, au bord de la Seine, dans la solitude, sa colline verte et fleurie.

FRANCE, Le Petit Pierre, 1918, p. 101.

♦ Souvent en emploi pronom. [Souvent suivi d'un compl. de direction ou de but indiquant jusqu'où, vers quoi l'objet s'élève] Se dresser de toute sa hauteur. Le mont Hymète s'élevoit à l'orient comme revêtu d'une robe d'or (CHATEAUBR., Martyrs, t. 2, 1810, p. 221). D'énormes rochers arides et perlés qui s'élevaient jusqu'aux nues (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 151). Du milieu de ces rocailles s'élevait un pin noir et tors (CLAUDEL, Connaiss. Est, 1907, p. 35).

— P. anal. [Le suj. désigne un végétal ou un inanimé concr.] Tenir à une certaine hauteur. Cyprès qui élèvent leurs têtes pyramidales au-dessus des portiques de la mosquée El-Aksa (LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 454). Les cyprès élèveront leurs branches entre ces falots agrandis (LHOTE, Peint. d'abord, 1942, p. 135).

♦ Emploi pronom. à sens passif. L'ombrelle rouge de la femme s'élevait dans les feuillages avec un mouvement altier (CHARDONNE, Épithal., 1921, p. 253).

2. [Le point de départ est déjà situé à une certaine hauteur ou sur un objet comportant des degrés; le verbe est gén. suivi d'un compl. de mesure indiquant de combien de degrés est monté l'objet] Faire monter plus haut. Synon. exhausser, surélever. La tour carrée qu'il a fallu élever d'un étage au-dessus du toit de la maison (LAMART., Tailleur pierre, 1851, p. 392). Il faudrait élever la barricade de cinquante centimètres (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 537).

B.— Au fig. [La montée concerne des valeurs]

1. [Valeurs physiques ou financières, correspondant à des réalités comptables, mesurables; le point de départ est déjà situé à une certaine hauteur] Augmenter. Élever le prix, le taux, la température. Je ne puis pourtant élever les salaires, sans faire faillite (ZOLA, Terre, 1887, p. 369). On a élevé le prix du pain et, demain sans doute, on sera forcé de l'augmenter encore (COPPÉE, Bonne souffr., 1898, p. 40). Le produit transféré permet à l'emprunteur d'élever son produit réel global (PERROUX, Écon. XX^e s., 1964, p. 381).

— [Avec un compl. prép. de mesure indiquant à combien est élevé l'objet] On avait élevé ses appointements à neuf mille francs (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 655). L'Allemagne élevait le même budget de 85 à 137 millions (MAURRAS, Kiel et Tanger, 1914, p. 166).

— ALG. Élever un nombre à la seconde, à la troisième puissance. ,,Le carrer, le cuber`` (Ac. 1835-1932). Élever un nombre au carré.

♦ P. métaph. Il [Mallarmé] a essayé, pensai-je, d'élever enfin une page à la puissance du ciel étoilé (VALÉRY, Variété II, 1929, p. 181). J'ai élevé la géométrie et l'algèbre à une puissance inconnue, inespérée (ARNOUX, Seigneur, 1955, p. 113).

2. [Valeurs mor.; le point de départ exclut l'idée de degré ou ne se situe pas déjà à une certaine hauteur]

a) Élaborer progressivement, mettre sur pied. Synon. bâtir, construire. Il [Lamennais] est fort tranquille à La Chênaie, élevant son grand ouvrage, l'immense pyramide sous laquelle il veut se coucher (M. DE GUÉRIN, Corresp., 1834, p. 174). La religion qui, dans l'enfance de l'humanité, a élevé l'édifice de la morale (SOREL, Réflex. violence, 1908, p. 336).

b) [Avec une idée d'hostilité] Chaque seconde élevait un mur entre lui et moi (VIGNY, Mém. inéd., 1863, p. 119). Élever une barrière infranchissable entre le monde des phénomènes (...) et celui des choses en soi (BERGSON, Essai donn. imm., 1889, p. 180).

— P. ext. Faire surgir, faire naître dans un esprit d'opposition. Élever des soupçons. Élever des difficultés relativement à des retards (BALZAC, Corresp., 1840, p. 44). Il était impossible d'élever le moindre doute (BENOIT, Atlant., 1919, p. 234).

3. [Valeurs mor.; l'obj. est déjà à un certain degré de valeur, de noblesse]

a) [Le suj. et l'obj. désignent une pers.]

— [Gén. suivi d'un compl. prép. indiquant à quoi la pers. est élevée] Porter dans un haut rang, dans un rang supérieur. Élever sur le trône, aux charges, aux honneurs, au plus haut rang. Tout le rêve de la démocratie est d'élever le prolétaire au niveau de bêtise du bourgeois (FLAUB., Corresp., 1871, p. 287). Nous mettrons Eugénie à la porte, à moins que nous ne l'élevions à la dignité d'intendante générale de la maison (MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 83).

♦ Emploi pronom. Je n'aurais pas désiré m'élever au rang de profès (HUYSMANS, Oblat, t. 2, 1903, p. 265). [Ils] avaient mis cent ans à s'élever au trône (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 51). V. ambition ex 2.

— Attribuer la supériorité, l'avantage sur les autres. Élever quelqu'un au-dessus des autres (Ac. 1798-1932).

♦ P. exagér. Élever qqn aux nues. En faire un éloge excessif. Emploi pronom. Un danseur qui, en Italie, s'était élevé jusqu'aux nues (BERLIOZ, Grotesques mus., 1869, p. 40).

♦ P. métaph., emploi pronom. Se mettre au-dessus des autres par orgueil. Synon. s'enorgueillir :

• 4. ... je cessai de m'élever dans mon orgueil au-dessus de mes compagnons d'infortune, je m'humiliai devant Dieu et j'acceptai de lui l'abaissement où j'étais réduit en vivant parmi eux.

SAND, Lélia, 1839, p. 372.

♦ Emploi pronom. réfl. Faire en sorte qu'on soit placé à un niveau social plus haut, plus important, dans une société hiérarchisée. M'élever au-dessus de ma condition princière et sortir du néant et du Gotha (LARBAUD, Barnabooth, 1913, p. 307). Il faut toujours à l'homme, pour s'élever parmi ses semblables, une petite chance supplémentaire (DRUON, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 112) :

• 5. Je n'ai plus le courage de m'élever au-dessus de la classe médiocre ou infime dans laquelle je suis rangé par l'opinion des hommes avec qui je suis en rapport. J'ai dans la société comme dans les conseils un ton timide, un air humble qui tend à me ravaler de plus en plus.

MAINE DE BIRAN, Journal, 1818, p. 141.

b) [Le suj. désigne une pers.; l'obj. désigne un inanimé] Accorder une place bien en vue, une importance nouvelle à. Élever la boulangerie à la hauteur d'une institution nationale (RENARD, Journal, 1887, p. 7). Élever en quelque sorte la brique à la dignité de la pierre (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 162). Élever au rang d'idoles le rond de cuir du bureaucrate (FAURE, Esprit formes, 1927, p. 263).

— Emploi pronom. à sens passif. Les tragédies en prose qui s'élèvent au-dessus du genre du drame (STAËL, Allemagne, t. 3, 1810, p. 172). Le dessin ne peut s'élever au portrait (ALAIN, Beaux-Arts, 1920, p. 292).

c) [Le suj. désigne une pers.; l'obj. désigne une faculté ou une attitude de cette pers.] Porter plus haut dans l'ordre intellectuel, moral ou spirituel. Le vin (...) élevait son âme au-dessus des élans de passion qu'il avait (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 242). Leconte de Lisle éleva le niveau de l'intelligence artistique (BARRÈS, Cahiers, t. 2, 1898-1902, p. 269) :

• 6. Je veux que ceux qui suivent mon cours emportent, de leur bref contact avec moi, autre chose que quelques connaissances exactes; je fais le rêve d'élever leur niveau moral, d'exalter leurs personnalités, de marquer à jamais ces âmes qui s'offrent à l'empreinte : et vraiment je crois obtenir un résultat qui n'est pas indigne de tout mon effort.

MARTIN DU GARD, Jean Barois, 1915, p. 263.

— [Avec un compl. indiquant le but] Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu, vers Dieu. ,,Porter ses pensées, ses désirs vers Dieu`` (Ac. 1798-1932).

— Emploi pronom. réfl. [Suivi d'un compl. prép. indiquant au-dessus de quoi, jusqu'où, vers quoi la pers. s'élève] Elle est incapable de s'élever jusqu'à comprendre Wilfrid (GOBINEAU, Pléiades, 1874, p. 264). Ils s'élevèrent à des considérations sur l'origine du monde (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 90). Voyons, il faudrait s'élever au-dessus de cela, tâcher de planer un peu, se débarrasser des contingences (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1908, p. 325).

♦ P. anal. [Le suj. désigne une forme d'expr.] Haydn lui paraissait [à Chenavard] avoir le style comique, le style de la comédie; il s'élève rarement jusqu'au pathétique (DELACROIX, Journal, 1854, p. 160).

— Emploi pronom. à sens passif. Devenir moralement plus grand. Au lieu de s'élever par elle [la beauté], il [le voluptueux] jouit de la rabaisser aux amours lascives (SAINTE-BEUVE, Volupté, t. 1, 1834, p. 88). Par la foi l'homme veut s'élever et s'élève en effet (ALAIN, Beaux-arts, 1920, p. 95).

d) [Le suj. désigne un inanimé abstr.; l'obj. désigne une pers. ou un aspect de cette pers.] Porter à des sentiments plus élevés. Élever l'esprit. Synon. ennoblir, fortifier. Nobles textes qui élèvent l'âme (MONTHERL., Malatesta, 1946, IV, 9, p. 533).

— Emploi pronom. J'ai senti mon âme s'élever au contact de la vôtre (SAND, Lélia, 1839, p. 464). Il faut se rendre digne. Il faut s'élever! Il faut s'ennoblir (DUPANLOUP, Journal, 1876, p. 97) :

• 7. Les souffrances que lui cause [à l'amour] l'objet aimé le font grandir et s'élever tant qu'il peut s'élever et grandir encore, mais lorsque, émanant tous ses parfums, riche de fleurs, profond de racines et large d'ombrage, il est monté jusqu'à la hauteur où Dieu lui a permis d'atteindre...

FLAUBERT, 1^re Éducation sentimentale, 1845, p. 202.

• 8. ... il n'y a rien au monde qui s'embellisse plus aisément qu'une âme. Il n'y a rien au monde qui s'élève plus naturellement et s'ennoblisse plus promptement.

MAETERLINCK, Le Trésor des humbles, 1896, p. 251.

Rem. On rencontre ds la docum. élevant, ante en emploi adj. Qui élève. L'action élevante et illuminante du Christ (TEILHARD DE CH., Milieu divin, 1955, p. 182).

1. [La montée est celle de réalités sensibles]

a) [Avec une idée de mouvement; souvent accompagné d'un compl. avec prép. de marquant l'orig.] Monter. La flamme, la fumée s'élève. Une fine poussière s'élevait des planchers (ZOLA, Bonh. dames, 1883, p. 631). Les vapeurs violettes de l'aube s'élevaient des rues silencieuses (, Aphrodite, 1896, p. 163) :

Prononc. et Orth. :[elve], (j')élève [], ou bien, avec harmonie vocalique, [elve] et [], ou bien, d'apr. la syllabation manifeste, [] (et, indifféremment, [] ou []). Dans [elve] et [] les 2 principes s'appliquent l'un aux dépens de l'autre, au profit de l'harmonie dans le premier, de la syllabation dans le second. Cette situation est compatible avec la discussion ds BUBEN 1935, § 14, qui admet, en ce qui concerne le rôle de la syllabation, l'hésitation (cas gén.; dans le cas partic. de élever il prononce [elve], sans qu'on puisse considérer qu'il donne le pas à l'harmonisation vocalique). GRAMMONT Prononc. 1958, p. 41, en revanche, n'envisage pas d'exception à la règle d'harmonisation (voir les formes [] et [] contraires à la règle). [elve], forme « lente », proche de [], p. oppos. à [], forme « rapide », éloignée de [], répond par là-même à un style plus soutenu. Enq. : /elev/ (il) élève. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Cf. élever². Bbg. GOTTSCH. Redens. 1930, p. 2, 9, 313, 348.

⇒ÉLEVER², verbe trans.

Assurer à un être vivant un développement continu, depuis sa naissance ou à partir d'un moment relativement proche de sa naissance, jusqu'à un certain degré d'accomplissement.

A.— [L'obj. désigne un être humain]

1. [L'obj. désigne en partic. l'enfant envisagé du point de vue biol., l'enfant en bas âge; le subst. corresp. est soins (donnés)] Donner à un enfant les soins nécessaires à son développement physique. Élever à la brochette. Deux enfants, des fœtus venus avant terme, que l'on élevait sous de la ouate (ZOLA, Œuvre, 1886, p. 279) :

• 1. Tu étais si petit, à ta naissance, que le chirurgien croyait que tu ne vivrais pas. Mais je savais bien que Dieu me ferait la grâce de te conserver. Je t'élevai de mon mieux, ne ménageant ni les soins ni la dépense.

FRANCE, Les Dieux ont soif, 1912, p. 22.

• 2. Semer le blé, cuire le pain, presser le vin, faire des enfants, les élever, travailler pour nourrir sa famille, voilà qui n'est pas du jeu, qui est vrai, qui donne un sens à la vie...

VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 157.

— Emploi pronom. à sens passif. Des enfants drus, de la belle graine de solognots, qui s'élevaient sans maladies (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 228).

2. [L'obj. désigne un enfant d'âge plus avancé ou un adolescent; le subst. corresp. est éducation] Former et développer un être jeune du point de vue moral et spirituel en vue de son existence personnelle et sociale d'adulte. Être élevé dans un collège, un couvent, par/chez les jésuites. Synon. éduquer. Élever tes enfants dans la religion catholique (RENARD, Journal, 1902, p. 777). Il avait été élevé dans le culte de la liberté (ROLLAND, J. Chr., Buisson ard., 1911, p. 1286) :

• 3. — La comtesse mène une vie héroïque, lui dis-je [à Gobseck]. Elle s'est consacrée à l'éducation de ses enfants qu'elle a parfaitement élevés.

BALZAC, Gobseck, 1830, p. 436.

Rem. On rencontre ds la docum. élevable, adj. Susceptible d'être élevé. Cette femme, on espère bien l'élever, la faire à soi et pour soi, mais, il se trouve souvent qu'avec un heureux instinct et de la docilité, elle n'est point élevable. Ces éducations tardives qu'on essaie de donner aux fortes races du peuple, moins malléables et plus dures, ont rarement prise sur elles (MICHELET, Peuple, 1846, p. 286).

B.— [L'obj. désigne un animal; le subst. corresp. est élevage] S'occuper de la reproduction, du développement et de l'entretien des animaux domestiques. Élever du bétail, des oiseaux, des poules. Il [Lambert] entreprit d'élever des vers à soie (STENDHAL, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 168). Florentin faisait pousser des dahlias et élevait des pintades (ALAIN-FOURNIER, Meaulnes, 1913, p. 225).

— P. anal., vieilli. [L'obj. désigne une plante, un arbre] S'occuper de la reproduction, du développement et de l'entretien d'une plante ou d'un arbre. Élever un petit rosier du Bengale (STENDHAL, Amour, 1822, p. 206). Les aubergines, les navets, et du cresson de fontaine, qu'il avait voulu élever dans un baquet (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 31).

Rem. 1. Bien que sous élever² se cache l'image de faire grandir, donc d'un mouvement dans le sens de la hauteur, cette image est trop peu directement perceptible pour que ses emplois se laissent grouper sous élever¹. 2. Dans les 2 emplois A et B supra, le degré d'accomplissement peut être suggéré soit par l'âge inhérent au sens du mot objet (élever un enfant, un adolescent; élever des veaux, des vaches laitières) soit par un compl. circ. de temps. J'ai été élevée jusqu'à l'âge de sept ans chez ma grand'mère (DURAS, Édouard, 1825, p. 135).

Prononc. et Orth. : Cf. élever¹. Étymol. et Hist. 1. 1^re moitié XII^e s. « porter plus haut » [elevata est magnificentia tua super caelos] (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, VIII, 2); 2. id. esleverent li flum lur voiz [elevaverunt vocem suam] (ID., ibid., XCII, 4); 3. ca 1170 (Rois, éd. E. R. Curtius, p. 6, I, I, 7 : le humble eslieve); 4. fin XIII^e s. « amener un enfant à son plein développement » (A. DE LA HALLE, Roi de Sicile, éd. E. de Coussemaker, p. 285, 95). Dér. de lever; préf. é-.

STAT. — Élever^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. :11 872. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 24 149, b) 15 797; XX^e s. : a) 14 559, b) 12 664.

élever [elve; ɛlve] v. tr. [CONJUG. lever.]

ÉTYM. Fin XI^e; de é-, et lever.

❖

———

I

1 Mettre, placer, porter, transporter (qqch.) plus haut. || Élever des pierres au moyen d'une grue. || Appareils de levage pour élever les fardeaux. ⇒ Hisser, lever, soulever. || Élever de l'eau au moyen d'une pompe. || Élever les bras au-dessus de sa tête. || Élever un étendard. ⇒ Arborer. || Le prêtre élève le calice pour la consécration.