Akademik

3 ♦ V. intr. (1650) Cour. Déclarer formellement son opposition, son hostilité, son refus. ⇒ s'élever (contre), s'opposer (à). « Ils protestent contre cette mesure de salut public » (Aragon).

♢ Par ext. Exprimer, par des paroles, des écrits, des actes, son opposition à qqch. ⇒ s'indigner, murmurer, se plaindre, se récrier; fam. moufter, râler, rouscailler, rouspéter. Protester contre une injustice. Protester avec force, indignation, énergie contre qqch. ⇒ se gendarmer. « Il ne sut comment protester, comment crier très haut qu'il ne revendiquait pas l'amitié de cette énorme femme » (Colette). Protester à grands cris (cf. fam. Faire du chambard, du foin, du raffut). Protester d'un geste. Vous avez beau protester. ⇒ 1. dire. « Nous savons que vous avez fait [...] une belle action. Ne protestez pas ! » (Duhamel). — (En incise) « Mais non, protesta M. de Guermantes » (Proust).

4 ♦ V. tr. (1611) Dr. Faire un protêt contre. Protester un billet. — Par ext. « Jamais le comte n'aurait laissé protester sa signature » (Zola).

Synonymes :

Synonymes :

v.

d1./d v. tr. DR Protester un effet, un billet, faire dresser un protêt contre cet effet, ce billet.

d2./d v. tr. indir. Protester de: affirmer avec force, publiquement. Protester de son innocence, de sa bonne foi.

d3./d v. intr. S'élever avec force (contre qqch).

⇒PROTESTER, verbe trans.

A.— Vieilli ou littér. Exprimer avec certitude, promettre avec force (à quelqu'un) que quelque chose est vrai, que quelque chose existe.

1. Qqn proteste (à qqn) que + prop. Je vous proteste qu'il ne m'en a rien dit (Ac.). Il nous faut un exemple. Aussi, je vous proteste Que je vais de tout cœur soigner ce monsieur-là (LAYA, Ami loix, 1793, III, 4, p. 58). Que sert de protester que je l'aime par-dessus tout au monde? Elle ne me croirait pas (GIDE, Et nunc manet, 1951, p. 1150) :

• 1. Je vous proteste que je n'ai pas aimé l'infidèle trois jours, et que je ne l'ai pas regrettée un quart d'heure.

CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 282.

2. Qqn proteste (à qqn) + inf. Il protestait n'avoir jamais vu ledit Simon, ne pas connaître sa demeure (GUÉHENNO, Jean-Jacques, 1952, p. 297).

a) [Le compl. exprime un sentiment, une attitude] Protester de son amour, de ses attaches, de ses bonnes intentions, d'un grand respect. Protester de son innocence, de sa fidélité (Ac. 1935). Il a dit que si on l'attaquait du côté de Rome, il se bornerait à protester de sa soumission entière quant à la foi (M. DE GUÉRIN, Corresp., 1834, p. 144). Christophe crut très habile de profiter de l'interview que lui faisait subir le reporter d'un autre journal, pour protester de son amour pour le Deutsches Reich (ROLLAND, J.-Chr., Amies, 1910, p. 1097).

b) Domaine jur.

♦ Protester de violence. ,,Déclarer que c'est par la violence qu'on condescend à faire quelque chose`` (Ac.). Il leur remit les papiers qu'ils demandaient, mais en même temps il protesta de violence (Ac.).

♦ Protester de nullité, d'incompétence. ,,Déclarer que l'on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent`` (Ac.).

B.— [Dans un cont. polémique]

1. [En position d'incise ou de comment.; indique que ce qu'exprime un énoncé doit être compris comme s'opposant ouvertement au propos de l'interlocuteur ou à ce qu'implique, soit l'énoncé du locuteur, soit la situation]

a) [S'oppose à ce qui a été dit] Elle m'a avoué qu'elle n'avait rien fait pour décourager ce jeune écervelé, au contraire... — C'est impossible! protesta Madame Grandfief, ma fille a été trop bien élevée (THEURIET, Mariage Gérard, 1875, p. 205). — Marquette Édouard. — Il doit être tué aussi, dit une voix. — T'es pas louf, protesta un autre... Le soir qu'on dit qu'il s'est fait descendre, il est allé à l'eau avec moi (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 23) :

• 2. — Ce poignard (...) a été trouvé (...) par le frère du docteur Chandelier, l'oculiste, dont les soins ont guéri mon fils lorsqu'il pensa perdre la vue à l'époque de ses douze ans.

— Chandelier n'est qu'un imbécile, protesta Paillon; il rend aveugles deux malades sur trois.

MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 107.

b) [S'oppose à qqc. découlant de la situation] — Le comte Otto... répondit le Normand qui s'effaça, laissant le pas à M. le Secrétaire des Commandements... — Non, non! protesta l'Italien, que Votre Excellence passe d'abord (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 186).

2. Protester que. Exprimer quelque chose en tant que cela s'oppose à ce qui a été dit auparavant ou à ce qui est impliqué par le contexte. Elle lui demanda — sautant d'un sujet à l'autre — s'il chassait. Il protesta que non (ROLLAND, J.-Chr., Buisson ard., 1911, p. 1372). — Retournez-y avec nous. Elle protesta qu'elle était trop lasse (GIDE, Journal, 1914, p. 460). Lui c'était bien à son tour à se débattre avec l'autre enflure... qu'arrêtait pas de protester qu'on violait les conditions (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 560).

C.— Manifester par des paroles, des écrits ou des actes son opposition à quelque chose. Synon. crier, désapprouver, s'indigner, se plaindre, se récrier, récriminer; râler, ronchonner, rouspéter (fam. et pop.).

1. Protester contre qqc. Oh! je n'attendais pas de lettre. Comme si on protestait contre une fausse accusation (RENARD, Journal, 1907, p. 1124). Qui donc, à l'époque, à protesté contre l'institution de la cour de Riom? Personne (Procès Pétain, t. 2, 1945, p. 1048). Quelques architectes ont protesté contre l'emploi exclusif des formes antiques (HAUTECŒUR, Art sous Révol. et Emp., 1954, p. 32).

— [Le suj. désigne un inanimé] Le Conseil national du parti socialiste vota un ordre du jour (...) protestant contre l'emploi des troupes dans les grèves (SOREL, Réflex. violence, 1908, p. 164). La vérité plus puissante proteste en nous contre ces probabilités ambiguës (MASSIS, Jugements, 1923, p. 3).

a) [Avec un compl. indiquant le moyen]

— Protester par qqc. contre qqc. Il avait boudé dix mois (...), protestant contre les ordres par le zèle maniaque qu'il mettait à les exécuter (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 70).

♦ P. anal. [Le suj. désigne des animaux] À l'arrivée des fugitifs, un monde ailé s'enfuit sur les hautes ramures, protestant par ses cris contre une si flagrante usurpation de domicile (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 217).

— Protester par qqc./de qqc. Ces rebelles de salons, qui protestent par des cocardes vertes et des proclamations boueuses glissées sous les portes cochères, ont compromis leur cause (GOZLAN, Notaire, 1836, p. 68). Buteau éclata de rire, pendant que Fanny protestait d'un branle de la tête, comme stupéfiée (ZOLA, Terre, 1887, p. 30) :

• 3. JOË : (...) Je suis le neveu du docteur Tricot... et le nouveau... collaborateur... de monsieur votre frère... Isabelle proteste par un geste de dénégation indignée.

MARTIN DU G., Taciturne, 1932, I, 12, p. 1274.

b) Empl. abs. Protester pour la forme. Quelques élèves semblaient protester avec une indignation de commande (GYP, Souv. pte fille, 1928, p. 289). Le conseil a pris acte « avec stupéfaction » et protesté « avec énergie » : le ministre n'est pas revenu sur son point de vue (MEYNAUD, Groupes pression Fr., 1958, p. 254) :

• 4. — (...) Vous êtes la première pianiste et claveciniste du siècle (...). Mais vous ne croyez, comme dit Nietzsche, qu'à ce qui fait votre succès. Ne protestez pas, chère, c'est la stricte vérité. — Oh! je ne proteste pas, disait Cécile imperturbable.

DUHAMEL, Cécile, 1938, p. 129.

— P. anal. [En parlant d'une chose] En poussant le vantail de la porte, qui ne cédait pas sans protester et tournait avec une évidente mauvaise humeur sur ses gonds oxydés et criards, on se trouvait sous une espèce de voûte ogivale plus ancienne que le reste du logis (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 3).

2. Protester en faveur de qqc. Des professeurs, des savants ennemis des agitations publiques s'émancipent jusqu'à protester à la face de tous en faveur du droit cyniquement violé (CLEMENCEAU, Iniquité, 1899, p. 143).

D.— DR. COMM., DR. FIN. Protester qqc. Faire un protêt contre quelque chose, contre une personne ou sa signature. Protester une lettre de change (Ac.). — Laisse-toi protester ce billet-là, dit l'amie en souriant (BALZAC, Splend. et mis., 1844, p. 335).

— Au part. passé avec valeur d'adj. — Écoute, Edgard, poursuivit-elle, tu as dix mille francs de lettres de change protestées et qui vont te conduire à Clichy ce soir ou demain (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 4, 1859, p. 76). Lorsqu'une traite n'est pas payée par le tiré, elle donne lieu à la formalité du protêt. Elle devient donc un « effet protesté », et ce non-paiement est rendu public (BAUDHUIN, Crédit et banque, 1945, p. 38) :

• 5. La signature de Herr Schultze était, il est vrai, protestée à New York, et ses créanciers avaient toute raison de penser que l'actif représenté par l'usine pouvait suffire dans une certaine mesure à les indemniser.

VERNE, 500 millions, 1879, p. 207.

REM. Protestable, adj., comm., dr., fin. Qu'on peut protester. Facture protestable. Il peut atteindre 2 000 francs aussi bien pour les valeurs payables sans frais que pour les effets protestables (PRADELLE, Serv. P.T.T. Fr., 1903, p. 75).

Prononc. et Orth. :[], (il) proteste [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1339 trans. indir. protester de + inf. « s'engager solennellement à » (Registre criminel de la justice de Saint-Martin-des-Champs, éd. Tanon, 152); b) ca 1500 protester de qqc. « récuser d'avance » (PHILIPPE DE COMMYNES, Mémoires, éd. J. Calmette, t. II, p. 31); 1650 dr. protester de nullité (Cardinal DE RETZ, Ordonnance, 20 mai ds Œuvres, éd. M. R. Chantelauze, t. 9, p. 40); 1671 protester de violence (MOLIÈRE, Fourberies de Scapin, I, 4); c) 1645 protester de + subst. « attester quelque chose avec énergie, insistance » protester d'un nocence (CORNEILLE, Suite du menteur, I, IV, 319 ds Œuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. IV, p. 306); d'où 1665 un protestant « celui qui proteste de son amour pour une femme » (LA FONTAINE, Le Faucon, 40 ds Œuvres, éd. H. Régnier, t. V, p. 157); 2. a) 1343 trans. protester que « déclarer d'une manière solennelle » (Trésor des Chartes du Comté de Rethel, éd. G. Saige et H. Lacaille, t. II, 46, 2 ds RUNK., p. 36); 1377 protester « id. » (GACE DE LA BUIGNE, Déduis, éd. Å. Blomqvist, 11771); 1560 [éd.] « attester solennellement et publiquement quelque chose » nous protestions notre chrestienté devant les hommes (CALVIN, Instit. chrét., IV, XVII, 6, éd. J. D. Benoit, t. 4, p. 381); av. 1709 je vous proteste « je vous assure » (REGNARD ds Lar. 19^e); b) 1611 « faire un protêt contre un effet de commerce » (COTGR.); 1835 protester [un négociant] (Ac.); 3. a) 1650 intrans. « exprimer vivement son opposition » (RETZ d'apr. Lar. Lang. fr.); 1668 absol. (LA FONTAINE, Fables, V, IV, 21 ds Œuvres, éd. H. Régnier, t. I, p. 377); 1693 protester contre (LA BRUY., Disc. à l'Acad. franç., préface ds ROB.); b) 1863 « (d'une chose) sembler donner des marques de résistance ou de refus » (GAUTIER, loc. cit.). Empr. au lat. d'époque impériale protestari « déclarer hautement, protester, affirmer; attester, témoigner » comp. de pro- « devant, en avant » et de testari « témoigner, attester », dér. de testis « témoin ». Fréq. abs. littér. :2 106. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 1 285, b) 1 959; XX^e s. : a) 3 533, b) 4 683.

protester [pʀɔtɛste] v.

ÉTYM. 1343; lat. protestari.

❖

1 Attester formellement et avec une certaine solennité. ⇒ Affirmer, assurer.