(Del lat. jactare, arrojar, lanzar.)
1 Impulsar una cosa hacia un lugar:
■ échame el balón, echar papeles a la basura.
2 Meter, introducir una cosa en un sitio:
■ tengo que echar una carta en el buzón.
SINÓNIMO meter
ANTÓNIMO sacar
3 Despedir o hacer salir de sí algo:
■ la habitación echa mal olor; la locomotora echa humo.
4 Hacer salir a una persona de un lugar por castigo, enfado o desprecio:
■ me han echado de clase.
REG. PREPOSICIONAL + de
SINÓNIMO expulsar
► verbo transitivo/ pronominal
5 Poner, aplicar:
■ se echó todo el frasco de colonia; se echó la americana por encima.
► verbo transitivo/ intransitivo
6 Producir un ser vivo una cosa que sale de él y que le es propia o natural:
■ el manzano no ha echado manzanas este año; el niño está echando los dientes.
SINÓNIMO brotar
7 Mover o correr una llave, un cerrojo, una persiana para cerrar una cosa:
■ siempre echa el pestillo de su habitación.
8 Inclinar o mover el cuerpo o una parte de él hacia un sitio o una dirección:
■ echa un poco la cabeza a la izquierda.
REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, para
SINÓNIMO ladear
9 Dar o repartir una cosa:
■ echar las cartas; echar de comer al ganado.
SINÓNIMO entregar
10 Publicar o anunciar una cosa:
■ echar un bando.
11 Ir por un camino o una dirección:
■ echa hacia la derecha cuando llegues al cruce.
REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, por
12 Perseguir a una persona o un animal:
■ echamos tras el ladrón.
REG. PREPOSICIONAL + detrás, tras
► verbo pronominal
13 Acercarse o precipitarse una persona o un animal hacia otra persona o una cosa para cogerla, sujetarla o abrazarla:
■ el perro se echó sobre el ladrón.
SINÓNIMO [abalanzarse]
14 Prescindir de una persona por no necesitar más sus servicios:
■ nos han echado hace dos días; lo han echado del trabajo.
SINÓNIMO despedir
15 Asignar una tarea o un trabajo a una persona:
■ nos han echado problemas de física para mañana.
SINÓNIMO dar
16 Hacer un cálculo o cuenta:
■ echa esta multiplicación.
SINÓNIMO calcular
17 Calcular o suponer por la apariencia de una persona, un animal o una cosa alguna de sus características:
■ a tu hermano le echo veinte años.
SINÓNIMO conjeturar
18 Invertir o gastar en una cosa cierto tiempo o cantidad:
■ eché dos horas en llegar a Barcelona.
SINÓNIMO consumir
► verbo intransitivo/ pronominal
19 Dedicarse o decantarse por una carrera o una profesión:
■ se echó por las ciencias; echarse por la carrera eclesiástica.
REG. PREPOSICIONAL + por
20 Adquirir una persona un aumento en sus cualidades físicas o morales:
■ echar barriga; echar nuevos bríos.
21 Pronunciar, decir o proferir algo:
■ echó un largo y soporífero discurso; echar maldiciones.
► verbo pronominal
22 Dedicarse una persona a una forma de vida considerada baja o humilde o adquirir un hábito menospreciable:
■ echarse a barrendero; echarse a la bebida.
SINÓNIMO [darse]
23 Juntar un animal macho a uno hembra para que procreen.
SINÓNIMO aparear
24 Tomar parte en un juego:
■ echar un tute; echar un partido de fútbol.
SINÓNIMO jugar
25 Utilizar una ficha o una carta:
■ echa el dos de copas.
SINÓNIMO jugar
► verbo transitivo/ intransitivo
26 Apostar o arriesgar dinero en un juego:
■ esta semana no he echado nada a la lotería.
27 Proyectar una película o representar una obra teatral:
■ ¿qué película echan esta semana?
28 Ahuyentar a un animal:
■ echa a los perros de aquí.
► verbo pronominal
29 Tumbarse una persona en la cama u otro sitio, en especial cuando se hace sin desnudarse y sólo para un rato:
■ me echaré un rato a ver si se me pasa el mareo.
SINÓNIMO [acostarse] reposar
30 Empezar a entablar o mantener una persona cierto tipo de relación con otra u otras:
■ se ha echado novio; echarse amigos.
31 Gastar o invertir una persona cierta cantidad de dinero en una cosa:
■ se echa toda la semanada en la lotería y el bingo.
► verbo transitivo/ pronominal
32 Seguido de ciertos sustantivos indica que se realiza la acción que éstos señalan:
■ echar a suertes; echar una bronca; echarse una siesta.
► verbo pronominal
33 Ponerse el ave sobre los huevos para darles calor y asegurar su desarrollo.
34 Seguido de sustantivos o expresiones que indican pena o castigo, condenar a una persona a ello:
■ le echaron cinco años de cárcel.
SINÓNIMO imponer
► verbo intransitivo/ pronominal
35 Comenzar una acción:
■ echar a correr; echarse a llorar por nada.
REG. PREPOSICIONAL + a, inf.
FRASEOLOGÍA
echar a alguien a pasear o a paseo Despedir a una persona o deshacerse de ella con enfado o brusquedad:
■ si no te callas te echarán del cine a pasear.
echar de ver coloquial Notar o advertir cierta cosa:
■ echo de ver que no ha llegado todavía.
echar por alto algo 1. Considerar a una persona o a una cosa de poco valor o importancia. 2. Gastar una cosa de manera imprudente o inadecuada.
echar por largo coloquial Hacer un cálculo suponiendo o pensando en el máximo al que se puede llegar:
■ echando por largo, costará unos diez millones.
echarlo todo a rodar coloquial 1. Hacer que un asunto o un proyecto fracase o tenga un resultado adverso: con tu negativa, echarás todo a rodar y nos quedaremos sin viaje. 2. Estropear una cosa o un asunto por estar muy enfadado.
echarse a morir coloquial Abandonar un asunto al perder la esperanza de conseguir lo que se desea.
echarse a perder coloquial 1. Poner una cosa material o inmaterial en mal estado o hacer que sea inútil o inservible: no dejes el pescado fuera de la nevera que se echará a perder. 2. Hacer que un asunto o un proyecto tenga un resultado adverso por no llevarlo bien: se echó a perder el plan al no encontrar la solución adecuada. 3. Hacer a una persona mala o viciosa: las malas compañías lo echaron a perder.
echarse atrás coloquial Negar algo que se había afirmado o no cumplir un trato o una promesa:
■ estaba animado a comprar el piso pero al final se echó atrás.
echarse encima algo coloquial Ser muy próxima o inminente una cosa:
■ se le echan encima los exámenes.
echarse encima de alguien coloquial Reprenderle o recriminarle con dureza:
■ el jefe se echó encima del contable cuando vio el error.
echarse alguien a dormir coloquial Dejar de prestar atención a una cosa o no pensar en ella:
■ aún no ha terminado el curso, así que no te eches a dormir.
echárselas con coloquial Apostar o competir una persona con otra para hacer una cosa tan bien o mejor:
■ se las echó a correr con su hermano.
echárselas de o echarla de coloquial Mostrar una persona alguna de sus características con excesivo orgullo:
■ echárselas de listo.
SINÓNIMO [dárselas de]
————————
II
(Del port. achar menos.)
► locución verbo Se usa para indicar que se nota, con tristeza, la ausencia de una persona, cosa o estado en la expresión echar de menos.
* * *
echar (del lat. «iactāre»)
1 («a, en, por, sobre») tr. Impulsar hacia cierto sitio una ↘cosa que se tiene cogida con la mano, a la vez que se suelta: ‘Eché una rosa a su balcón’. ≃ Arrojar, *lanzar, tirar. ⊚ («a, en, por, sobre») Dejar *caer intencionadamente una ↘cosa en un sitio: ‘Echar una carta al buzón’. ⊚ («a, en, por, sobre») Impulsar una ↘cosa hacia un sitio de cualquier modo: ‘Le echó la pelota al delantero centro’. ≃ Lanzar, tirar. ⊚ («a, en, por, sobre») prnl. Impulsarse una persona para ir a parar a un lugar: ‘Echarse al agua’. ⊚ tr. Se dice también ‘echar a lavar’, dejando sobreentendido el sitio, cesto, etc., donde se echa la cosa que ha de ser lavada. ⊚ («a, en») Hacer caer un ↘líquido en un recipiente. ≃ Escanciar, *verter. ⊚ A veces, lleva como complemento con «a» un infinitivo que expresa la clase de movimiento de la cosa echada: ‘Echó a rodar la pelota por la cuesta. Echar a volar una cometa’.
2 prnl. Acercarse bruscamente a algo o alguien para cogerlo, sujetarlo, abrazarlo, etc.: ‘El perro se echó sobre el ladrón. En cuanto me vio se echó sobre mí’. ≃ *Abalanzarse, arrojarse, lanzarse, precipitarse.
3 tr. Dejar o hacer salir ↘algo de sí: ‘La locomotora echa humo. El surtidor echa un chorro de agua. Esa planta echa mal olor’. ≃ Arrojar, *despedir. ⊚ También en sentido figurado: ‘Está que echa rayos [chispas, fuego]’.
4 *Producir un organismo ↘algo que brota de él: ‘Este tallo ya ha echado raíces. El manzano no ha echado fruto este año. Echar pelo [los dientes, plumas]’. ⊚ O ↘algo que queda añadido a ese organismo: ‘Echar barriga’. ⊚ Se dice también ‘echar mal genio’.
5 («de») Obligar a ↘alguien a *marcharse de un sitio, a dejar un puesto o empleo, o a apartarse de quien le echa: ‘Le echó de su casa de mala manera. Le han echado de presidente’. ≃ Arrojar, despedir, expulsar. ⊚ *Ahuyentar a los ↘animales.
6 *Enviar a ↘alguien a cumplir un castigo que se designa con el nombre del sitio en que se cumple: ‘Echar a galeras [o a presidio]’. ≃ Mandar.
7 Con un nombre de ↘expresión, *decirla: ‘Echar un discurso [una maldición, un piropo, la buena ventura, una voz, un bando, un pregón]. Echar pestes de alguien’. ⊚ *Dirigir a alguien una reprimenda o ↘cosa semejante: ‘Me ha echado un rapapolvo’.
8 *Publicar cierta ↘cosa con un bando o de otro modo: ‘Echar las fiestas [o la vendimia]’.
9 Con un nombre de ↘herramienta o instrumento, *aplicarlos a algo: ‘Le cuesta muy poco echar el bisturí. ¡Piensa antes de echar la tijera!’.
10 Con «llave, cerrojo, pestillo», etc., moverlos o correrlos para *cerrar la cosa de que se trata: ‘No te olvides de echar la llave al cajón. El cerrojo estaba echado’.
11 *Inclinar, *dirigir o *mover el ↘cuerpo o un miembro en cierta dirección o hacia cierta cosa: ‘Echar la cabeza atrás [el cuerpo a la derecha, la mano a la espada, el pie hacia delante]’. ⊚ prnl. Doblar o mover el cuerpo en cierta dirección: ‘Echarse hacia delante [atrás, a un lado]’. ≃ Doblarse, *inclinarse.
12 Ponerse con el cuerpo en posición horizontal. ≃ Acostarse, tenderse, *tumbarse. ⊚ *Tumbarse en la cama; particularmente, cuando se hace sin desnudarse, sólo para un rato. ⊚ Mar. Si se trata del *viento, calmarse.
13 tr. Juntar un animal ↘*macho a la hembra para que procreen.
14 (inf.) Proyectar una ↘película o *representar una obra teatral en un cine o teatro. ≃ Dar, hacer, poner.
15 Dejar la resolución de una ↘cosa a la suerte o a cierta forma de *sorteo: ‘Echarlo a cara o cruz’.
16 (inf.) tr. o abs. *Arriesgar ↘dinero o cierta cantidad en un juego: ‘No echo nunca a la lotería. Ha echado doscientas pesetas a la rifa’. ≃ Jugar, poner.
17 tr. *Imponer ↘cosas como un tributo o un censo.
18 *Preparar el ↘material correspondiente para hacer la ↘labor que se expresa: ‘Echar una puntilla. Echar tela’ (preparar lino, etc., para tejerla) o ‘echar una tela’ (preparar la urdimbre en el telar).
19 Entre chicos, asignar cierta ↘*tarea o trabajo para que sea hecho: ‘Hoy nos han echado mucha tarea en el colegio. Me han echado de lección aprenderme todos los verbos’.
20 Se dice «echar de comer, echar cartas», y quizás alguna otra frase semejante, con el significado de «*dar» o «*repartir».
21 (inf.) Calcular por las apariencias de una cosa la cantidad de ↘otra, particularmente de años, que tiene: ‘¿Cuántos kilos le echas a esta piedra? ¿Qué edad le echas a esa chica?’. ≃ *Atribuir, suponer. ⊚ (inf.) *Invertir o gastar en cierta cosa el tiempo o la cantidad de ↘algo que se expresa: ‘Yo echo dos horas en ir de aquí a Toledo’. ≃ Poner.
22 (con un pron. reflex.) *Gastar o invertir el ↘dinero que se expresa en cierta cosa: ‘Se echa en vino todo lo que gana’.
23 («hacia, por») intr. *Ir por cierto camino: ‘Echar por el atajo [por la carretera, por la calle de en medio]’. ≃ Dirigirse, encaminarse, tirar, tomar. ⊚ Igual significado tiene con «tras» o «detrás de» y un nombre o pronombre: ‘Echó tras él’. ⊚ Con las expresiones formadas por un nombre de lugar seguido de «abajo» o «arriba», no hace falta otra preposición: ‘Echó calle abajo’. ⊚ Con significado semejante se aplica a nombres de profesión: ‘Echar por la iglesia’. ⊚ («a») intr. y prnl. *Principiar la acción que se expresa: ‘Echar[se] a volar [o a correr]’. Con verbos de acciones emotivas se emplea con preferencia «echarse»: ‘Echarse a reír [o a llorar]’.
24 tr. Empezar a *tener o *usar cierta ↘cosa deseable: ‘Dentro de poco echará coche’. También con un pron. reflex.
25 (inf.; con un pron. reflex.) Empezar a tener algo como un ↘*amigo o un *novio: ‘Ya sé que te has echado novia’.
26 Emprender *negocio con cierta ↘cosa: ‘Ha echado colmenas’.
27 Con el nombre de ↘algo como «pedazo, pieza» o «remiendo», ponerlo: ‘Echar medias suelas a los zapatos [punteras a los calcetines, una pieza a la sábana, puños nuevos a una camisa, el fondo a un cubo]’. ≃ *Aplicar, *poner.
28 tr. Con ciertas ↘palabras (se indica en los artículos correspondientes), *hacer lo que ellas expresan. También con un pron. reflex.: ‘Echar[se] un sueño [un trago, la siesta, una carrera]. Echar una parrafada [una firma, un vistazo, una mirada]’. ⊚ Particularmente, *jugar una ↘partida de cierto juego: ‘Echar un tute [una partida de ajedrez, un solitario]’. ⊚ También se dice «echar la *cuenta» y «echar cuentas». ⊚ Puede ser el complemento, en vez del nombre de la acción, la ↘cosa con que o en que se realiza: ‘Echar un cigarro. Echar el sello’.
29 Presentar una ↘instancia, solicitud u otro documento ante el organismo correspondiente.
30 («a») prnl. *Dedicarse a un género de vida bajo o humilde: ‘Se echó a pedir limosna. Se ha echado a limpiabotas’.
31 («con») tr. *Apostar con una persona a hacer una cosa tan bien o mejor que ella. ≃ Echárselas.
32 Con un adverbio o expresión adverbial complementaria, *exagerar: ‘Echar por quintales [o por arrobas]’. ⇒ ¡Echa!
33 (Hispam.) Expresado con el mismo verbo, sostener que una persona o un animal *supera a otro en cierta cosa.
34 *Tomar una cosa de cierta manera que se expresa con un modismo con «a»: ‘Echar a broma [a juego, a risa, a buena parte, a mala parte]’.
V. «echarse al agua, echar al aire, echar el ancla, echarse a andar, echar los bofes, no echarse nada al bolsillo, echar por la borda, echar bravatas, echarse en brazos de, echar a broma, echar brotes, echar la buenaventura, echar con cajas destempladas, echarse a la calle, echar las campanas a vuelo, echar un capote, echar a cara o cruz, echar en cara, echar toda la carne en el asador, echar las cartas, estar alguien que echa chispas, echar a la colada, echarse al coleto, echar de comer aparte, echar[se] a correr, echar su cuarto a espadas, echarse la cuenta de que, echar[se] alguien sus cuentas, echar el cuerpo fuera, echarse al cuerpo, echar la culpa, echarse a dormir».
Echar abajo. 1 *Derribar un edificio. 2 Destruir o hacer *fracasar una cosa: ‘Eso echa abajo mis planes’. 3 *Rechazar una solicitud, propuesta, etc.
Echar de comer [o beber]. Dar de comer [o beber] a los animales. ⊚ Jocosamente, dar de comer [o beber] a las personas.
Echar de largo. Usar, dar o gastar algo sin miramiento: ‘La tela está escasa y no se puede echar de largo’. ⇒ *Sobrar.
Echar de menos. Notar la *falta de una cosa (notar que no se tiene, que no está en el sitio donde estaba, etc.). ⊚ Sentir la falta de una cosa (necesitarla). ⊚ Sentir la ausencia de una persona. ⇒ *Añorar.
Echar a perder una cosa. *Estropearla, en sentido material o figurado.
Echar a lo sucio una cosa. Dejarla en el sitio destinado a ello para que sea *lavada.
Echarla de cierta cosa. Aparentarla o presumir de ella. ≃ Echárselas de.
Echarlo todo a rodar. 1 Dejarse llevar por la cólera o el enfado. ≃ *Descomponerse. 2 *Estropear un asunto en un momento de cólera, de enfado o de despecho.
Echar de ver una cosa. *Percatarse de ella.
Echarse [para] atrás. *Desdecirse, por ejemplo de un trato o una promesa.
Echarse encima una cosa. Ser inminente o estar muy próxima: ‘Se echan encima las Navidades’. ≃ *Llegar. ⊚ Llegar una cosa inesperadamente o cogiendo desprevenida a la persona de que se trata: ‘Se nos echó encima el frío sin tener instalada la calefacción’.
Echarse encima de alguien. *Reprenderle o recriminarle con ensañamiento. ⊚ *Criticarle del mismo modo.
Echarse fuera. *Rehuir un compromiso. ⊚ *Desentenderse de cierta cosa.
Echarse a perder una cosa. *Estropearse.
Echárselas de. *Aparentar cierta cosa o *presumir de cierta cosa.
V. «echarse a las espaldas, echar en falta, echar fuego por los ojos, échale un galgo, echar el gancho, echar el guante, echar las habas, echar a juego, echar la lengua, echar leña al fuego, echar [la] mano a, echar mano de, echar una mano, echar el mocho, echar las muelas, echar el muerto, echar al mundo, echar una ojeada, echar el ojo, echar pajas, echar a buena [o mala] parte, echar a paseo, echar las patas por alto, echarse entre pecho y espalda, echar a perros, echar pestes, echar pie a tierra, echar a pies, echar los pies por alto, echarse a los pies de alguien, echar a pique, echar un pulso, echar raíces, echar rayos, echar el resto, echar[se] al suelo, echar [a] suertes, echar a [o por] tierra, echar el toro, echar[se] un trago, echar la tremenda, echar las tripas, echar venablos, echar la buena ventura, echar la vista encima, echar una vista [o un vistazo], echar[se] a volar, echar la zancadilla, echar la zarpa».
⃞ Catálogo
*Ahuyentar, amover, apartar, arrincar, arrojar, plantar en mitad del arroyo, aventar, darle boleto, echar con cajas destempladas, dejar [poner o plantar] en la calle, echar a la calle, carear, mandar a escardar cebollinos, dar la cuenta, echar [o mandar] al cuerno, defenestrar, deponer, desahuciar, desalojar, desanidar, desechar, *desembarazarse, despachar, *despedir, despejar, *desterrar, *destituir, destronar, echar [o mandar] al diablo, mandar a la eme, empujar, empuntar, enviar noramala, echar a escobazos, espantar, echar [o mandar] a freír espárragos, evacuar, excomulgar, excluir, expeler, expulsar, extrañar, exturbar, fletar, echar [o mandar] a hacer gárgaras, dar humazo, itar, jitar, librarse de, licenciar, mandar noramala, mandar a la mierda, mandar a freír monas, mosquear[se], mandar con la música a otra parte, oxear, echar a palos, pasaportar, dar pasaporte, mandar [echar o enviar] a paseo, dar la patada, dar una patada, echar a patadas, poner de patas [o de patitas] en la calle, poner en la puerta de la calle, echar a puntapiés, mandar a hacer puñetas, quitarse de encima, *rechazar, relevar, remover, sacudirse, dar soleta, sustituir, zacear, zalear, zapear. ➢ Readmitir. ➢ ¡Aire!, ¡chucho!, ¡vete [que se vaya, etc.] al cuerno!, ¡que te [le, etc.] den por [el] culo!, ¡vete [que se vaya, etc.] al diablo!, vete [que se vaya, etc.] bendito de Dios, vete [que se vaya, etc.] mucho con Dios, vete [que se vaya, etc.] a freír espárragos, ¡fuera!, ¡fuera [de aquí]!, vete [que se vaya, etc.] a hacer gárgaras, ¡hala!, ¡hopo!, ¡hospa!, ¡hospo!, ¡huichí!, ¡huichó!, ¡vete [váyase usted, etc.]!, vete [que se vaya, etc.] al infierno, vete [que se vaya, etc.] enhorabuena [enhoramala, norabuena o noramala], ¡jopo!, ¡lárgate [lárguese, etc.]!, ¡largo!, ¡largo de aquí [o de ahí]!, ¡que te [le, etc.] den morcilla!, ¡moste!, ¡moxte!, ¡muste!, ¡najencia!, ¡os!, ¡oste!, ¡ox!, ¡oxe!, ¡oxte!, ¡vete [váyase, etc.] a paseo!, ¡un pie tras otro!, ¡piérdete!, ¡a la porra!, vete [que se vaya, etc.] a la porra, ¡taday!, ¡uste!, ¡za!, ¡zape!, ¡zuzo!
* * *
echar2. \echar de menos, o \echar menos a alguien o algo. (Del port. achar menos, hallar menos). frs. Advertir, notar su falta. || 2. Tener sentimiento y pena por su falta.
————————
echar1. (Del lat. iactāre). tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. Echar mercancías al mar. Echar basura a la calle. || 2. Despedir de sí algo. Echar olor, sangre, chispas. || 3. Hacer que algo caiga en sitio determinado. Echar dinero en un saco. Echar una carta al buzón. || 4. Hacer salir a alguien de algún lugar, apartarle con violencia, por desprecio, castigo, etc. || 5. Deponer a alguien de su empleo o dignidad, impidiéndole el ejercicio de ella. || 6. Dicho de una planta: Brotar y arrojar sus raíces, hojas, flores y frutos. U. t. c. intr. || 7. Dicho de una persona o de un irracional: Salirle cualquier complemento natural de su cuerpo. Echar los dientes. Estar echando pelo, el bigote. || 8. Juntar los animales machos con las hembras para la generación. || 9. Poner, aplicar. Echar a la puerta una llave, un cerrojo. Echar ventosas. || 10. Dar el movimiento necesario para cerrar a una llave, un cerrojo, un pestillo. || 11. Imponer o cargar. Echar tributos. Echar un censo. || 12. Atribuir una acción a cierto fin. Echar a juego. Echar a mala parte. || 13. Inclinar, reclinar o recostar. Echar el cuerpo atrás, a un lado. U. t. c. prnl. || 14. Empezar a tener granjería o comercio. Echar colmenas, muletada. || 15. Remitir algo a la suerte. Echar el asunto a pares o nones. || 16. jugar (ǁ llevar a cabo una partida). Echar un solo. Echar una mano de tute. || 17. jugar (ǁ hacer uso de una carta, ficha, etc.). || 18. Dar o repartir. Echar cartas. Echar de comer. || 19. Hacer cálculos, cuentas. || 20. Suponer o conjeturar el precio, distancia, edad, etc., que nos son desconocidos. ¿Qué edad le echas? || 21. Invertir o gastar en algo el tiempo que se expresa. Echo dos horas en ir a Toledo. || 22. Publicar, prevenir, dar aviso de lo que se ha de ejecutar. Echar un bando, la comedia, las fiestas, la vendimia. || 23. Representar o ejecutar comedias u otros espectáculos. || 24. Pronunciar, decir, proferir. Echar un discurso, un sermón. Echar coplas, refranes, un taco, palabrotas, bravatas. || 25. Junto con algunos nombres, tiene la significación de los verbos que se forman de ellos o la de otros equivalentes. Echar maldiciones, maldecir; echar suertes, sortear; echar un cigarro, fumarlo; echar un sueño, dormir; echar la siesta, sestear. || 26. Adquirir aumento notable en las cualidades o partes del cuerpo expresadas. Echar mal genio, carnes, barriga, pantorrillas. || 27. Mostrar mucho enojo. Echar rayos, centellas, fuego. || 28. Ponderar y exagerar. Echar por mayor, por arrobas, por quintales. || 29. Derribar, arruinar, asolar. Echar abajo, en tierra, por el suelo. || 30. Condenar a una pena o castigo. Echar a galeras, a presidio. || 31. Ser causa o motivo de una acción. Echar a rodar. Echar a perder. U. t. c. prnl. || 32. Empezar a gastar o usar algo. Echar caballo, coche, librea. || 33. coloq. Comer o beber algo, tomar una refacción. U. t. c. prnl. Echar un bocado, un trago. || 34. Arg. y P. Rico. Proponer o presentar a una persona o animal como de superiores cualidades, en comparación con otro. || 35. intr. Apostar, competir con alguien. Echar a escribir, a saltar. U. m. c. prnl. || 36. Jugar o aventurar dinero a algo. Echar a la lotería, a una rifa. || 37. Seguir una carrera o una profesión. Echar por la Iglesia. || 38. Iniciar la marcha por una u otra parte. Echar por la izquierda, por el atajo, por el camino. || 39. Dar principio a una acción. Echar a reír, a correr. || 40. Comenzar a ir en alcance de alguien. Echaron tras mis amigos. || 41. prnl. arrojarse (ǁ precipitarse). Echarse a un pozo. || 42. arrojarse (ǁ ir violentamente hacia alguien o algo). Se echó a mí. || 43. Tenderse a lo largo del cuerpo en un lecho o en otra parte. || 44. Dicho de una persona: Tenderse por un rato para descansar. || 45. Dicho de las aves: Ponerse sobre los huevos. || 46. Dicho del viento: Calmarse, sosegarse. || 47. Dicho de una persona: Dedicarse, aplicarse a algo. || 48. Dicho de una persona: Entablar determinada relación con otra. Echarse novia. Echarse un amigo. || a echa levanta. loc. adv. coloq. cayendo y levantando. || \echar al contrario. fr. echar un asno a una yegua, o un caballo a una burra, para la cría del ganado mular. || \echar a alguien a pasear. fr. coloq. Despedirlo con desprecio o disgusto. || \echar a perder. fr. Deteriorar una cosa material, inutilizarla. || 2. Malograr un negocio por no manejarlo bien. U. t. con el verbo c. prnl. || 3. Pervertir a alguien. || \echar a volar a alguien o algo. fr. Darlo o sacarlo al público. || \echar de ver. fr. Notar, reparar, advertir. || \echar falso. fr. Envidar sin juego. || \echarla de algo. fr. coloq. Presumir de alguna cualidad. Echarla de valiente, de gracioso, de poeta, de maestro. || \echarlo, o \echarlo todo, a doce. frs. coloqs. Meter a bulla algo para que se confunda y no se hable más de ello. || \echarlo todo a rodar. fr. coloq. Desbaratar un negocio o una situación. || 2. coloq. Dejarse llevar de la cólera faltando a todo miramiento o consideración. || \echar alguien por alto algo. fr. Menospreciarlo. || 2. Malgastarlo, desperdiciarlo. || \echar alguien por largo algo. fr. coloq. Calcularlo, suponiendo el máximo a que puede llegar. || \echarse alguien a dormir. fr. Descuidar algo, no pensar en ello. || \echarse a morir. fr. coloq. Abandonar un asunto desesperando de poder conseguir lo que se desea. || \echarse a perder. fr. Dicho especialmente de una comida o una bebida: Perder su buen sabor y hacerse nociva, como el vino cuando se tuerce o la carne cuando se corrompe. || 2. Dicho de una persona: Decaer de las prendas y virtudes que tenía. || \echarse atrás. fr. No cumplir un trato o una promesa. || \echarse alguien de recio. fr. coloq. Apretar, instar o precisar con empeño a otro para que haga o deje de hacer algo. || \echarse encima algo. fr. Ser inminente o muy próximo. Se echan encima las vacaciones. || \echarse encima de alguien. fr. Reprenderlo o recriminarlo con dureza. || echárselas de algo. fr. coloq. echarla de algo. || \echar tan alto a alguien. fr. coloq. Despedirle con términos ásperos y desabridos. || échese y no se derrame. expr. coloq. U. para reprender la falta de economía de alguien o el gasto superfluo de algo.
* * *
► transitivo Hacer que [una cosa] vaya a parar a alguna parte dándole impulso.
► Hacer salir [a uno] de un lugar, apartarle con violencia.
► por analogía Deponer a uno de su empleo o dignidad.
► Despedir de sí: e. sangre.
► Hacer que [una cosa] caiga en un sitio determinado.
► Junto con las voces abajo, en tierra o por tierra, etc., derribar, arruinar.
► Juntar [los animales machos] con las hembras para la generación.
► Brotar o arrojar las plantas [sus raíces, hojas, flores, etc.]; intransitivo: las hojas echan.
► por analogía Salirle a una pers. o animal [los dientes, el pelo, etc.]
► Inclinar, reclinar o recostar.
► Junto con voces diversas equivale a otros verbos a los cuales añade una significación especial de incoación o resolución de la actividad: e. o echarse un trago, un bocado (comer o beber una cosa); e. un cigarro (fumarlo); e. a la puerta un cerrojo, (poner, aplicar); el pestillo (darle el movimiento para cerrar); e. tributos, censos (imponer, cargar); e. colmenas, muletada (empezar a tener granjería o comercio); e. un solo, una carta (jugar); e. cuentas, cálculos (hacerlos, formarlos); e. una comedia u otro espectáculo (representarlos o ejecutarlos); le echó siete años, seis euros (conjeturar, suponer); e. cuerpo, barriga, mal genio (adquirir estas partes o cualidades aumento notable); e. rayos, centellas, etc. (mostrar mucho enojo); e. cartas (dar, repartir); e. un párrafo (conversar); e. una mirada (observar ligeramente).
► Con la prep. a: echar a la lotería (jugar, aventurar [dinero] a una cosa); e. a mala parte, echarlo a juego (atribuir una acción a cierto fin); e. a un lado (no dar importancia); echarlas. Chile. Huir.
► Seguido de la prep. a y un verbo de movimiento real o figurado en infinitivo, forma frases verbales incoactivas: e. a reír, a correr (dar principio a la acción); e. o echarse a rodar, a perder (ser causa o motivo de la acción de deteriorar o inutilizar [un cosa] material, malograr [un negocio], pervertir [a uno]); e. a volar [a una persona o cosa] (darla o sacarla al público).
► Seguido de la prep. de: [intr.] e. de comer (dar, repartir); [intr.] e. de coche, de librea, etc. (empezar a usarlos); e. de menos a una persona o cosa (advertir la falta [de ella] o tener sentimiento y pena por la falta [de ella]); [intr.] echarla de valiente, de sabio (presumir); echar de ver (notar, reparar, advertir).
► Seguido de la prep. por : [intr.] e. por la Iglesia, por el foro (escoger o seguir una carrera o profesión); [intr.] e. por la izquierda, por el atajo (ir por una parte u otra); e. uno por largo (calcular [una cosa] todo lo más a que puede llegar).
► Seguido de la preposición en: e. en cara (abochornar); e. en falta [una cosa] (notar la falta de ella).
► pronominal Arrojarse: e. al mar.
► por analogía Precipitarse hacia una persona o cosa: se echó a mí.
► Incoar una acción: e. a pensar.
► Echar a volar. figurado Dar o sacar al público [a una persona o cosa].
► Echarse uno atrás . Eludir un compromiso, volverse atrás, desdecirse.
► Tenderse a lo largo del cuerpo en un lecho o lugar, esp. tenderse uno vestido.
► por analogía Ponerse las aves sobre los huevos; calmarse.
► Echarse uno a dormir . Descuidar una cosa; no pensar en ella.
► Echarse a perder . Perder su buen sabor, hacerse nociva una vianda, una bebida, etc. Decaer una persona de las virtudes o prendas que tenía.
Enciclopedia Universal. 2012.