(Del lat. volare.)
1 Moverse un animal o aparato mecánico por el aire, ayudándose de las alas o por otros medios:
■ hay una mosca volando sobre tu cabeza; los aviones vuelan a muchos quilómetros de altitud.
SE CONJUGA COMO contar
2 AERONÁUTICA Ir una persona de un lugar a otro en un medio de transporte aéreo:
■ voló a su ciudad natal para asistir a la boda.
► verbo intransitivo/ pronominal
3 Moverse una cosa en el aire por el impulso del viento:
■ la cometa voló mucho tiempo; los papeles se volaron.
4 Caminar o ir una persona de un lugar a otro con rapidez:
■ se me ha hecho tarde, me voy volando al trabajo.
SINÓNIMO correr
5 Pasar el tiempo rápidamente:
■ los años vuelan sin darte cuenta.
SINÓNIMO correr
6 coloquial Desaparecer una persona o una cosa de forma rápida e inesperada:
■ me descuidé un momento y mi lápiz voló; cuando volví a buscarle, ya había volado de la sala.
SINÓNIMO [volatilizarse]
7 Hacer una cosa muy deprisa o muy pronto:
■ vuela a comprar el periódico.
8 Extenderse o propagarse una cosa con rapidez:
■ los sucesos de la jet vuelan.
SINÓNIMO difundir
9 Ir por el aire una cosa lanzada con violencia:
■ los discos volaron sobre su cabeza.
10 ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Sobresalir un elemento de construcción en el paramento de un edificio:
■ el tejado vuela sobre el jardín.
11 Independizarse los hijos de los padres:
■ la mayor ya va a la univesidad y pronto volará de casa.
SINÓNIMO [emanciparse]
12 Hacer saltar una cosa por los aires con material explosivo:
■ los ladrones volaron la caja fuerte.
SINÓNIMO explosionar
13 Causar una cosa enfado o irritación a una persona:
■ ya sé que las acciones de mi amigo te vuelan.
14 CAZA Hacer que un ave se eleve en el aire para disparar sobre ella.
15 CAZA Soltar el halcón para que persiga a la presa, en cetrería.
16 ARTES GRÁFICAS Levantar una letra o un signo por encima del renglón para que resulte volado.
17 argot Estar una persona bajo los efectos de una droga estimulante:
■ algunos jóvenes se lo pasan bien volando.
18 México Sustraer, arrebatar, robar.
FRASEOLOGÍA
como volar Se usa para indicar la dificultad de una cosa.
* * *
volar (del lat. «volāre»)
1 («Echarse a») intr. Moverse por el aire. Se aplica lo mismo a las aves u otro animal como a los aviones o cualquier cosa más pesada que el aire que se sostenga y mueva en él: ‘Una alfombra que volaba’. ⊚ Viajar o ser transportado en una cosa que vuela: ‘Volamos en un avión sobre el Atlántico’. ⊚ Pilotar una aeronave.
2 intr. y, más frec., prnl. *Elevarse una cosa en el aire y moverse en él a impulso del viento: ‘Se volaron las cuartillas que estaban sobre la mesa’.
3 tr. Caza. Hacer, por ejemplo el perro, que el ↘ave se levante y vuele, para que el cazador pueda dispararle.
4 Cetr. Soltar el ↘*halcón para que persiga a la presa.
5 intr. Ir por el aire una cosa lanzada.
6 Ir muy deprisa: ‘Este coche vuela’.
7 Transcurrir rápidamente el tiempo.
8 (usado en gerundio o como auxiliar de un infinitivo con «a») Hacer una cosa muy deprisa o muy pronto: ‘Voló a decírselo a todo el mundo. Voy volando a traerte un vaso de agua. Cóseme volando este botón’. ⇒ *Prisa.
9 *Difundirse rápidamente una noticia.
10 (inf.) Desaparecer una cosa del sitio donde estaba, o *gastarse rápidamente: ‘Ha volado la cajetilla que tenía aquí. En una semana ha volado un tonel de vino’.
11 tr. Destrozar y hacer saltar por el aire en pedazos alguna ↘cosa mediante una sustancia explosiva. ⇒ Saltar. ➢ *Barreno, mina. ➢ *Explosión.
12 intr. Arq. *Sobresalir del paramento un elemento de construcción. ⇒ Voladizo.
13 tr. AGráf. Levantar una ↘letra o signo para que resulte volado.
14 *Enfadar, *irritar o *picar a una ↘persona algo que le dicen o hacen: ‘Aquella pregunta me voló’.
V. «[aquí] el que no corre vuela».
Echar a volar (una noticia, un infundio, etc.). *Difundir.
Echarse a volar. 1 Separarse del suelo y empezar a volar. 2 Independizarse los hijos de los padres.
¡Volando! Exclamación con que se incita a alguien a apresurarse.
⃞ Catálogo
Abatirse, batir las alas, asentarse, batirse, calar, cernerse, circunvolar, emplumar, evolar, hender, planear, posarse, rastrear, revolar, revolear, revolotear, remontarse, sobrevolar, surcar, trasvolar, echarse a volar, alzar [emprender o levantar] el vuelo. ➢ Revuelo. ➢ Calada, contenencia, falsada. ➢ Emigrar, portearse. ➢ Emigración, migración, pasa. ➢ Altanería. ➢ Volada, vuelo, pasada. ➢ Entrar en barrena. ➢ En picado. ➢ De pico, rastrero, terrero. ➢ *Ala. ➢ Heteromancia. ➢ A volapié [o a vuelapié]. ➢ *Ave. *Avión.
⃞ Conjug. como «contar».
* * *
volar. (Del lat. volāre). intr. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las alas. || 2. Elevarse en el aire y moverse de un punto a otro en un aparato de aviación. || 3. Dicho de una cosa: Elevarse en el aire y moverse algún tiempo por él. U. t. c. prnl. || 4. Caminar o ir con gran prisa y aceleración. || 5. Dicho de una persona o de una cosa: Desaparecer rápida e inesperadamente. || 6. Sobresalir fuera del paramento de un edificio. || 7. Dicho de una cosa arrojada con violencia: Ir por el aire. || 8. Hacer las cosas con gran prontitud y ligereza. || 9. Dicho de una especie: Extenderse o propagarse con celeridad entre muchos. || 10. Dicho del tiempo: Pasar muy deprisa. || 11. Nic. engañar (ǁ dar a la mentira apariencia de verdad). || 12. Perú. Estar bajo los efectos de una droga alucinógena. || 13. tr. Hacer saltar con violencia o elevar en el aire algo, especialmente por medio de una sustancia explosiva. || 14. Irritar, enfadar, picar a alguien. Aquella pregunta me voló. || 15. Cineg. Hacer que el ave se levante y vuele para tirar sobre ella. El perro voló la perdiz. || 16. Cineg. Soltar el halcón para que persiga al ave de presa. || 17. Impr. Levantar una letra o signo de modo que resulte volado. || 18. Méx. robar (ǁ tomar para sí lo ajeno). ¶ MORF. conjug. c. contar. || como \volar. expr. U. para ponderar la dificultad de una cosa. U. especialmente para rechazar la proposición de una persona.
* * *
► intransitivo Ir o moverse por el aire las aves, insectos, etc., venciendo la fuerza de gravedad.
► Elevarse en el aire y moverse por él un planeador o un avión (V. aviación.) y, p. anal., un globo aerostático o una cometa.
► Viajar en uno de estos aparatos.
► figurado Ir por el aire una cosa arrojada con gran violencia.
► figurado Caminar o ir con gran prisa; transcurrir rápidamente.
► por analogía Hacer las cosas con gran prontitud o ligereza.
► figurado Desaparecer rápida e inesperadamente una cosa.
► figurado Sobresalir del paramento de un edificio.
► Propagarse con celeridad una noticia entre muchos.
► transitivo figurado Hacer saltar o estallar [en el aire alguna cosa], esp. por medio de una sustancia explosiva.
► Irritar, picar [a uno].
► Hacer que [el ave se levante] para disparar sobre ella.
► Soltar [el halcón] para que persiga al ave de presa.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [CONTAR]
Enciclopedia Universal. 2012.