(Del lat. *amlare < ambulare.)
► verbo intransitivo/ pronominal
1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos:
■ andaba muy deprisa.
SINÓNIMO caminar
2 Moverse una cosa de un lugar a otro.
3 Funcionar un mecanismo:
■ el reloj no anda bien, creo que atrasa.
4 Estar una persona en una circunstancia determinada:
■ anda contento porque se va de vacaciones.
► verbo intransitivo/ pronominal
5 Obrar de una manera determinada:
■ anda con tiento por este lugar.
6 coloquial Tocar o mover una cosa:
■ anda siempre en los armarios y nunca encuentra lo que busca.
REG. PREPOSICIONAL + en
7 Pasar el tiempo:
■ los días andan deprisa.
SINÓNIMO transcurrir
8 Dar tiros, golpes o gritos:
■ siempre anda a chillidos e insultos con todo el mundo.
REG. PREPOSICIONAL + a
► verbo transitivo/ pronominal
9 Hacer un recorrido a pie:
■ se anda todas las calles.
10 Existir u ocurrir un hecho:
■ el cambio que anda en la empresa provocará discusiones.
11 Tener aproximadamente una determinada edad:
■ tu amiga anda por los quince años.
12 Haber llegado aproximadamente a una cantidad de una cosa:
■ anda por el tercer empleo.
13 Ocuparse en algún asunto:
■ anda en jaleos desde que regresó de vacaciones.
14 coloquial Tocar o manejar una cosa:
■ andaba con armas.
REG. PREPOSICIONAL + con
15 Ir realizando una acción:
■ anda cantando por todas las emisoras.
16 NÁUTICA Moverse una embarcación abriendo el ángulo que forma la dirección de la quilla con la del viento.
SINÓNIMO arribar
► sustantivo masculino
17 Andadura, acción y efecto de andar.
► sustantivo masculino plural
18 Manera de andar, especialmente cuando se hace ágil o decididamente:
■ sus andares son decididos y resueltos, como si dominase la situación.
FRASEOLOGÍA
allá se andan coloquial Ser muy semejantes varias cosas en cantidad o calidad:
■ allá se andan tu desidia y su manera de hacer las cosas.
► locución adverbial
a más andar Expresión que se utiliza para indicarque se hace una cosa con la mayor prontitud:
■ hay queresolver el conflicto a más andar, antes de que acabe el año.
► locución adverbial
a todo andar A lo sumo, como mucho:
■ a todo andar, iremos cuatro.
► interjección
¡andar! Expresión con que se aprueba una acción o se manifiesta conformidad.
andar a la que salta Estar siempre dispuesto a aprovechar una oportunidad:
■ si no andas a la que salta otros te pasarán delante.
andar a una Obrar dos o más personas de acuerdo y sumando sus esfuerzos:
■ todo el equipo anda a una con el objeto de ganar la liga.
andarse por las ramas Ser indirecto o poco claro en la expresión.
andar tras una cosa Desear una cosa y procurar conseguirla:
■ anda tras un coche nuevo.
andar tras una persona Buscar o perseguir a una persona con algún fin:
■ anda tras tu vecina para conquistarla.
andar uno tropezando y cayendo coloquial Cometer una persona varios errores o correr varios peligros consecutivos:
■ no está de suerte, anda tropezando y cayendo.
todo se andará Expresión para calmar la impaciencia de alguien por la no realización de una cosa, indicando que ya llegará el momento de hacerlo o resolverlo.
CONJUGACIÓN
INDICATIVO
PRESENTE: ando, andas, anda, andamos, andáis, andan.
IMPERFECTO: andaba, andabas, andaba, andábamos, andabais, andaban.
INDEFINIDO: anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron.
FUTURO: andaré, andarás, andará, andaremos, andaréis, andarán.
CONDICIONAL: andaría, andarías, andaría, andaríamos, andaríais, andarían.
SUBJUNTIVO
PRESENTE: ande, andes, ande, andemos, andéis, anden.
IMPERFECTO: anduviera o anduviese, anduvieras o anduvieses, anduviera o anduviese, anduviéramos o anduviésemos, anduvierais o anduvieseis, anduvieran o anduviesen.
FUTURO: anduviere, anduvieres, anduviere, anduviéremos, anduviereis, anduvieren.
IMPERATIVO: anda, ande, andemos, andad, anden.
GERUNDIO: andando.
PARTICIPIO: andado.
* * *
andar1 (del sup. rom. «amlare», del lat. «ambulāre»)
1 intr. *Moverse de un lado a otro dando pasos. ≃ Caminar, marchar.
2 tr. *Recorrer a pie cierta ↘distancia o cierto ↘camino: ‘Se pueden andar 5 km en una hora. El perro anda dos o tres veces el camino’. También con un pron. reflex. que destaca expresivamente la participación del sujeto: ‘Me anduve mis 50 km’.
3 intr. En imperativo, *ir: ‘¡Anda a paseo!’.
4 *Moverse mecánicamente una cosa cambiando de lugar: ‘El coche no anda’.
5 Funcionar un mecanismo: ‘El reloj anda si se le da cuerda’. ≃ Ir, marchar. ⊚ Seguir su marcha cualquier cosa, de la manera que se expresa: ‘Las cosas andan mal en este país’. ≃ *Desarrollarse, desenvolverse, ir, marchar.
6 Pasar el *tiempo.
7 («por») Estar en cierto sitio una cosa que se mueve de un lado para otro: ‘Los peces que andan por el mar’. ≃ *Vagar.
8 (pop.) Haber: ‘El ruido que andaba en el jardín’.
9 Equivale a «*estar», expresando una situación circunstancial, con un complemento con distintas preposiciones: ‘Anda tras un empleo. Anda con [o entre] gente sospechosa. Ando malucha estos días. Anda muy preocupado. Anda tan contento con su reloj. Andamos muy mal de dinero. Anda estos días con los preparativos del viaje. Anda sin saber qué hacer’. Con la preposición «por» y una locución adverbial o un adverbio o nombre de lugar, equivale también a «*estar», en frases de sentido vago y, a veces, peyorativo: ‘Anda por el extranjero dando tumbos. ¿Dónde están mis gafas? —Por ahí andarán. Anda por esos mundos de Dios. Ese pueblo anda por el norte de España’.
10 intr. y prnl. Con muchas expresiones adverbiales, se usa en vez de «*obrar»: ‘Andar[se] con cuidado, con miramientos, con bromas, con rodeos, con tapujos, con misterios. No te andes con cumplidos’.
11 intr. Con un verbo en gerundio equivale a «ir», añadiendo al significado de este verbo un sentido despectivo: ‘Anda pidiendo dinero a todo el mundo’. Se acentúa el tono despectivo, añadiéndole «por ahí»: ‘Anda por ahí echando discursos’.
12 Con «en», *tocar, *mover, *revolver o *manejar una cosa: ‘No andes en mis cajones’; puede llevar un complemento de persona: ‘Siempre se está andando en las narices’.
13 Estar mezclado en cierto asunto o negocio: ‘Anda en el asunto de las divisas. Andar en jaleos, líos, combinaciones’. ⇒ *Mezclar.
14 Con «a» y «tiros, golpes, gritos» y palabras semejantes, realizar la acción que representan: ‘En aquel país andan a tiros por poco más de nada’.
15 («por») intr. y, menos frec., prnl. Haber *llegado aproximadamente a la cantidad que se expresa en cualquier clase de cosas: ‘Debemos de andar por los 30º de temperatura’. ⊚ («por») Tener aproximadamente la *edad que se expresa: ‘Anda ya por los cuarenta’.
17 («a») prnl. *Ocuparse en la cosa que se expresa o empezar a ejecutarla.
18 intr. Mar. Girar un buque abriendo el ángulo que forma la dirección de la quilla con la del viento. ≃ Arribar, *girar.
¡Anda! (pronunc. [ánda] o [andá]). 1 Exclamación de sorpresa, *susto, asombro o *extrañeza; muy frecuentemente, iniciando con «si» la frase que expresa el motivo: ‘¡Anda, si estás tú aquí! ¡Anda, si no tengo la llave! ¡Anda, qué raro!’. ⊚ También, de desilusión o *desengaño: ‘¡Anda, esta película ya la había visto!’. ⊚ Y de *protesta: ‘¡Anda, eso no tiene gracia!’. ⊚ Se emplea también para mostrar incredulidad o para *rechazar a alguien con *fastidio o *desprecio: ‘¡Anda, no exageres! ¡Anda, no digas tonterías! ¡Anda, déjame en paz!’. ⊚ A veces combinada con «¡quita!» o «¡quita de ahí!». ⊚ Forma expresiones despectivas achuladas como ‘¡anda, niño!, ¡anda, chico!, ¡anda, rica!’. 2 Se emplea en lenguaje informal, particularmente entre chicos, para recalcarle a alguien, con intención de *mortificarle, una cosa que se le dice: ‘Me han puesto mejor nota que a ti... ¡anda!’. 3 También, en lenguaje familiar, con tono *suplicante, detrás de una petición: ‘Déjame ir contigo... ¡anda!’.
¡Ándale! (Méj.). ¡Ándele!
Andar con cierta clase de gente. *Tratar con ella.
Andar de un sitio a [en o para] otro. *Ir de un sitio a (etc.) otro.
Andar derecho. *Conducirse alguien como debe; se entiende porque alguien le vigila u obliga a ello.
Andar detrás de algo o alguien. Andar tras alguien o algo.
Andar en cierta cosa. 1 Negociar con ella o dedicarse a ella. 2 *Intervenir en cierta cosa.
Andar tras algo. Perseguirlo, en sentido propio o figurado. Estar haciendo gestiones para conseguirlo.
Andar tras una persona. Perseguirla. ⊚ Buscarla para prenderla. ⊚ Procurar hablarle o exponerle una pretensión. ⊚ Procurar conquistarla como novio o novia o para casarse con ella.
Andar dos o más personas a una. Obrar de acuerdo y sumando sus esfuerzos.
¡Ándele! (Méj.). ¡Venga!
V. «andar de bardanza, no andar bien, entre bobos anda el juego, andar de boca en boca [en bocas o en la boca de alguien], andar a la brega, para andar por casa, andar a la caza de, andarse con chiquitas, andar[se] con cuidado, andar con dilatorias».
Dime con quién andas y te diré quién eres. Frase con que se expresa que, por la *compañía que buscan, se conoce la manera de ser de las personas.
V. «¡anda [ande usted, etc.] con Dios!».
Echar a andar. Empezar a andar. ⊚ Echarse a andar un niño.
V. «andar sobre los estribos, andar a gachas [o a gatas], ande yo caliente y ríase la gente, andar a la greña, andar de Herodes a Pilatos, andar por el mundo [por esos mundos o por esos mundos de Dios], andar con ojo [o con cien ojos]».
Quien mal anda mal acaba. Refrán de sentido claro.
V. «andarse por las ramas, andar al retortero, andar con rodeos, ande la rueda, [no] saber alguien por dónde se anda».
Todo se andará. Expresión equivalente a «también a eso le llegará su momento». ⊚ Se emplea con tono suspensivo para calmar la *impaciencia de alguien.
V. «¡vamos anda!, andar a vueltas».
⃞ Catálogo
Otra forma de la raíz, «ambul-, ambl-»: ‘amblar, ambulante, deambular’. Otras raíces, «-grado, -vago»: ‘plantígrado, saltígrado, noctívago’. ➢ Amblar, ambular, andorrear, apeonar, *callejear, caminar, campear, circular, deambular, desfilar, discurrir, divagar, errar, marchar, pasar, pasear, patear, peregrinar, pernear, ruar, salvar, taconear, talonear, transitar, *trasladarse, *vagar, vaguear. ➢ Anadear, anquear, atajar, atrancar, atrochar, bordonear, campaneo, cantonearse, cerdear, cernerse, cernidillo, ciar, cojear, columpiarse, hacer combas, *contonearse, correr, cuatropear, cerner el cuerpo, hacer culebra, culebrear, cunearse, desalar, desandar, escarabajear, exhalarse, faldear, gatear, haldear, perder el hato, ladear, nalguear, nanear, navegar, rebalgar, reptar, *retroceder, revolver, rodear, serpear, serpentear, trotar, zancajear, zanquear, zarandearse. ➢ Arrancar. ➢ Quedar de infantería. ➢ Andando, en el coche de San Fernando, en el coche de San Francisco, a pata, a patita, a pie, pie ante pie, por su pie, un pie tras otro. ➢ Acelerar [alargar, aligerar, apresurar o apretar] el paso, llevar [o marcar] el paso. ➢ Aguijar. ➢ Adelantar, alcanzar, atener. ➢ Aire, andadura, andares, *paso, portante, recancanilla, ritmo. ➢ Senderismo. ➢ Acompasado, cimbreante, desgarbado, entrepaso, gallardo, lento, ligero, *rápido. ➢ De frente, a gachas, a gatas, pisando huevos, a buen paso, a paso de carga, a paso largo, a paso ligero, al paso, a la pata coja, de puntillas, a rastras, a tatas; tole, tole; a volapié, a vuelapié, en dos zancadas. ➢ Zarcear. ➢ Andaderas, andadores, andaniño, *bastón, *calzado, carretilla, castillejo, pollera, zancos. ➢ Cuentapasos, odómetro, podómetro. ➢ Ambulante, andador, andariego, andarín, peatón, pedestre, peón, perneador, saltacharquillos, tragaleguas, viandante. ➢ Escotero, nocharniego, nocherniego, noctámbulo, noctívago, pasicorto, pasilargo. ➢ *Callejero. ➢ Etapa, trayecto. ➢ Trápala. ➢ Pinito, pino. ➢ Despearse. ➢ Despernado. ➢ No poder dar un paso. ➢ *Detenerse, pararse, torcerse un pie, *resbalar, tropezar. ➢ Mal paso, paso en falso, resbalón, traspié, tropezón. ➢ *Calzado. *Camino. *Ir. *Paso. *Pisar. *Recorrer. Asaltar. Avenir. *Viajar.
⃞ Conjug. irreg. pret. indef. ind.: anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron; pret. imperf. subj.: anduviera,-iese, anduvieras,-ieses, anduviera,-iese, anduviéramos,-iésemos, anduvierais,-ieseis, anduvieran,-iesen; fut. imperf. subj.: anduviere, anduvieres, anduviere, anduviéremos, anduviereis, anduvieren.
————————
andar2 (de «andar1») m., gralm. pl. Manera de andar: ‘Tiene unos andares muy garbosos’.
* * *
andar1. (De una var. romance del lat. ambulāre). intr. Dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro dando pasos. U. t. c. prnl. || 2. Dicho de algo inanimado: Ir de un lugar a otro. U. menos c. prnl. Andar los planetas, la nave. || 3. Dicho de un artefacto o de una máquina: Moverse para ejecutar sus funciones. Andar el reloj, un molino. || 4. estar (ǁ hallarse en un determinado estado). Andar alguien bueno o malo, alegre o triste, torpe o prudente. || 5. haber (ǁ hallarse, existir). Andan muchos locos sueltos por la calle. || 6. Tomar parte, ocuparse o entretenerse en algo. Andar en pleitos, en pretensiones. U. t. c. prnl. Andarse con contemplaciones, con paños calientes. || 7. Dicho del tiempo: Pasar, correr. || 8. Obrar, proceder. Andar sin recelo. Quien mal anda mal acaba. U. t. c. prnl. Ándate con cuidado. || 9. Reñir a golpes o sirviéndose de ciertas armas. Andar a cachetes, a cuchilladas, a tiros, a palos, etc. || 10. Encontrarse en un punto exacto o aproximado de años. Ando en cuarto de Leyes. Anda por los treinta años. || 11. U. seguido de un gerundio, para denotar la acción que expresa este. Andar ronceando, cazando. || 12. Pretender insistentemente algo. Anda tras un premio literario. || 13. Buscar a alguien con diligencia para prenderlo o para otro fin. La Policía anda tras el asaltante. || 14. coloq. Poner o meter las manos o los dedos en algo. Encontré al uno andando en el cajón y al otro en los papeles. U. t. c. prnl. No es bueno andarse en los ojos. || 15. coloq. Traer entre manos. Es peligroso andar con pólvora. || 16. Mar. arribar (ǁ girar el buque). || 17. tr. recorrer (ǁ atravesar un espacio). Andar el camino. Andar todas las calles del pueblo. || 18. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. Llevar algo consigo. Andar un vestido verde, dinero, carro. || 19. prnl. p. us. Ocuparse en, o ponerse a, ejecutar una determinada acción. Andarse a pelear. ¶ MORF. Conjug. modelo. || allá se andan. expr. coloq. allá se van. || anda. interj. U. para expresar admiración o sorpresa. || 2. U. para excitar o animar a hacer algo. || 3. U. para denotar alegría, como por despique, cuando a alguien le ocurre algo desagradable. || anda a esparragar. expr. coloq. U. para despedir a alguien con desprecio o enfado. || anda, o andad, a pasear. exprs. coloqs. anda a paseo. || anda, o andad, enhoramala, o noramala. exprs. coloqs. vete en hora mala. || ándale. expr. coloq. Méx. U. para animar a alguien a hacer algo. || andando. interj. U. para exhortar a alguien a darse prisa o a empezar una acción. || andar. interj. U. para aprobar alguna acción o manifestar conformidad. || \andar a derechas, o derecho. frs. coloqs. Obrar con rectitud. || \andar a la que salta. fr. coloq. andar a la briba. || 2. coloq. Aprovecharse, para sus fines, de cualquier ocasión que se presenta. || \andar a las bonicas. fr. coloq. desus. No empeñarse ni esforzarse en algo, sino tomarlo sin trabajo y cómodamente. || \andar anidando una mujer. fr. coloq. desus. Estar cercana al parto. || \andar a una. fr. ir a una. || \andar a viva quien vence. fr. desus. U. frecuentemente para censurar el proceder de aquellos que se apartan de quien está caído, para seguir y adular a quienes prosperan. || \andar claro un caballo. fr. andar de modo que no se junten las líneas del huello de ambos pies o ambas manos. || \andar oscuro un caballo. fr. andar de modo que se junten las líneas del huello de ambos pies o ambas manos. || \andarse allá. fr. coloq. U. para indicar semejanza entre dos o más personas o cosas. Allá se andaban en brío y en tamaño. || \andar tropezando y cayendo. fr. coloq. Cometer varios errores o correr varios peligros consecutivos en algún trabajo o negocio. || ande, o ande usted. locs. interjs. anda. U. cuando no se tutea a la persona con quien se habla. || ándele. expr. coloq. Col. y Méx. ándale. || anden y ténganse. expr. coloq. desus. Era u. para zaherir a quien manda a un mismo tiempo cosas contrarias. || todo se andará. expr. coloq. U. para dar a entender a quien echó de menos algo, creyéndolo olvidado, que a su tiempo se ejecutará o se tratará de ello.
————————
andar2. m. Acción o modo de andar. Caballería de buen andar. || 2. Modo o manera de proceder. || 3. Velocidad o ritmo del andar o de una embarcación. A buen, a más, a todo andar. || 4. Modo de andar las personas, especialmente cuando es airoso o gallardo. || a largo \andar. loc. adv. desus. Con el tiempo, andando el tiempo, pasado mucho tiempo, al cabo. A largo andar todo se destruye. || de \andar. loc. adj. Cuba. Dicho de una prenda de vestir: de diario. || estar a un \andar dos casas, aposentos o ventanas. fr. desus. Estar a un mismo piso o nivel.
* * *
masculino Andadura.
► A largo a. locución adverbial Con el tiempo.
► Estar a un a. Estar dos casas, aposentos, etc., en un mismo nivel.
————————
(del l. ambitare)
► intransitivo Trasladarse de un lugar a otro un ser animado.
► Moverse lo inanimado.
► Funcionar un mecanismo.
► Transcurrir el tiempo.
► Se usa con valor seudorreflexivo, para recalcar la participación del sujeto: andarse tras un pleito.
► Se usa como frecuentativo: a. a garrotazos; y tr. a. dos leguas.
► Usado como auxiliar, pierde su propio significado: anda hablando mal de todos.
► ¡Anda! interj. Expresa sorpresa, admiración o alegría. Se usa también para animar.
► Andar a derechas. Obrar con rectitud.
► Andar a la que se salta o a salto. Aprovecharse de lo que se presenta.
► Conjug. Pret. indef.: anduve, anduviste, anduvo; anduvimos, anduvisteis, anduvieron. Sub. Imperf.; anduviera, anduvieras, anduviera; anduviéramos, anduvierais, anduvieran; o anduviese, anduvieses, anduviese; anduviésemos, anduvieseis, anduviesen. Fut. imperf.: anduviere, anduvieres, anduviere; anduviéremos, aduviereis, anduvieren.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [ANDAR]
Enciclopedia Universal. 2012.