Akademik

chose

1. f

1) вещь

une belle chose — отличная штука

la chose publique — государство, общественные интересы; общественное благо

chose négligeable — мелочь

chose en soi филос. — вещь в себе

bien des choses — разные разности

dites lui bien des choses — передайте ему наилучшие пожелания

c'est la même chose — это одно и то же

de deux choses l'une — одно из двух

autre chose — другое

entre autres choses — между прочим

(ben) voilà autre chose! — подумать только!

ce fut bien autre chose quand... — не то было, когда...; дело приняло другой оборот, когда...

parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сём

aller au fond des choses — вникать в сущность вещей

regarder les choses en face — смотреть действительности в лицо

il y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные места

à quelque chose près — почти

peu de chose — малость, пустяк

on est (bien) peu de chose (tout de même)! — такова наша жизнь!

les choses de la terre — земные дела

chose commune юр. — вещь общего пользования

chose jugée — дело, решённое судом; судебное постановление

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

c'est chose faite — это дело решённое

à chose faite, pas de remède посл. — что о том тужить, что нельзя воротить

chaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время

chose défendue, chose désirée посл. — запретный плод сладок

••

être la chose de qn — быть в чьей-либо власти

faire bien les choses — 1) проявлять щедрость 2) радушно принимать гостей

ne pas faire les choses à moitié — делать всё как следует

2) дело; то, о чём идёт речь

je vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут дело

comment a-t-il pris la chose? — как он отнёсся к этому?

savez-vous la chose? — известно ли вам об этом?

3) разг. плотское наслаждение

être porté sur la chose — охотно заниматься любовью

4) pl разг. гадости, мерзости

2. m

1) разг. штука (о неопределённом предмете)

2) этот (о неопределённом лице)

j'ai vu monsieur chose... — я видел, как бишь, его зовут...

3. adj

être tout chose — неприятно чувствовать себя, быть не в своей тарелке

je suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себе

il a l'air tout chose — у него престранный вид

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.