Akademik

нельзя

1) (невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)

об этом нельзя и подумать — c'est impensable

никогда нельзя знать — on ne sait jamais

нельзя ли ему помочь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя не признать — il faut avouer

нельзя не согласиться с вами — force est de convenir que vous avez raison

2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)

нельзя ложиться так поздно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

такие вещи делать нельзя — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя терять ни минуты — nous n'avons pas une minute à perdre

••

как нельзя кстати — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя лучше — on ne peut mieux

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.