с.
1) (работа) affaire f; occupation f, besogne f (занятие)
быть занятым делом — être occupé, travailler vi
за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!
сидеть без дела — rester sans occupation
2) (поступок) action f; fait m
сделать доброе дело — faire une bonne action (или œuvre)
уголовное дело — affaire pénale
возбудить дело — ouvrir une enquête
расследовать дело — mener une enquête
прекратить дело — clore une affaire
дело мира — cause de la paix
это общее дело — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde
это дело всей его жизни — c'est l'œuvre de toute sa vie
дело чести — affaire f d'honneur
5) (круг ведения) affaire f; ressort m
это дело прокурора — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur
это не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas
вмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas
не твоего ума дело — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau
6) (область знаний, работы) art m; industrie f
военное дело — art militaire
горное дело — industrie minière, industrie du sous-sol
издательское дело — industrie du livre
столярное дело — menuiserie f
7) (предприятие) fabrique f; maison (фирма)
он ворочает делами — c'est un brasseur d'affaires
8) канц. dossier m
личное дело — dossier personnel
подшить к делу — joindre au dossier
9) мн.
- дела
10) (сражение) уст. affaire f
храбр в деле — courageux en l'affaire
11) (событие, происшествие)
щекотливое дело — affaire délicate
это дело прошлое — c'est du passé
дела давно минувших дней — c'est de l'histoire ancienne
12) (нужда)
а) affaire f
прийти по делу — venir (ê.) pour affaire
ходить по делам — aller (ê.) pour affaires
••
дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus commun
дело вкуса — question f de goût
дело привычки — question d'habitude
гиблое дело — fichue (или sale) affaire
грешным делом вводн. сл. — à vrai dire
б) или перев. оборотом с гл. avouer vt
иметь дело с кем-либо — avoir affaire à qn
употребить в дело — faire servir à qch
говорить дело (разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or
это его рук дело разг. — c'est lui qui a fait le coup
дело случая — effet m du hasard (придых.)
дело за вами — on n'attend plus que vous
то и дело — à tout moment, à tout bout de champ
главное дело вводн. сл. — surtout
главное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courage
все дело в этом — tout est là
вот в чем дело — voilà de quoi il s'agit
дело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!
дело дрянь разг. — l'affaire est dans le lac
в чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)
это другое дело — c'est autre chose, c'est une autre affaire
дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...
в самом деле — en effet
первым делом — avant tout
между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre
на деле — en fait, en réalité
за дело! (поделом) — c'est bien fait!
к делу! — au fait!
ближе к делу — allons au fait
это дело решенное — c'est une affaire entendue; la cause est jugée
(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!
это дело особое — c'est un fait à part
приступить прямо к делу — aller droit au fait
наделал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre
это последнее дело — c'est la pire des choses
странное дело — chose singulière
дело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent
за чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?
за этим дело не станет — qu'à cela ne tienne
виданное ли это дело! — a-t-on jamais vu ça!
дело мастера боится посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan
по личному делу — pour affaire personnelle (или privée)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.