Akademik

есть

I

1) manger vt

есть с удовольствием — manger avec plaisir

есть с жадностью — manger goulûment

есть за двоих разг. — manger comme quatre

2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt (о ржавчине); corroder vt (о кислоте); piquer vt (о дыме)

3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt

••

есть глазами — manger vt des yeux

ешь - не хочу разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)

II

1) см. быть 1)

2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir

в этом доме есть несколько выходов — cette maison a plusieurs issues

у меня (у тебя) есть — j'ai (tu as)

у него есть известные знания — il a certaines connaissances

что есть силы — de toutes ses forces

••

так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

какой ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit (о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main (о вещах)

III межд. воен.

bien!, à vos ordres!, oui! (с добавлением звания)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.