Akademik

было

частица

перев. через fut. immédiat 2^éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord (сначала)

я было собрался уезжать — j'allais partir

я было вовсе не хотел приезжать — d'abord je ne voulais pas venir

- чуть было не

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.