Akademik

monsieur

m (pl messieurs)

1) господин, сударь

Monsieur le Ministre — господин министр

monsieur votre père, votre oncle — ваш отец, ваш дядя (формула вежливости)

2) мосье, месье, мсье; сударь, милостивый государь (форма обращения)

bonjour Messieurs-Dames, m'sieu-dames прост. — здравствуйте

3) разг. муж

4) хозяин; барин; важный господин

c'est un monsieur — это важный господин; это большой человек

faire le monsieur — важничать, зазнаваться

5) входит в обозначение функции

monsieur bons offices — посредник

monsieur sécurité routière — регулировщик уличного движения

6) ист. (Monsieur) Месье (титул старшего из братьев французского короля)

7) какой-то человек, мужчина

un vilain monsieur — никчемный, никудышный человек

mon pauvre monsieur! — бедняжка!

dis merci au monsieur дет. — скажи спасибо дяде

••

Monsieur le Bon арго — постоянная жертва (подвохов, обмана)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.