Akademik

♢ (Idée d'opposition ajoutée à la simultanéité) ⇒ alors (que), tandis que. Ne rien fiche « depuis le jour de l'an jusqu'à la Saint-Sylvestre, pendant que les copains triment à votre place » (Courteline).

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

adj. et n. m.

rI./r adj.

d1./d Qui pend. Marcher les bras pendants.

|| DR Fruits pendants: produits de la terre (fruits ou autres) non encore récoltés.

d2./d DR Qui a été porté devant une juridiction mais n'est pas encore jugé. Cause pendante.

— Par ext., cour. Affaire pendante, en suspens.

rII./r n. m.

d1./d Pendant d'oreille: boucle d'oreille à pendeloques. Des pendants d'oreilles.

d2./d Objet ou personne qui forme une symétrie avec un(e) autre. Vases qui sont le pendant l'un de l'autre.

Prép.

d1./d Durant. Pendant l'hiver.

d2./d Loc. conj. Pendant que: tandis que, dans le même temps que.

|| (Marquant l'opposition et la simultanéité.) Ils s'amusent pendant que nous travaillons.

⇒PENDANT¹, -ANTE, part. prés. et adj.

I. —Part. prés. de pendre.

II. —Adjectif

A. —1. Qui pend.

— [En parlant d'une partie du corps] Langue, lèvre, moustache pendante; crinière pendante; oreilles pendantes; boucles, mèches, tresses pendantes; mains pendantes; rester les bras pendants. Ici, des prés fleuris paissant l'herbe abondante, La vache gonfle en paix sa mamelle pendante (DELILLE, Homme des champs, 1800, p.134). Il est assis sur la table, une jambe pendante (COLETTE, Cl. école, 1900, p.34):

• 1. ... la coiffure et l'aigrette effacent tout sérieux dans une femme parée pour le bal; supposez-lui des cheveux pendants et une robe de chambre, elle pensera d'autre manière.

ALAIN, Propos, 1921, p.299.

— [En parlant d'une chose concr.] Branche, grappe pendante; manches pendantes. Ce que les montagnards nous ont dit de l'hiver de Gavarnie, de ses glaçons pendants, de ses montagnes surchargées de montagnes de neiges (DUSAULX, Voy. Barège, t.2, 1796, p.159). Il s'arrête, il picore les beaux raisins pendants et rit de sa bouche délectée (PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p.113):

• 2. ... des rues aux lampadaires pas encore peints, entre les longues façades suintantes, aux fenêtres bariolées des cent petits chiffons pendants, les chemises des pauvres...

CÉLINE, Voyage, 1932, p.119.

♦Pendant à (rare). Accroché, suspendu à. La grappe pendante au cep, ou portée au pressoir exhale l'odeur des roses (CHATEAUBR., Ét. ou Disc. hist., t.2, 1831, p.77). Tu vas descendre là dedans Musyne, avec la viande pendante aux crochets? (CÉLINE, Voyage, 1932, p.104).

— En partic. Qui pend de façon disgracieuse ou ridicule. Toutes ces femmes (...) passaient la journée en pantalon, la chemise pendante par derrière (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p.344).

2. Spécialement

a) ARCHIT. Clef pendante. ,,Voussoir qui occupe le sommet d'une voûte ou d'un arc et qui descend en contrebas de la douelle`` (CHABAT t.2 1876). Un vaste porche à voûte d'arête, à clef pendante, au pied d'un grand escalier de pierre (BOREL, Champavert, 1833, p.61).

b) BIOL. VÉGÉT. ou ANIMALE. Qui pend vers le bas, qui se présente la tête en bas; suspendu d'en haut (d'apr. GATIN 1924 et Forest. 1946). Fleur, graminée pendante. On voit les étamines pendantes osciller dans le vent auquel elles livrent leur pollen (PLANTEFOL, Bot. et biol. végét., t.1, 1931, p.497). Si la larve qui s'installe est celle d'une forme longiligne ou pédonculée (dressée ou pendante) le problème sera résolu: peu de place occupée sur la roche (J.-M. PÉRÈS, Vie océan, 1966, p.78).

c) DR. Fruits pendants par branches ou par racines. V. fruit¹ II B.

d) SIGILLOGR. Sceau pendant. Sceau attaché aux anciennes chartes par un ruban de tissu ou de cuir ou par une lanière de parchemin. Les plus anciens sceaux pendants sont soudés à des bandelettes de cuir souple passées dans une ou deux fentes pratiquées au bas du parchemin. Plus tard, les bandelettes elles-mêmes furent faites en parchemin (L'Hist. et ses méth., 1961, p.405).

B. —1. DR. Qui est en instance, en litige; que l'on est en train de juger. Ce qui transpire du procès pendant à la Cour des pairs semble encore accuser les administrateurs chargés de veiller à la sûreté publique (CHATEAUBR., Corresp., t.2, 1821, p.162). Cette sentence suprême, qui coupait court à une instance pendante, n'avait pas été rendue selon les formes inséparables de toute justice (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t.5, 1859, p.558). Le droit de juger par un tribunal de mandarins les causes pendantes entre Chinois et Européens (A. FRANCE, Pierre bl., 1905, p.213).

2. P. ext. Qui reste en suspens, qui n'a pas encore été résolu, qui n'est pas tranché. Affaire pendante. La question pendante entre les classiques et les romantiques n'excite presque plus l'attention (DELÉCLUZE, Journal, 1825, p.130). Les amis de M. Delcassé se plaisaient donc à songer, comme lui, que toutes les difficultés pendantes se résoudraient en quelque vain passage d'écrits (MAURRAS, Kiel et Tanger, 1914, p.157):

• 3. ... qui donc combattra la domination des bourgeois si tout le monde est d'abord persuadé que leur pensée saura résoudre à son heure et en son lieu l'un de ces inquiétants problèmes, toujours possibles, toujours pendants?

NIZAN, Chiens garde, 1932, p.121.

Prononc. et Orth.:[], fém. [-]. Att. ds Ac. dep.1694. Fréq. abs. littér.: 756. Fréq. rel. littér.: XIX^es.: a) 991, b) 1516; XX^es.: a) 940, b) 987.

⇒PENDANT², subst. masc.

A. —1. [Le plus souvent au plur.] Pendant (d'oreille). Perle ou pierre précieuse qui pend à une boucle d'oreille; p.méton. boucle d'oreille à pendeloque. Pendants de turquoise; pendants d'oreilles en diamants, en or. Çà et là s'apercevait quelque joli détail (...) de grands pendants d'or remuaient à un bout d'oreille rouge (GONCOURT, Man. Salomon, 1867, p.340). Une grande Anglaise brune du temps de Walter Scott, avec des cerises pour pendants d'oreille (ARAGON, Beaux quart., 1936, p.498):

• 1. Elle avait pour pendants d'oreilles deux petites balances de saphir supportant une perle creuse, pleine d'un parfum liquide.

FLAUB., Salammbô, 1863, p.40.

2. Rare. Attache qui pend à la ceinture. Sylvie dénouait des pendants de sa ceinture une petite clef d'un acier ouvragé qu'elle me fit voir avec triomphe (NERVAL, Filles feu, Sylvie, 1854, p.605).

3. Spécialement

a) HIST. DU COST. Système d'attache qui pend au côté et sert à soutenir l'épée. Pendant d'épée. Pendant de baudrier, de ceinturon (Ac.). Pendant de ceinture. ,,Partie tombante de la ceinture après la boucle, qui formait une large bande ornée de pierreries`` (Lar. encyclop.).

b) HÉRALD., au plur. ,,Dents qui pendent sous la partie inférieure du lambel`` (PAST. Hérald. 1979).

c) HORLOG. ,,Anneau de la boîte de montre, auquel on attache le cordon ou la chaîne`` (CHESN. t.2 1858).

d) MAR. [P. oppos. au guindant] ,,Partie flottante [du pavillon], non tenue à la drisse`` (LE CLÈRE 1960). Synon. bal(l)ant (v. ballant III spéc. b).

B. —P. anal.

1. Objet d'art, de décoration symétrique d'un autre et formant la paire avec lui. Chandelier, vase, potiche, estampe, tableau et son pendant; pendants de cheminée; avoir les deux pendants.

— Loc. à valeur adv. En pendant. Symétriquement. On voyait à sa cheminée une magnifique miniature, le portrait de Charles X (...) et, en pendant, le portrait de Madame (BALZAC, Secrets Cadignan, 1839, p.305).

[P. anal.]:

• 2. Nos épouses devraient adopter ces chapeaux-souvenirs, avec les photos, en pendants, de leur mari et de leur amant, cette dernière, bien entendu, du côté gauche, qui est celui du coeur et des liaisons extra-conjugales.

T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p.245.

2. P. anal., fam. Personne ou chose comparable ou symétrique à une autre. Synon. contrepartie, répartie, réplique, pareil, semblable. Il n'était bruit que d'une épouvantable catastrophe arrivée au Mont-Blanc, tout à fait le pendant de l'accident du Cervin (A. DAUDET, Tartarin Alpes, 1885, p.264). Balzac devait rencontrer, en chair et en os, M^me Hanska, pendant de l'étonnante Adèle Hugo, de Sainte-Beuve (L. DAUDET, Ariane, 1936, p.108):

• 3. Entre Faust et la Tentation, il y a similitude d'origines et parenté évidente des sujets: origine populaire et première, existence foraine des deux légendes, qui pourraient se disposer en «pendants», sous l'exergue commun: l'homme et le diable.

VALÉRY, Variété V, 1944, p.203.

3. Loc. verb. Faire pendant(s) à, faireormer le pendant de, se faire pendant(s)

a) [Le suj. désigne le plus souvent un élément d'une paire] Être symétrique (à), être disposé symétriquement à. Cet édifice (...) est orné (...) de plusieurs coupoles qui se font pendant (ROMAINS, Copains, 1913, p.157). La salle à manger formait le pendant du petit salon, avec cette différence que les murs ne s'ornaient que d'une seule peinture (GREEN, Chaque homme, 1960, p.228):

• 4. ... un jour, nous ne serons plus bons qu'à faire un grand-papa et une grand'maman, aimés pour les sucreries de leurs poches, jusqu'à ce qu'il ne reste de nous que deux portraits immobiles, faisant pendants sur les murs du salon de nos petits-enfants...

DUMAS fils, Fils natur., 1858, I, 1, p.73.

b) Au fig. Correspondre à, être comparable à. Qu'il y ait aujourd'hui un deux-décembre faisant pendant à Austerlitz (...) qu'est-ce que cela fait? (HUGO, Actes et par. 3, 1876, p.204). Quelle parole!... Elle fait pendant, par son stoïcisme antique, à la citation trouvée dans la poche de l'héroïque élève du mourant (BOURGET, Tapin, 1927, p.41).

REM. Pendante, subst. fém., arg. a) Chaîne de montre (pendue au gilet) (d'apr. ESN. 1966). b) Au plur. ) Synon. de pendants d'oreille(s). (Ds SANDRY-CARR. 1963). ) Testicules. Synon. couilles (trivial), valseuses (arg.). Il reçut la pointe du soulier de l'autre sous les pendantes (C. JACQUIN, Les Caramels à 1 franc, 1976, p.44 ds CELLARD-REY 1980).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep.1694. Étymol. et Hist.A. Subst. 1. a) [fin XI^es. pendanz «cordons qui servent à attacher un manteau, une ceinture» (RASCHI, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t.1, n° 794 [mss XIV^es.])] 1180-90 pendans (ALEXANDRE DE PARIS, Alexandre, III, 5584 in Elliott Monographs, n° 37, p.268: le saisi as pendans); b) ca 1260 pendant «pièce du baudrier, du ceinturon qui sert à soutenir l'épée» (ROBERT DE BLOIS, Beaudous, éd. J. Ulrich, 627 ds T.-L. 614, 22: li pendant son tuit fait de soie); 1591 pendant d'espée (texte ds B. des Comités hist., Archéol., B.-A., V, 220); 2. 1346 pendans «pendants d'oreilles» (Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. G. Paris et U. Robert, VIII, 1263, t.1, p.397); 1575 pendant d'oreille (Arch. nat. KK 236, f° 210 ds GAY); 3. 1581 hérald. «chacune des dents du lambel» (H. DE BARA, Le Blason des Armoiries, p.65 ds FEW t.8, p.174a); 4. a) 1690 B.-A. pendants d'oreilles (FUR.: pendants d'oreilles, deux tableaux ou autres pieces curieuses appariées qui ne se peuvent separer); 1740 absol. pendans (Ac.); b) 1776 fig. «personne ou chose semblable à une autre» (VOLTAIRE, Lettre à Vaines, 3 mai ds LITTRÉ: il [un édit] fait un beau pendant avec l'édit du 14 septembre). B. Adj. 1. a) ca 1140 pendant «qui pend» (GEOFFROI GAIMAR, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 538); b) 1174-76 sceau pendant (GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE, St Thomas, éd. E. Walberg, 4493: ses lettres a pendant seel); c) 1505 archit. clé pendante (A. DEVILLE, Comptes du château de Gaillon, p.129: pierres à faire deux clefz pendantes); d) 1690 dr. fruits pendants par les racines (FUR., s.v. fruit); 2. ca 1265 «en instance» (BRUNET LATIN, cf. pendre). Part. prés., subst. et adj. de pendre. Au sens B 1 d, cf. b. lat. fructus pendens. Fréq. abs. littér.: 99.

⇒PENDANT³, prép.; PENDANT QUE, loc. conj.

I. —Pendant, prép. temporelle, gén. antéposée.

A. —[Sert à exprimer la durée d'un procès] Tout au long de. Synon. durant.

1. [Suivi d'un quantificateur et d'un subst. marquant la division du temps] Pendant huit jours; pendant plus d'une heure; pendant un bon quart d'heure; pendant quarante ans; pendant deux heures d'affilée, de suite. Une fièvre cérébrale s'était déclarée. Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas [sa femme] (FLAUB., M^me Bovary, t.2, 1857, p.50):

• 1. À cette époque, mon père tenait table ouverte. On ballait pendant trois jours: les maîtres, dans la grand'salle, au raclement d'un violon; les vassaux dans la cour verte, au nasillement d'une musette.

CHATEAUBR., Mém., t.1, 1848, p.70.

— [P. méton. du subst.] Cette tête qui sautait toujours devant moi pendant huit cents lieues, me faisait penser (MICHELET, Journal, 1830, p.66).

2. [Suivi d'un quantificateur vague, exprimant une durée continue] Pendant des jours et des jours; pendant quelque temps, plusieurs mois. Comme il gérait les propriétés de «Madame», il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de «Monsieur» (FLAUB., Coeur simple, 1877, p.13). Je sais des gens qui ont aimé une femme pendant des mois, des années (A. FRANCE, Pt bonh., 1898, 5).

— Pendant ce temps(-là). Synon. cependant, ce pendant (littér.; v. cependant prononc. et orth.). Je partirai pour Paris (...). J'y verrai les amis de mon père (...). —Et moi, pendant ce temps-là, que deviendrai-je? (DUMAS père, Comment je devins aut. dram., 1833, introd., p.2).

— Pendant tout le temps que. Aussi longtemps que. Ceux qui venaient y consulter les auteurs étaient logés et nourris gratuitement pendant tout le temps qu'il leur plaisait d'y séjourner (NERVAL, Filles feu, Angélique, 1854, p.510).

— Loc. adv. Pendant longtemps, pendant combien de temps? Cette conscience de ma personne, la seule réalité que j'eusse à moi, et pendant combien de temps? (BOURGET, Disciple, 1889, p.175):

• 2. Pendant longtemps on a cru que c'était le même artiste atteint de dualisme chronique; mais depuis l'on s'est aperçu qu'il affectionnait le nom de Calame les jours qu'il peignait bien...

BAUDEL., Salon, 1845, p.64.

B. —[Sert à exprimer l'espace de temps au cours duquel survient, se manifeste, a lieu un procès] Au cours de, à l'époque de, au moment de. Synon. durant, tout le temps de. Pendant l'été, pendant la guerre. Dès 1600, Henri IV avait pourvu à la réforme de l'Université, qui était tombée, pendant la Ligue, dans un état honteux de dilapidation et de dissolution (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t.1, 1840, p.10). Ursule, qui était fort sage pendant la leçon, devenait fort turbulente dans les entr'actes (SAND, Hist. vie, t.2, 1855, p.372):

• 3. Elle eût bien voulu, ne fût-ce au moins que pendant l'hiver, habiter la ville, quoique la longueur des beaux jours rendît peut-être la campagne plus ennuyeuse encore durant l'été...

FLAUB., M^me Bovary, t.1, 1857, p.24.

— Pendant + indication de temps + rel. introd. par que, où. Tout était silencieux comme pendant ces trois jours où les travaux avaient été interrompus (DUMAS père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.178). Pendant dix ans qu'ils vécurent ensemble, il fut, avec son fils, la plus chère affection de sa vie (SAND, Hist. vie, t.1, 1855, p.42).

— [Procès itér.] Pendant trois jours il arrosait ce chou avec une dissolution d'arsenic (DUMAS père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.762). Pendant sa vie qui fut courte, il écrivait chaque premier de janvier à sa mère (CHATEAUBR.,Mém., t.1, 1848, p.23).

Rem. Pendant peut alterner, en var. styl., avec durant (concomitance). V. durant ex. 9 et supra ex. 3.

— [P. ell. du compl., fam., avec valeur adv., en corrélation avec un autre adv. de temps] Avant la guerre et pendant, après le repas ou pendant. Une courte comédie de défense à laquelle rien n'avait manqué: ni, avant, les rodomontades d'une rouée qui joue la gamine (...); ni, pendant, les supplications, les appels au mari absent (...), ni, après, les faux désespoirs, les grands mots (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 2^e tabl., 1, p.63).

II. —Pendant que, loc. conj. temporelle suivie de l'ind. ou du cond.

A. —Valeur temporelle. [Exprimant la simultanéité] Dans le même temps que, dans tout le temps que. Synon. cependant que (littér.), ce pendant que (arch.; v. ce¹), durant que (lang. soutenue), alors que, lorsque, quand, tandis que, au moment où.

1. [Simultanéité continue; identité formelle ou sém. des formes verb. entre la princ. et la sub.] Pendant qu'elle la décachetait, ses mains tremblaient sur l'enveloppe (MUSSET, Mouche, 1854, p.294). On discute et Poil de Carotte, pendant que Madame Lepic n'est pas là, développe ses idées personnelles (RENARD, Poil Carotte, 1894, p.263):

• 4. Tantôt un genou en terre devant la maison, trayant les brebis d'une main, pendant que de l'autre elle leur faisait lécher du sel pour les amuser...

LAMART., Tailleur pierre, 1851, p.457.

— En partic. [Pour exprimer un laps de temps durant lequel l'action exprimée par le verbe de la princ. est dans l'ordre du possible] Synon. tandis que, tant que. Pendant que nous sommes seuls, reprit-il en la voyant disparaître dans l'escalier, je puis vous raconter ce qu'ils faisaient (HUYSMANS, Là-bas, t.1, 1891, p.97).

2. [Simultanéité partielle; non identité formelle ou sém. des formes verb. entre la princ. et la sub.]:

• 5. Vous savez tous l'histoire de ce grand géomètre qui, après avoir lutté de longs jours contre un problème qui arrêtait son génie, en pénétra tout à coup le secret pendant qu'il était au bain.

LACORD., Conf. N.-D., 1848, p.124.

B. —Valeur logique. [Outre la simultanéité, exprime div. nuances]

1. [Une nuance causale voisine de puisque; pour servir d'entrée en matière avec la princ., pour la mettre en relief ou atténuer une exigence] Synon. maintenant que, tant que. Tenez, pendant que vous y êtes. Les philosophes, ce sont eux, notez-le encore pendant que nous y sommes, qui ont commencé par raconter des histoires au bon peuple (CÉLINE, Voyage, 1932, p.86):

• 6. Dites-moi, madame, pendant que j'y pense: est-ce avec votre autorisation que M^me de Saint-Genis s'est présentée chez moi pour connaître la situation qui vous était faite par le décès de votre mari?

BECQUE, Corbeaux, 1882, II, 7, p.127.

— P. iron. [Pour amorcer une réflexion considérant le comportement de l'interlocuteur comme exagéré ou sans-gêne] Pendant que + pron. pers. de la 2^e pers. + y + verbe être. Est-ce fini? as-tu encore quelque chose à me demander? te faut-il ma veste, veux-tu ma casquette? Ne te gêne pas pendant que tu y es (DUMAS père, Monte-Cristo, t.2, 1846, p.337). C'est ça, Lisa! (...) assieds-toi sur l'autel, pendant que tu y es! veux-tu bien baisser tes jupes! (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p.1281):

• 7. ... on me dépouille, on me vole... Allez! pendant que vous y êtes, ne vous gênez pas, prenez-en d'autres, oui ! fouillez dans le tas, pour vos deux cents francs!

ZOLA, Argent, 1891, p.311.

2. [Une nuance d'oppos. mettant en contraste deux actions antinomiques] Synon. alors que, tandis que, quand. Pendant que des milliards d'hommes meurent de faim (...); les uns travaillent pendant que les autres se reposent. Enfant, j'ai eu le bonheur d'avoir une mère, pendant qu'il y en a tant qui n'ont ni père ni mère (JANIN, Âne mort, 1829, p.68). Ne rien fiche (...) depuis le jour de l'an jusqu'à la Saint-Sylvestre, pendant que les copains triment à votre place (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 4^e tabl., 1, p.130):

• 8. ... je plains les mères qui envoient les leurs travailler ici et qui croient qu'ils sont bien tranquilles, à l'abri, pendant qu'il y a des monstres qui ne respectent rien et qui les empêchent de faire leurs devoirs.

SARTRE, Nausée, 1938, p.209.

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1278 loc. participiale absolue ce pendant «ce délai étant en cours d'expiration» (v. cependant); 1283 en ce pendant (PH. DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, chap.XV, § 539); 1283 en cel delai pendant (ID., ibid., chap.XXXVII, § 1117); 1321 pendant + terme indiquant un délai (Recueil gén. des anc. lois fr., éd. Isambert, t.3, p.293 cité par K. BALDINGER ds Z. rom. Philol. t70, p.314: pendant trois années accomplies); 1432 pendant «durant» (Coutumes de Brusselles ds Nouv. Coutumier Gén., t.1, p.1264a: si la possession est commencée pendant la vie du pere); b) XV^es. [date du ms.] adv. pendant «pendant ce temps, entre-temps» (GACE DE LA BUIGNE, Roman des deduis, éd. Å. Blomqvist, 2382 var.); 2. a) 1328-42 ce tempz pendant que (Renart contrefait, éd. G. Raynaud et H. Lemaître, t.1, p.231b [cf. P. IMBS, Les Prop. temp. en a. fr., p.304]), fin XIV^es. en che pendant que (FROISSART, Chron. [1^re réd.], éd. Kervyn de Lettenhove, t.3, p.442); 1422 pendant que (Arch. Hist. du Poitou, éd. P. Guérin, t.2, p.294 cité par K. BALDINGER, in op. cit., p.324); 1424 ce pendant que (v. cependant); b) 1580 pendant que ajoutant une nuance causale à l'expr. de la simultanéité (MONTAIGNE, Essais, I, 20, éd. P. Villey, p.91); 1846 p.iron. (DUMAS père, loc. cit.); c) 1588 ajoutant une nuance d'oppos. à l'expr. de la simultanéité (MONTAIGNE, op. cit., III, 13, p.1107). Empl. prép. du part. prés. adj. pendant au sens «en instance, en suspens» usuel en a. fr. dans des expr. jur. telles que le plait pendant, le debat pendant, etc. (puis par antéposition de l'adj.: pendant le plait, pendant le débat, etc.) «le procès, le débat,... étant en instance», calquées sur les expr. jur. du b. lat. à l'ablatif abs. judicio pendente, lite pendente, causa pendente (ablatif des subst. judicium «jugement», lis «procès», causa «cause, procès» et du part. prés. adj. pendens de pendere, v. pendre) «le jugement, le procès étant en instance, non encore tranché» (le b. lat. connaissait également in pendenti esse «ne pas être décidé, être en suspens», d'où l'a. fr. en ce pendant). D'abord uniquement lié à des termes proprement jur., pendant a ensuite également figuré dans des expr. temp. comportant un terme comme année, jour, temps, terme, etc., impliquant un délai à respecter, une durée déterminée au cours de laquelle devait avoir lieu une action jur., puis p.ext., une action ou un processus quelconque (cf. LERCH t.1, pp.38-39, t.2, pp.24-26; K. BALDINGER, Der Begriff «während» ds Z. rom. Philol. t.70, pp.305-340; P. IMBS, op. cit., pp.302-305; FEW t.8, pp.181-183). Fréq. abs. littér.:32553. Fréq. rel. littér.:XIX^es.: a) 47042, b) 58102; XX^es.: a) 44316, b) 40256. Bbg. GROSS (M.). Deux rem. sur l'aspect. In: Colloque sur la Notion d'aspect. Metz. 1978. 18-20 mai., 1980, pp.69-81. — MOREL (M.-A.). Ét. sur les moy. gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp. Thèse, Paris, 1980, p.260, 272, pp.554-555. — ROHRER (Ch.). Depuis. In: Colloque sur «Modèles Logiques et Niveaux d'Anal. Ling.» 1974. 7-9 nov. Metz, pp.16-17. — TOGEBY (K.). St. neophilol. 1957, pp.82-83. — VET (C.). Temps, aspects et adv. de temps en fr. contemp.: essai de sém. formelle. Genève, 1980, passim.