⇒PENDANT3, prép.; PENDANT QUE, loc. conj.
I. —Pendant, prép. temporelle, gén. antéposée.
A. —[Sert à exprimer la durée d'un procès] Tout au long de. Synon. durant.
1. [Suivi d'un quantificateur et d'un subst. marquant la division du temps] Pendant huit jours; pendant plus d'une heure; pendant un bon quart d'heure; pendant quarante ans; pendant deux heures d'affilée, de suite. Une fièvre cérébrale s'était déclarée. Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas [sa femme] (FLAUB., Mme Bovary, t.2, 1857, p.50):
• 1. À cette époque, mon père tenait table ouverte. On ballait pendant trois jours: les maîtres, dans la grand'salle, au raclement d'un violon; les vassaux dans la cour verte, au nasillement d'une musette.
CHATEAUBR., Mém., t.1, 1848, p.70.
— [P. méton. du subst.] Cette tête qui sautait toujours devant moi pendant huit cents lieues, me faisait penser (MICHELET, Journal, 1830, p.66).
2. [Suivi d'un quantificateur vague, exprimant une durée continue] Pendant des jours et des jours; pendant quelque temps, plusieurs mois. Comme il gérait les propriétés de «Madame», il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de «Monsieur» (FLAUB., Coeur simple, 1877, p.13). Je sais des gens qui ont aimé une femme pendant des mois, des années (A. FRANCE, Pt bonh., 1898, 5).
— Pendant ce temps(-là). Synon. cependant, ce pendant (littér.; v. cependant prononc. et orth.). Je partirai pour Paris (...). J'y verrai les amis de mon père (...). —Et moi, pendant ce temps-là, que deviendrai-je? (DUMAS père, Comment je devins aut. dram., 1833, introd., p.2).
— Pendant tout le temps que. Aussi longtemps que. Ceux qui venaient y consulter les auteurs étaient logés et nourris gratuitement pendant tout le temps qu'il leur plaisait d'y séjourner (NERVAL, Filles feu, Angélique, 1854, p.510).
— Loc. adv. Pendant longtemps, pendant combien de temps? Cette conscience de ma personne, la seule réalité que j'eusse à moi, et pendant combien de temps? (BOURGET, Disciple, 1889, p.175):
• 2. Pendant longtemps on a cru que c'était le même artiste atteint de dualisme chronique; mais depuis l'on s'est aperçu qu'il affectionnait le nom de Calame les jours qu'il peignait bien...
BAUDEL., Salon, 1845, p.64.
B. —[Sert à exprimer l'espace de temps au cours duquel survient, se manifeste, a lieu un procès] Au cours de, à l'époque de, au moment de. Synon. durant, tout le temps de. Pendant l'été, pendant la guerre. Dès 1600, Henri IV avait pourvu à la réforme de l'Université, qui était tombée, pendant la Ligue, dans un état honteux de dilapidation et de dissolution (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t.1, 1840, p.10). Ursule, qui était fort sage pendant la leçon, devenait fort turbulente dans les entr'actes (SAND, Hist. vie, t.2, 1855, p.372):
• 3. Elle eût bien voulu, ne fût-ce au moins que pendant l'hiver, habiter la ville, quoique la longueur des beaux jours rendît peut-être la campagne plus ennuyeuse encore durant l'été...
FLAUB., Mme Bovary, t.1, 1857, p.24.
— Pendant + indication de temps + rel. introd. par que, où. Tout était silencieux comme pendant ces trois jours où les travaux avaient été interrompus (DUMAS père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.178). Pendant dix ans qu'ils vécurent ensemble, il fut, avec son fils, la plus chère affection de sa vie (SAND, Hist. vie, t.1, 1855, p.42).
— [Procès itér.] Pendant trois jours il arrosait ce chou avec une dissolution d'arsenic (DUMAS père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.762). Pendant sa vie qui fut courte, il écrivait chaque premier de janvier à sa mère (CHATEAUBR.,Mém., t.1, 1848, p.23).
Rem. Pendant peut alterner, en var. styl., avec durant (concomitance). V. durant ex. 9 et supra ex. 3.
— [P. ell. du compl., fam., avec valeur adv., en corrélation avec un autre adv. de temps] Avant la guerre et pendant, après le repas ou pendant. Une courte comédie de défense à laquelle rien n'avait manqué: ni, avant, les rodomontades d'une rouée qui joue la gamine (...); ni, pendant, les supplications, les appels au mari absent (...), ni, après, les faux désespoirs, les grands mots (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 2e tabl., 1, p.63).
II. —Pendant que, loc. conj. temporelle suivie de l'ind. ou du cond.
A. —Valeur temporelle. [Exprimant la simultanéité] Dans le même temps que, dans tout le temps que. Synon. cependant que (littér.), ce pendant que (arch.; v. ce1), durant que (lang. soutenue), alors que, lorsque, quand, tandis que, au moment où.
1. [Simultanéité continue; identité formelle ou sém. des formes verb. entre la princ. et la sub.] Pendant qu'elle la décachetait, ses mains tremblaient sur l'enveloppe (MUSSET, Mouche, 1854, p.294). On discute et Poil de Carotte, pendant que Madame Lepic n'est pas là, développe ses idées personnelles (RENARD, Poil Carotte, 1894, p.263):
• 4. Tantôt un genou en terre devant la maison, trayant les brebis d'une main, pendant que de l'autre elle leur faisait lécher du sel pour les amuser...
LAMART., Tailleur pierre, 1851, p.457.
— En partic. [Pour exprimer un laps de temps durant lequel l'action exprimée par le verbe de la princ. est dans l'ordre du possible] Synon. tandis que, tant que. Pendant que nous sommes seuls, reprit-il en la voyant disparaître dans l'escalier, je puis vous raconter ce qu'ils faisaient (HUYSMANS, Là-bas, t.1, 1891, p.97).
2. [Simultanéité partielle; non identité formelle ou sém. des formes verb. entre la princ. et la sub.]:
• 5. Vous savez tous l'histoire de ce grand géomètre qui, après avoir lutté de longs jours contre un problème qui arrêtait son génie, en pénétra tout à coup le secret pendant qu'il était au bain.
LACORD., Conf. N.-D., 1848, p.124.
B. —Valeur logique. [Outre la simultanéité, exprime div. nuances]
1. [Une nuance causale voisine de puisque; pour servir d'entrée en matière avec la princ., pour la mettre en relief ou atténuer une exigence] Synon. maintenant que, tant que. Tenez, pendant que vous y êtes. Les philosophes, ce sont eux, notez-le encore pendant que nous y sommes, qui ont commencé par raconter des histoires au bon peuple (CÉLINE, Voyage, 1932, p.86):
• 6. Dites-moi, madame, pendant que j'y pense: est-ce avec votre autorisation que Mme de Saint-Genis s'est présentée chez moi pour connaître la situation qui vous était faite par le décès de votre mari?
BECQUE, Corbeaux, 1882, II, 7, p.127.
— P. iron. [Pour amorcer une réflexion considérant le comportement de l'interlocuteur comme exagéré ou sans-gêne] Pendant que + pron. pers. de la 2e pers. + y + verbe être. Est-ce fini? as-tu encore quelque chose à me demander? te faut-il ma veste, veux-tu ma casquette? Ne te gêne pas pendant que tu y es (DUMAS père, Monte-Cristo, t.2, 1846, p.337). C'est ça, Lisa! (...) assieds-toi sur l'autel, pendant que tu y es! veux-tu bien baisser tes jupes! (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p.1281):
• 7. ... on me dépouille, on me vole... Allez! pendant que vous y êtes, ne vous gênez pas, prenez-en d'autres, oui ! fouillez dans le tas, pour vos deux cents francs!
ZOLA, Argent, 1891, p.311.
2. [Une nuance d'oppos. mettant en contraste deux actions antinomiques] Synon. alors que, tandis que, quand. Pendant que des milliards d'hommes meurent de faim (...); les uns travaillent pendant que les autres se reposent. Enfant, j'ai eu le bonheur d'avoir une mère, pendant qu'il y en a tant qui n'ont ni père ni mère (JANIN, Âne mort, 1829, p.68). Ne rien fiche (...) depuis le jour de l'an jusqu'à la Saint-Sylvestre, pendant que les copains triment à votre place (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 4e tabl., 1, p.130):
• 8. ... je plains les mères qui envoient les leurs travailler ici et qui croient qu'ils sont bien tranquilles, à l'abri, pendant qu'il y a des monstres qui ne respectent rien et qui les empêchent de faire leurs devoirs.
SARTRE, Nausée, 1938, p.209.
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1278 loc. participiale absolue ce pendant «ce délai étant en cours d'expiration» (v. cependant); 1283 en ce pendant (PH. DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, chap.XV, § 539); 1283 en cel delai pendant (ID., ibid., chap.XXXVII, § 1117); 1321 pendant + terme indiquant un délai (Recueil gén. des anc. lois fr., éd. Isambert, t.3, p.293 cité par K. BALDINGER ds Z. rom. Philol. t70, p.314: pendant trois années accomplies); 1432 pendant «durant» (Coutumes de Brusselles ds Nouv. Coutumier Gén., t.1, p.1264a: si la possession est commencée pendant la vie du pere); b) XVes. [date du ms.] adv. pendant «pendant ce temps, entre-temps» (GACE DE LA BUIGNE, Roman des deduis, éd. Å. Blomqvist, 2382 var.); 2. a) 1328-42 ce tempz pendant que (Renart contrefait, éd. G. Raynaud et H. Lemaître, t.1, p.231b [cf. P. IMBS, Les Prop. temp. en a. fr., p.304]), fin XIVes. en che pendant que (FROISSART, Chron. [1re réd.], éd. Kervyn de Lettenhove, t.3, p.442); 1422 pendant que (Arch. Hist. du Poitou, éd. P. Guérin, t.2, p.294 cité par K. BALDINGER, in op. cit., p.324); 1424 ce pendant que (v. cependant); b) 1580 pendant que ajoutant une nuance causale à l'expr. de la simultanéité (MONTAIGNE, Essais, I, 20, éd. P. Villey, p.91); 1846 p.iron. (DUMAS père, loc. cit.); c) 1588 ajoutant une nuance d'oppos. à l'expr. de la simultanéité (MONTAIGNE, op. cit., III, 13, p.1107). Empl. prép. du part. prés. adj. pendant au sens «en instance, en suspens» usuel en a. fr. dans des expr. jur. telles que le plait pendant, le debat pendant, etc. (puis par antéposition de l'adj.: pendant le plait, pendant le débat, etc.) «le procès, le débat,... étant en instance», calquées sur les expr. jur. du b. lat. à l'ablatif abs. judicio pendente, lite pendente, causa pendente (ablatif des subst. judicium «jugement», lis «procès», causa «cause, procès» et du part. prés. adj. pendens de pendere, v. pendre) «le jugement, le procès étant en instance, non encore tranché» (le b. lat. connaissait également in pendenti esse «ne pas être décidé, être en suspens», d'où l'a. fr. en ce pendant). D'abord uniquement lié à des termes proprement jur., pendant a ensuite également figuré dans des expr. temp. comportant un terme comme année, jour, temps, terme, etc., impliquant un délai à respecter, une durée déterminée au cours de laquelle devait avoir lieu une action jur., puis p.ext., une action ou un processus quelconque (cf. LERCH t.1, pp.38-39, t.2, pp.24-26; K. BALDINGER, Der Begriff «während» ds Z. rom. Philol. t.70, pp.305-340; P. IMBS, op. cit., pp.302-305; FEW t.8, pp.181-183). Fréq. abs. littér.:32553. Fréq. rel. littér.:XIXes.: a) 47042, b) 58102; XXes.: a) 44316, b) 40256. Bbg. GROSS (M.). Deux rem. sur l'aspect. In: Colloque sur la Notion d'aspect. Metz. 1978. 18-20 mai., 1980, pp.69-81. — MOREL (M.-A.). Ét. sur les moy. gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp. Thèse, Paris, 1980, p.260, 272, pp.554-555. — ROHRER (Ch.). Depuis. In: Colloque sur «Modèles Logiques et Niveaux d'Anal. Ling.» 1974. 7-9 nov. Metz, pp.16-17. — TOGEBY (K.). St. neophilol. 1957, pp.82-83. — VET (C.). Temps, aspects et adv. de temps en fr. contemp.: essai de sém. formelle. Genève, 1980, passim.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1278 loc. participiale absolue ce pendant «ce délai étant en cours d'expiration» (v. cependant); 1283 en ce pendant (PH. DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, chap.XV, § 539); 1283 en cel delai pendant (ID., ibid., chap.XXXVII, § 1117); 1321 pendant + terme indiquant un délai (Recueil gén. des anc. lois fr., éd. Isambert, t.3, p.293 cité par K. BALDINGER ds Z. rom. Philol. t70, p.314: pendant trois années accomplies); 1432 pendant «durant» (Coutumes de Brusselles ds Nouv. Coutumier Gén., t.1, p.1264a: si la possession est commencée pendant la vie du pere); b) XVes. [date du ms.] adv. pendant «pendant ce temps, entre-temps» (GACE DE LA BUIGNE, Roman des deduis, éd. Å. Blomqvist, 2382 var.); 2. a) 1328-42 ce tempz pendant que (Renart contrefait, éd. G. Raynaud et H. Lemaître, t.1, p.231b [cf. P. IMBS, Les Prop. temp. en a. fr., p.304]), fin XIVes. en che pendant que (FROISSART, Chron. [1re réd.], éd. Kervyn de Lettenhove, t.3, p.442); 1422 pendant que (Arch. Hist. du Poitou, éd. P. Guérin, t.2, p.294 cité par K. BALDINGER, in op. cit., p.324); 1424 ce pendant que (v. cependant); b) 1580 pendant que ajoutant une nuance causale à l'expr. de la simultanéité (MONTAIGNE, Essais, I, 20, éd. P. Villey, p.91); 1846 p.iron. (DUMAS père, loc. cit.); c) 1588 ajoutant une nuance d'oppos. à l'expr. de la simultanéité (MONTAIGNE, op. cit., III, 13, p.1107). Empl. prép. du part. prés. adj. pendant au sens «en instance, en suspens» usuel en a. fr. dans des expr. jur. telles que le plait pendant, le debat pendant, etc. (puis par antéposition de l'adj.: pendant le plait, pendant le débat, etc.) «le procès, le débat,... étant en instance», calquées sur les expr. jur. du b. lat. à l'ablatif abs. judicio pendente, lite pendente, causa pendente (ablatif des subst. judicium «jugement», lis «procès», causa «cause, procès» et du part. prés. adj. pendens de pendere, v. pendre) «le jugement, le procès étant en instance, non encore tranché» (le b. lat. connaissait également in pendenti esse «ne pas être décidé, être en suspens», d'où l'a. fr. en ce pendant). D'abord uniquement lié à des termes proprement jur., pendant a ensuite également figuré dans des expr. temp. comportant un terme comme année, jour, temps, terme, etc., impliquant un délai à respecter, une durée déterminée au cours de laquelle devait avoir lieu une action jur., puis p.ext., une action ou un processus quelconque (cf. LERCH t.1, pp.38-39, t.2, pp.24-26; K. BALDINGER, Der Begriff «während» ds Z. rom. Philol. t.70, pp.305-340; P. IMBS, op. cit., pp.302-305; FEW t.8, pp.181-183). Fréq. abs. littér.:32553. Fréq. rel. littér.:XIXes.: a) 47042, b) 58102; XXes.: a) 44316, b) 40256. Bbg. GROSS (M.). Deux rem. sur l'aspect. In: Colloque sur la Notion d'aspect. Metz. 1978. 18-20 mai., 1980, pp.69-81. — MOREL (M.-A.). Ét. sur les moy. gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp. Thèse, Paris, 1980, p.260, 272, pp.554-555. — ROHRER (Ch.). Depuis. In: Colloque sur «Modèles Logiques et Niveaux d'Anal. Ling.» 1974. 7-9 nov. Metz, pp.16-17. — TOGEBY (K.). St. neophilol. 1957, pp.82-83. — VET (C.). Temps, aspects et adv. de temps en fr. contemp.: essai de sém. formelle. Genève, 1980, passim.Encyclopédie Universelle. 2012.