Akademik

éviter

éviter [ evite ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1324; lat. evitare, de vitare « éviter, se garder de, se dérober à »

I ♦ V. tr. ind. Vx ou mar. ÉVITER À. Éviter au vent, à la marée : changer de direction, cap pour cap. ⇒ évitage. Le navire est évité au vent, il présente la proue au vent. II ♦ V. tr. dir.

1 ♦ Cour. Faire en sorte de ne pas rencontrer (qqn, qqch.), de ne pas subir (une chose nuisible, désagréable). Éviter un coup. ⇒ esquiver; détourner, 1. écarter, 2. parer. Éviter un projectile en se baissant, en se jetant à plat ventre. Éviter un choc, un obstacle. « Il évita de justesse un autobus, et entendit les injures du chauffeur » (Martin du Gard). Il se releva « pas assez vite pour éviter un soulier qui l'atteignit à la jambe gauche » (Mac Orlan). Évitez les rues sombres !

♢ Éviter qqn, faire en sorte de ne pas le voir, de ne pas le rencontrer. ⇒ fuir. Elle m'évite depuis quelque temps. « Vois-tu cet importun que tout le monde évite ? » (Boileau). Pronom. (Récipr.) Depuis leur dispute, ils s'évitent. — Par ext. Éviter le regard de qqn.

2 ♦ Écarter, ne pas subir (ce qui menace). Fig. Éviter un danger, un mal, un accident, une catastrophe. ⇒ conjurer, 1. écarter, éluder, empêcher, prévenir. Difficulté qu'on ne peut éviter (⇒ incontournable, inévitable) . Je n'ai pas pu éviter cet inconvénient, y échapper, m'en préserver. On a évité le pire. Éviter la guerre, le chômage, la contagion. Éviter le combat. ⇒ fuir. Éviter toute discussion. Éviter une corvée, une obligation. ⇒ couper (à), se dérober, se dispenser, passer (outre, au travers), se soustraire. « il y a du courage à souffrir avec constance les maux qu'on ne peut éviter » (Rousseau). « pour éviter une tracasserie d'une heure, je me rendrais esclave pendant un siècle » (Chateaubriand). — Éviter le café, le tabac, les gros efforts. ⇒ s'abstenir, s'interdire. — Éviter les barbarismes, le jargon. Tournure, emploi à éviter. « Qu'il s'applique donc à fuir — s'il ne les a d'instinct évitées — les expressions toutes faites, les fausses grâces » (Paulhan). — Pronom. (Pass.) « La guerre peut toujours s'éviter » (Sartre).

3 ♦ ÉVITER DE (et l'inf.) :faire en sorte de ne pas. Évitez de céder. ⇒ se défendre, se garder; résister. Éviter de prendre le métro aux heures de pointe. Évitez de lui parler, de mentir. ⇒ s'abstenir, se dispenser. « il évitait lâchement de rencontrer ce regard » (Martin du Gard).

♢ ÉVITER QUE(et le subj.). J'évitais qu'il ne m'en parlât (ou qu'il m'en parlât). « ma règle : éviter qu'une femme puisse fouiner dans mes affaires » (Romains).

4 ♦ (1808) ÉVITER QQCH. À QQN. Éviter une peine, un choc, une corvée à qqn. ⇒ épargner; décharger, délivrer, dispenser. « Il avait voulu éviter à sa vieille mère les fatigues d'une longue station » (France). « Pour lui éviter un malheur » (Proust). — (Sujet chose) Cela lui évitera des ennuis, lui évitera d'avoir des ennuis.

♢ Pronom. (Réfl.) S'ÉVITER QQCH. « quelles peines ne s'éviterait-on point en y réfléchissant davantage ! » (Laclos). « Pour s'éviter des tracas » (Barrès).
⊗ CONTR. Approcher, chercher, poursuivre, rechercher. Heurter, rencontrer.

● éviter verbe transitif (latin evitare, fuir) Faire en sorte que quelque chose (de pénible, de risqué) ne se produise pas : Vous avez évité la catastrophe de justesse. Permettre à quelqu'un d'échapper à quelque chose de dangereux ou de pénible, le lui épargner : J'irai chez vous, cela vous évitera de vous déplacer. S'efforcer de ne pas faire quelque chose, de ne pas user de quelque chose : Éviter les dépenses inutiles. Passer à côté de quelque chose : Cheval qui évite l'obstacle. Se soustraire à quelque chose de dangereux, de pénible : Il évite mon regard. Ne pas être atteint par un coup : Il évita adroitement la balle. Fuir quelqu'un, faire en sorte qu'on ne se trouve pas en sa présence : Je vois bien qu'il m'évite. ● éviter (difficultés) verbe transitif (latin evitare, fuir) Construction 1. Éviter qqch à qqn, naguère critiqué, est aujourd'hui admis : ce raccourci nous évite un long détour. « On leur évite les duretés de la lutte, de la concurrence »(M. Barrès). 2. Éviter que (+ subjonctif) : cela évite que je perde mon temps ou que je ne perde mon temps (le ne explétif est facultatif). 3. Éviter de (+ infinitif) : j'évite de conduire par temps de brouillard. Remarque Il n'y a pas dans la langue courante de substantif correspondant à éviter : évitage est un terme de marine, évitement un terme de transports ferroviaires (voie d'évitement), de biologie ou de psychologie (comportement d'évitement). ● éviter (synonymes) verbe transitif (latin evitare, fuir) Faire en sorte que quelque chose (de pénible, de risqué) ne...
Synonymes :

- échapper à

- obvier à

- parer

- prévenir

- se protéger de
Permettre à quelqu'un d'échapper à quelque chose de dangereux ou de...
Synonymes :

- dispenser

- épargner
S'efforcer de ne pas faire quelque chose, de ne pas user...
Synonymes :

- s'interdire
Passer à côté de quelque chose
Synonymes :

- contourner

- se garer de
Se soustraire à quelque chose de dangereux, de pénible
Contraires :

- affronter
Ne pas être atteint par un coup
Synonymes :

- esquiver
Fuir quelqu'un, faire en sorte qu'on ne se trouve pas...
Synonymes :

- fuir

- s'éloigner de
● éviter verbe intransitif En parlant d'un navire, faire un évitage.

éviter

v.

rI./r v. tr.

d1./d Faire en sorte de ne pas heurter (qqn, qqch) ou d'échapper à (une chose fâcheuse). éviter un écueil. éviter un malheur.

— éviter un importun, le fuir.

d2./d S'abstenir. éviter de regarder qqn.

d3./d épargner (qqch à qqn). éviter une démarche à qqn.

rII./r v. intr. MAR Tourner autour de son ancre sous l'action du vent ou du courant, en parlant d'un navire.

⇒ÉVITER, verbe.

A.— Emploi trans.

1. Éviter qqc.

a) Parer, esquiver. Éviter un coup. Tatius, qui voit venir le coup [de Romulus dans les Sabines de David], se baisse pour l'éviter (GAUTIER, Guide Louvre, 1872, p. 7) :

• 1. Et voici qu'avec une effroyable clameur du ciel et des eaux une montagne d'une blancheur éblouissante, haute de trois cents pieds, s'avance vers la cuve de pierre. Maël gouverne pour l'éviter; la barre se brise dans ses mains.

FRANCE, Île ping., 1908, p. 35.

b) Se soustraire à, échapper à (une contrainte, une obligation). Éviter le service militaire, les rapports directs. La représentation commençait et j'eus de la peine à l'éviter (GIRAUDOUX, Siegfried et Limous., 1922, p. 279).

Rem. 1. Cette construction peut être complétée par la prép. à + nom de pers. Éviter qqc. à qqn. Permettre à quelqu'un d'échapper à. Ce tour est auj. complètement passé dans la lang. Je serai encore disposée à lui éviter [au nouvel archevêque] de ces embarras dont il n'y a qu'une femme qui puisse se bien tirer (M^me DE CHATEAUBRIAND, Mém. et lettres, 1847, p. 273). 2. La construction pronom. à sens réfl. se rencontre. S'éviter qqc. L'éviter à soi-même. Tous deux auraient voulu redescendre, s'éviter le malaise d'une promenade plus longue (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1386).

c) S'écarter de; ne pas fréquenter. Éviter les mauvais lieux. Elle [Félicité] ne sortait guère, afin d'éviter la boutique du brocanteur, où s'étalaient quelques-uns des anciens meubles (FLAUB., Cœur simple, 1877, p. 66).

d) Faire que quelque chose n'ait pas lieu.

— [Le compl. d'obj. dir. est un subst.] Éviter la guerre, la faillite, telle rencontre, etc. Les Alliés sont partout sur la défensive. En Russie et en Lybie, les renforts arriveront-ils à temps pour éviter un désastre? (GREEN, Journal, 1942, p. 229) :

• 2. Les fusils seront au nombre de six à dix fusils au maximum sur une ligne à peu près rectiligne (pour éviter les accidents), dissimulés soit derrière une haie, une ligne d'arbres, soit dans une dépression de terrain, un fossé.

VIDRON, Chasse, 1945, p. 27.

♦ Éviter l'erreur. Ne pas tomber dans l'erreur :

• 3. Régler sa vie conformément à la raison, éviter l'erreur, ne point s'engager dans des entreprises inexécutables, se procurer une existence douce et assurée, reconnaître la simplicité des lois de l'univers et arriver à quelques vues de théologie naturelle, voilà pour les Anglais qui pensent le but souverain de la science.

RENAN, Avenir sc., 1890, p. 22.

— [Le compl. d'obj. dir. est un inf. ou une complétive] Ils n'avaient pu éviter de s'asseoir l'un vis-à-vis de l'autre (MARTIN DU G., Thib., Belle saison, 1923, p. 1044) :

• 4. Pour plus de précautions, l'ensemble du réacteur et de ses circuits annexes est enfermé dans une sphère en acier de soixante mètres de diamètre en légère dépression, de façon à éviter que des poussières ou des gaz radioactifs puissent s'échapper dans la campagne environnante en cas d'accident.

GOLDSCHMIDT, Avent. atom., 1962, p. 212.

— Emploi pronom. à sens passif. Une oppression accélérante qui ne s'évite pas (VALÉRY, Corresp. [avec Gide], 1903, p. 398).

Rem. Éviter + subst. déterminé + de suivi d'un subst. Dans cet énoncé, éviter n'a qu'une valeur négative. Le contenu verbal est tiré du subst. déterminé. Éviter l'emploi de = « ne pas employer de »; éviter un abus excessif de tabac = « ne pas abuser excessivement de tabac. » En ce qui concerne les joints pour les tuyauteries ou leur raccordement, éviter l'emploi d'amiante ou de caoutchouc (AMBROISE, Monteur mécan., 1949, p. 48).

2. Éviter qqc. ou qqn. Passer à côté, ne pas toucher. Éviter un piéton, un véhicule à l'arrêt. Coudoyés, évitant un étalage, un réverbère, ou le dos considérable d'une marchande des quatre saisons, ils rient tout seuls aux boutades du citoyen Pataud (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1932, p. 26).

3. Éviter qqn. Faire en sorte de ne pas rencontrer quelqu'un. Gérard pensa qu'il avait mal agi en évitant son ami depuis deux mois; mais à tout prix, il ne voulait plus entendre parler de Mariette (CHAMPFL., Avent. de M^lle Mariette, 1853, p. 292).

— Emploi pronom. réciproque. Se détourner l'un de l'autre. Quand on voyait l'un, on était sûr de découvrir bientôt l'autre. Pourtant ils ne se recherchaient point, ils s'évitaient plutôt (FRANCE, Vie littér., 1890, p. 69).

B.— Emploi intrans. MAR. [Pour un navire] Changer de cap au mouillage sous l'effet du vent ou de la marée. Le Formose évite sur son ancre et nous virons imperceptiblement de bord (CENDRARS, Du monde entier, 1957, p. 203).

Rem. On rencontre dans la docum. a) Évité, ée, part. passé adj., mus. Le mouvement de l'accord de septième de dominante, montant d'une quarte ou descendant d'une quinte sur un autre accord de septième de dominante, constitue la cadence évitée (F. BAZIN, Harm., 1857, p. 82). b) Éviteur, subst. masc. Éviteurs de pavés (MUSSET, Le Temps, 1831, p. 42).

Prononc. et Orth. :[evite], (j')évite [evit]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1324 « se garder de » (Les Métiers et corporations de la ville de Paris, III, 327 ds QUEM. DDL t. 3 : et eviter et obvier à toutes malefaçons); 2. 1459 trans. « fuir quelque chose » (A.N. J.J. 188, f° 65 v° ds GDF. Compl. : Pour eviter debat en faveur de son dit cousin). Empr. au lat. class. evitare « éviter, fuir ». Fréq. abs. littér. :5 469. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 6 960, b) 7 251; XX^e s. : a) 7 448, b) 8 950.

DÉR. Évitable, adj. Qui peut être évité. a) Qui peut ne pas avoir lieu. Je crois la guerre peu évitable maintenant, soit que le gouvernement la veuille, soit qu'il y soit entraîné par l'opinion publique (TOCQUEVILLE, Corresp. [avec Reeve], 1840, p. 61). b) À quoi l'on peut échapper. Dites-moi par exemple si vous croyez que l'amour est supportable — et comment; ou évitable — et comment; ou désirable enfin (GIDE, Corresp. [avec Valéry], 1891, p. 54). — []. Ds Ac. 1694-1932. — 1^re attest. 1440-42 (LEFRANC, Champ. des Dam., Ars. 3121 1481 f° 45^b); du rad. de éviter, suff. -able. — Fréq. abs. littér. : 29.

BBG. — ARVEILLER (R.). Fr. mod. 1974, t. 42, p. 276. — GOHIN 1903, p. 307 (s.v. évitable). — GREVISSE (M.). Quelle prép.? Paris-Gembloux 1977, p. 45. — LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, pp. 297-298. — THÉRIVE 1929, t. 1, p. 102.

éviter [evite] v. tr.

ÉTYM. 1324; lat. evitare « éviter », de e- (ex-), et vitare « éviter; se garder de; se dérober à ».

❖

———

I V. tr. ind.

1 Éviter à : se soustraire à (un inconvénient).

1 Pour éviter aux inconvénients, je vous prie, veuillez faire le vouloir du Roy.

Marguerite de Valois, Lettres, 141.

2 Mar. || Éviter au vent, à la marée : changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres. ⇒ Évitage. — Au passif. || Le navire est évité au vent : il « présente la proue au vent au lieu de la présenter au courant » (Gruss).

———

II V. tr. dir.

1 Cour. Faire en sorte de ne pas être en contact physique avec (qqn, qqch.), de ne pas subir (une chose nuisible, désagréable). || Éviter un coup. ⇒ Esquiver; détourner, écarter, parer; échapper (à), soustraire (se soustraire à). || Éviter un projectile en se baissant, en se jetant à plat ventre. || Éviter la pluie en se mettant à l'abri (→ Auvent, cit. 1). || Éviter un choc, un heurt, un écueil, un obstacle (→ Dispositif, cit. 4). || Éviter adroitement les cahots. ⇒ Cartayer. || Éviter de justesse une voiture, un piéton (→ Embardée, cit. 3). || Faire un détour (cit. 6) pour éviter un obstacle. || Joueur qui évite plusieurs adversaires dans sa course. ⇒ Contourner; détourner (se). || Éviter un piège.

2 (…) ce serait (un) moyen une autre fois aussi bien pour se jeter dans le coup que pour l'éviter.

Montaigne, Essais, I, XII.

3 (…) Pierrot qui s'est baissé pour éviter le soufflet.

Molière, Dom Juan, II, 3 (jeu de scène).

4 (…) en revenant du Bois de Boulogne, au beau milieu de la rue du Bac, il tomba, en voulant éviter brusquement un cabriolet, et se couvrit de boue.

Stendhal, le Rouge et le Noir, II, III.

5 La place était très éclairée. Jenny, hardiment, se jeta au milieu des voitures. Lui aussi. Il évita de justesse un autobus, et entendit les injures du chauffeur.

Martin du Gard, les Thibault, t. VI, p. 49.

6 Mais celui-ci se releva d'une détente de tout le corps, pas assez vite, cependant, pour éviter un soulier qui l'atteignit à la jambe gauche.

P. Mac Orlan, la Bandera, XX.

7 Respellière, le col arraché, fonça tout à coup sur le soldat. François l'évita mal, et le coup de tête dans l'estomac lui fit perdre l'équilibre.

Aragon, les Beaux Quartiers, p. 186.

8 Ils circulaient là-dedans, prenant seulement garde de ne pas mettre leurs pieds solides sur ces corps, comme ils eussent évité des excréments.

Aragon, les Beaux Quartiers, p. 319.

2 Faire en sorte de ne pas rencontrer (qqn), de ne pas fréquenter (qqn). || Éviter quelqu'un. ⇒ Fuir. || Il s'est caché pour l'éviter. || Éviter les importuns, les rieurs, la foule. ⇒ Écarter (s'), éloigner (s'). → Concours, cit. 2; crampon, cit. 3. || Rencontrer une personne qu'on cherchait à éviter.

9 Mais je le poursuivais d'autant plus qu'il m'évite.

Racine, Britannicus, I, 1.

10 Seigneur, depuis six mois je l'évite et je l'aime.

Racine, Phèdre, IV, 2.

11 Vois-tu cet importun que tout le monde évite (…)

Boileau, Épîtres, IX.

12 Le sage quelquefois évite le monde, de peur d'être ennuyé.

La Bruyère, les Caractères, V, 83.

13 (…) Julien, se promenant seul et disant son bréviaire dans un petit bois (…) avait cherché en vain à éviter ses deux frères, qu'il voyait venir de loin par un sentier solitaire.

Stendhal, le Rouge et le Noir, I, VII.

♦ Par métaphore. || Éviter sa destinée (cit. 7). || Éviter la mort, les hasards, les mauvaises rencontres.

14 Je l'évite partout (ce songe), partout il me poursuit.

Racine, Athalie, II, 5.

15 La vertu la plus ferme évite les hasards;

Qui s'expose au péril veut bien trouver sa perte (…)

Corneille, Polyeucte, II, 4.

16 C'est en la défiant que le brave l'évite (la mort).

Voltaire, Triumvirat, IV, 7.

17 J'ai cru dans la retraite éviter mon malheur (…)

Voltaire, Olympie, II, 2.

♦ Par ext. || Éviter les yeux, le regard de quelqu'un.

18 Combien de fois, hélas ! puisqu'il faut vous le dire (…)

(…) Ai-je évité vos yeux que je cherchais toujours !

Quel tourment de se taire en voyant ce qu'on aime !

Racine, Britannicus, III, 7.

19 Ses yeux, qui vainement voulaient vous éviter (…)

Racine, Phèdre, II, 1.

3 Écarter, ne pas subir (ce qui menace); ne pas se trouver dans (un état, une situation mauvaise et attendue). || Éviter un danger, un mal, un accident, une catastrophe. ⇒ Conjurer, détourner, écarter, empêcher, parer, prévenir; échapper, garer (se), préserver (se). || Éviter la guerre, le chômage, la contagion. || Il a évité cet inconvénient en prenant des précautions. ⇒ Obvier. || Éviter le combat. ⇒ Fuir. || Éviter une corvée, une obligation, un entretien. ⇒ Couper (à), dérober (se), dispenser (se), passer (outre, au travers), soustraire (se). || Éviter la difficulté (→ Adroit, cit. 4). || Éviter un affront, une humiliation (→ Désaccord, cit. 5), une rupture, un éclat (cit. 15). || Pour éviter toute discussion, tout conflit, tout ennui, le faible préfère céder. ⇒ Éluder, supprimer. || Éviter une crise ministérielle. || De la sorte, on éviterait bien des erreurs, bien des peines (→ Cacher, cit. 44), de mauvaises surprises, des équivoques. || Il faut éviter l'anachronisme (cit. 1), la bassesse (cit. 22). ⇒ Garder (se garder de). || Éviter les tentations. || Éviter le café. ⇒ Abstenir (s'), bannir, interdire (s').

20 Je dis que quand les peines se présentent,

Bien que vos cœurs faibles s'en mécontentent,

Que (vous) ne devez pourtant (pas) les éviter.

Clément Marot, Opuscules, XI.

21 Pour nous faire éviter des maux inévitables (…)

La Fontaine, Fables, II, 13.

22 (…) des moyens plus sûrs pour éviter les inconvénients dont les grandes entreprises sont environnées ?

Bossuet, Oraison funèbre de Michel Le Tellier.

23 (…) subterfuge pour éviter le combat.

Montesquieu, l'Esprit des lois, XXVIII, XXVI.

24 (…) éviter les situations qui mettent nos devoirs en opposition avec nos intérêts (…)

Rousseau, les Confessions, II.

25 (…) l'homme est plus libre d'éviter les tentations que de les vaincre (…)

Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Lettre VI.

26 Sans doute il y a du courage à souffrir avec constance les maux qu'on ne peut éviter; mais il n'y a qu'un insensé qui souffre volontairement ceux dont il peut s'exempter sans mal faire, et c'est souvent un très grand mal d'endurer un mal sans nécessité.

Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, IV, Lettre XXI.

27 Se révolter contre les maux inévitables et souffrir ceux qu'on peut éviter, grand signe de faiblesse. Que dire d'un homme qui s'impatiente contre le mauvais temps et qui souffre patiemment une injure ?

Rivarol, Notes, pensées et maximes, II.

28 Chez moi l'homme public est inébranlable, l'homme privé est à la merci de quiconque se veut emparer de lui, et, pour éviter une tracasserie d'une heure, je me rendrais esclave pendant un siècle.

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. II, p. 4.

29 Il ne faut pas se regarder trop en face, entre époux, si l'on veut éviter des découvertes (…)

Giraudoux, Amphitryon 38, II, 7.

29.1 Le pur, dans le langage scholastique du P. Lagrange, est défini comme le vitandum par accident; ce que l'homme doit éviter à cause de sa propre indignité, quand il n'est pas dans les dispositions requises pour l'approcher; l'impur correspond au contraire au vitandum per se, à l'objet que son essence même condamne à l'isolement et que la simple considération de l'intérêt personnel conseille en chaque occasion d'éviter.

Roger Caillois, l'Homme et le Sacré, p. 49.

♦ (Dans le discours). || Éviter le mauvais style, la vulgarité, la prolixité. || Éviter les fautes, les barbarismes, les tournures vicieuses, le jargon (→ Écrire, cit. 48). || Emploi à éviter. || Évitez cette expression, ne l'employez pas.

30 Qu'il s'applique donc à fuir — s'il ne les a d'instinct évitées — les expressions toutes faites, les fausses grâces, les fleurs.

J. Paulhan, les Fleurs de Tarbes, p. 44.

4 Éviter de (et l'inf.) : faire en sorte de ne pas. || Évitez de céder. ⇒ Défendre (se), garder (se), résister; garde (prendre). || Évitez de lui parler, de mentir. ⇒ Abstenir (s'), dispenser (se); → Apprivoiser, cit. 7; classe, cit. 5; compte, cit. 10; contester, cit. 6; coup, cit. 15.

31 J'évite d'être long, et je deviens obscur (…)

Boileau, l'Art poétique, I, 31.

32 Le sourcil levé, la lèvre maussade, il évitait lâchement de rencontrer ce regard craintif auquel il n'aurait su mentir.

Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 196.

33 Aussi le voyageur détourna-t-il la tête poliment, comme on évite, lorsqu'on est bien élevé, de gêner un prêtre qui récite son bréviaire dans le tramway.

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. II, IX, p. 101.

♦ Éviter que (et subj.). || J'évitais qu'il ne m'en parlât (ou qu'il m'en parlât).

34 (…) ma règle : éviter qu'une femme puisse fouiner dans mes affaires.

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. II, VI, p. 66.

35 (…) si (…) on n'entendait monter le chant d'un homme qui rentre au douar et signale ainsi son approche, pour éviter que le veilleur lui envoie un coup de fusil.

Jérôme et Jean Tharaud, Marrakech, p. 36.

5 (1808). || Éviter (qqch.) à (qqn). || Éviter une peine, un choc, une corvée à quelqu'un. ⇒ Épargner; décharger, délivrer, dispenser, libérer. || « Je lui ai évité une démarche pénible » (Brunot, la Pensée et la Langue, p. 392). || Éviter toute fatigue à l'interlocuteur (→ Articulation, cit. 7). || Précipiter la mort des malades incurables pour leur éviter les souffrances de l'agonie. || Vous auriez pu nous éviter ça !

REM. Ce tour, condamné par les puristes, à la suite de Littré, est employé par les meilleurs écrivains depuis la fin du XVII^e siècle (Furetière) et il est admis par de nombreux grammairiens (cf. notamment A. Thérive, Querelles de langage, t. I, p. 102; Grevisse, le Bon Usage, n^o 459, avec des exemples empruntés à Flaubert, Taine, Daudet, France… et à de nombreux contemporains).

♦ (Sujet n. de chose). || Cela lui évitera des ennuis.

36 Son exemple me dirigeait et m'a peut-être évité bien des faux pas.

Marivaux, le Paysan parvenu, VII.

37 (…) il (le lapin) leur évite par là (à ses petits) tous les inconvénients du bas âge (…)

Buffon, Hist. nat. des animaux, « Le lapin », t. II, p. 549.

38 Je veux vous éviter l'ennui de trouver cet homme maussade (…)

Marmontel, in Laveaux.

39 (…) il avait voulu éviter à sa vieille mère les fatigues d'une longue station.

France, Les dieux ont soif, VI, p. 54.

40 Pour lui éviter un malheur (…)

Proust, À la recherche du temps perdu, t. I, éd. La Gerbe, p. 215.

41 (…) cette peine qu'il prenait d'éviter au patient toute souffrance inutile.

G. Duhamel, la Pesée des âmes, p. 272.

42 (…) les hommes guidant leurs compagnes par le coude et leur évitant le heurt des strapontins.

Camus, la Peste, p. 219 (→ Évacuer, cit. 6).

43 Épargner des ennuis ou des remontrances à quelqu'un, c'est condescendre à ne pas lui infliger soi-même ces ennuis ou ces remontrances. Éviter indique au contraire qu'on agit pour que ces ennuis ou ces remontrances ne soient pas infligés à ce quelqu'un par un tiers. On évite un danger à quelqu'un quand on prend la peine d'écarter le danger au bénéfice de quelqu'un. L'emploi du datif n'est pas rare en pareil cas. « Achetez-moi un livre » ne veut-il pas dire : achetez un livre pour mon compte ou à mon bénéfice ?

Thomasson, Naissance et Vicissitudes de trois cents mots et locutions, p. 78-79.

44 C'est au figuré, dans une acception seconde, qu'épargner veut dire écarter, supprimer, et tolère un objet indirect. Alors pourquoi empêcher éviter de revêtir une acception seconde, de désigner une action dans l'intérêt d'autrui ?

A. Thérive, Querelles de langage, t. I, p. 102 et suivantes.

♦ Éviter à qqn de (et inf.). || Cela vous évitera d'y aller. ⇒ Épargner.

——————

s'éviter v. pron.

1 (Réfl.). || S'éviter quelque chose, l'éviter à soi-même.

45 (S'il avait vu son aversion pour lui), il se serait évité la honte d'un refus si solennel.

Furetière, le Roman bourgeois, 1.

46 (…) quelles peines ne s'éviterait-on point en y réfléchissant davantage !

Laclos, les Liaisons dangereuses, Lettre CLXXV.

47 Pour s'éviter des tracas.

M. Barrès, les Déracinés, p. 415.

♦ Fig. Se détourner de soi-même.

48 Possédé d'un ennui qu'il ne saurait dompter,

Il craint d'être à soi-même, et cherche à s'éviter.

Boileau, Épîtres, V.

49 (…) m'étant imposé la loi de courir le monde et de m'éviter moi-même (…)

Voltaire, la Princesse de Babylone, VIII.

2 (Récipr.). Se détourner l'un de l'autre (→ Attirer, cit. 41). || Ils passent leur temps à s'éviter.

3 (Passif). Être évité.

50 — La guerre peut encore s'éviter. — Oh ! naturellement, dit Gomez. La guerre peut toujours s'éviter.

Sartre, le Sursis, p. 220.

❖

CONTR. Aborder, accoster, affronter, approcher, braver, chercher, courir (après), poursuivre, rechercher. — Heurter, rencontrer; tomber (dans).

DÉR. Évitage, évitée, évitement, évitable.

Encyclopédie Universelle. 2012.