Akademik

aufpassen; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; prüfen; nachprüfen; abchecken (umgangssprachlich); abklären; untersuchen; steuern; regieren; lenken; dirigieren; manövrieren; führen; überprüfen; revidieren; in Schach halten (umgangssprachlich); in den Griff bekommen

1. zur Überwachung, Überprüfung, Untersuchung o. Ä. Kontrollen ausüben:

die Qualität kontrollieren; beim Zoll wird [das Gepäck] scharf kontrolliert; der Pilot kontrollierte seine Instrumente.

Syn.: ↑ durchgehen, ↑ durchsehen, einer Revision unterziehen, ↑ filzen (ugs.), ↑ inspizieren, ↑ nachprüfen, ↑ nachsehen, ↑ prüfen, ↑ überprüfen, ↑ überwachen.

2. (in einem bestimmten Bereich) beherrschenden Einfluss haben:

der Konzern kontrolliert mit seiner Produktion den europäischen Markt.

Syn.: ↑ beherrschen, ↑ dominieren.

◆ kon|trol|lie|ren 〈V. tr.; hat〉

● die Fahrkarten \kontrollieren; die Aufständischen \kontrollieren das ganze Gebiet; kontrolliertes Experiment Experiment, das von Zufälligkeiten freigehalten wird [<frz. contrôler „(nach-, über)prüfen, kontrollieren“]

◆ Die Buchstabenfolge kon|tr... kann in Fremdwörtern auch kont|r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die fremdsprachigen bzw. sprachhistorischen Bestandteile deutlich als solche erkennbar sind, z. B. -trahieren, -tribuieren (→a. subtrahieren, distribuieren).

kon|t|rol|lie|ren <sw. V.; hat:

1. [frz. contrôler] überwachen:

die Regierung, jmds. Arbeit, Amtsführung k.;

sein Gewicht k.;

die Lebensmittel werden ständig, chemisch kontrolliert;

Ü mein Mann kontrolliert mich ständig (ist misstrauisch, eifersüchtig).

in der Bahn wurde scharf kontrolliert;

b) überprüfen:

die Ausweise, das Gepäck k.;

etw. auf etw. hin, nach etw. k.;

alle Reisenden wurden kontrolliert.

3. [engl. to control] in einem bestimmten Bereich o. Ä. beherrschenden Einfluss auf etw. haben, etw. beherrschen:

den Markt k.;

durch seine Aktienmehrheit einen Konzern k.

4. die ↑ Kontrolle (2) über etw. haben:

der Fahrer konnte den Wagen nicht mehr k.

5. (Sportjargon) sich in einem Feld von Wettkämpfern durch Kontrolle des Gegners an der Spitze halten:

den Gegner, das Spiel k.

kon|trol|lie|ren <sw. V.; hat [1: frz. contrôler; 3: engl. to control]: 1. jmdn., etw. überwachen: die Regierung, jmds. Arbeit, Amtsführung k.; sein Gewicht k.; die Lebensmittel werden ständig, chemisch kontrolliert; eine kontrollierte Abrüstung anstreben. 2. a) Kontrollen (1 b) ausüben: in der Bahn wurde scharf kontrolliert; sie konnten, wenn die Polizei kontrollierte, ... auf die gegenüberliegende Straße entkommen (Remarque, Triomphe 53); b) überprüfen: die Ausweise, das Gepäck k.; etw. auf etw. hin, nach etw. k.; ich kontrollierte mit meiner Zunge, ob mir wirklich meine Zähne wackelten (Frisch, Homo 22); alle Reisenden wurden kontrolliert. 3. in einem bestimmten Bereich o. Ä. beherrschenden Einfluss auf etw. haben, etw. beherrschen: den Markt k.; durch seine Aktienmehrheit einen Konzern k.; in England wird die Labour Party weitgehend von den Gewerkschaften kontrolliert (Fraenkel, Staat 274). 4. die ↑Kontrolle (2) über etw. haben: der Wagen ..., der wegen der Möglichkeit eines zu schnellen Ausbrechens vom Fahrer nicht mehr exakt kontrolliert werden kann (Frankenberg, Fahren 86). 5. (Sport Jargon) sich in einem Feld von Wettkämpfen durch Kontrolle des Gegners an der Spitze halten: den Gegner, das Spiel k.