harmlos; weich; friedlich; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; flauschig; soft; schwammig; wollig; fluffig (umgangssprachlich); behutsam; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; liebevoll; herzensgut; gütig; friedfertig; geruhsam; amikal; friedliebend; verträglich; gütlich; dolce (ital.)
* * *
sanft [zanft] <Adj.>:a) zart und vorsichtig:
eine sanfte Berührung; sanfte Hände; jmdn. sanft küssen; sie hielt das Kind sanft zurück.
b) angenehm wirkend aufgrund einer Art, die Freundlichkeit, Ruhe und Güte ausstrahlt:
sanfte Augen; meine alte Lehrerin war ein sanfter Mensch; sie hat das gleiche sanfte Wesen wie ihre Mutter; sanft lächeln.
c) nur schwach spürbar; nicht stark hervortretend und dadurch eine vorhandene Harmonie nicht beeinträchtigend:
ein sanfter Wind kräuselte das Wasser; über sanfte Abhänge stiegen sie ins Tal; die Straße stieg sanft an.
* * *
sạnft 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
5. gedämpft, nicht grell (Farbe)
● einen \sanften Druck, Zwang ausüben; eine \sanfte Farbe; jmdn. mit \sanfter Gewalt zu etwas zwingen; mit \sanfter Hand herrschen, lenken, regieren; das \sanfte Licht, Rot des Abendhimmels; ein \sanfter Regen; \sanfte Revolution gewaltfreie R.; sie hat eine \sanfte Stimme; \sanfte Technologie umweltverträgliches technisches Verfahren; etwas auf die \sanfte Tour erreichen 〈umg.〉 durch gutes Zureden; einen \sanften Vorwurf kann ich dir nicht ersparen; ihr \sanftes Wesen ● \sanft entschlafen friedlich sterben; \sanft ruhen, schlafen; ruhe \sanft! (Grabinschrift); ein Kätzchen \sanft streicheln ● \sanft wie ein Lamm [<ahd. semfti (Adj.), samfto (Adv.), engl. soft „weich“ <germ. samþia-; zu idg. *sem- „eins, in eins zusammen“; → sammeln]
* * *
sạnft <Adj.> [mhd. senfte, ahd. semfti (Adv. mhd. sanfte, ahd. samfto), eigtl. = gut zusammenpassend, zu ↑ sammeln]:
1. angenehm wirkend aufgrund einer Art, die Freundlichkeit, Ruhe u. Güte ausstrahlt:
ein -er Mensch;
ein -es Mädchen;
sie hat ein -es Wesen, Herz, Gemüt;
-e (Sanftmut ausdrückende) Augen;
das Pferd ist s. (nicht wild, nicht bösartig);
s. lächeln, reden.
2. auf angenehm empfundene Weise behutsam, zart:
eine -e Berührung;
ein -er Händedruck;
jmdn. mit -er Hand streicheln;
sie massierte s. seinen Nacken;
er ging mit ihr nicht gerade s. um;
sie hielt ihn s. zurück;
Ü -e (auf umweltverträgliche Weise u. ohne besondere Risiken nutzbar gemachte) Energie;
-e Geburt (auf eine möglichst natürliche Weise in einer möglichst angenehmen Umgebung erfolgende Geburt, bei der das Kind nach der Entbindung nicht von der Mutter getrennt wird);
-er Tourismus (Tourismus einer bes. für die natürliche Umwelt u. die sozialen Belange in den betroffenen Reisegebieten möglichst unschädlichen Form);
eine -e Revolution (eine Revolution ohne Gewalt und Blutvergießen).
3. nur in abgeschwächter Weise in Erscheinung tretend; gedämpft; nicht stark u. intensiv:
ein -es Rot, Blau, Licht, Feuer;
eine -e Musik, Stimme.
4.
a) nur schwach spürbar, sacht:
ein -er Regen, Wind, Hauch;
eine -e Brandung;
b) mit einer gewissen Zurückhaltung u. weniger direkt geäußert, in Erscheinung tretend:
-e Ermahnungen, Vorwürfe;
einen -en Druck, Zwang ausüben;
mit -er Gewalt.
5. friedlich, still u. ruhig:
ein -er Schlaf, Tod;
er ist s. entschlafen;
Ruhe s.! (Inschrift auf Grabsteinen).
6. nicht steil, nicht schroff; allmählich ansteigend:
ein -er Hügel, Anstieg;
eine -e Anhöhe, Steigung;
der Pfad führte in -en Windungen nach oben;
ein s. ansteigender Weg.
* * *
sạnft <Adj.> [mhd. senfte, ahd. semfti (Adv. mhd. sanfte, ahd. samfto), eigtl. = gut zusammenpassend, zu ↑sammeln]: 1. angenehm wirkend aufgrund einer Art, die Freundlichkeit, Ruhe u. Güte ausstrahlt: ein -er Mensch; ein -es Mädchen; sie hat ein -es Wesen, Herz, Gemüt; -e (Sanftmut ausdrückende) Augen; s. lächeln, reden; eine -e (nicht bösartige) Katze; das Pferd ist s. (nicht wild, nicht bösartig). 2. auf angenehm empfundene Weise behutsam, zart: eine -e Berührung; ein -er Händedruck; jmdn. mit -er Hand streicheln; sie massierte s. seinen Nacken; er ging mit ihr nicht gerade s. um; sie hielt ihn s. zurück; Ü -e (auf umweltverträgliche Weise u. ohne besondere Risiken nutzbar gemachte) Energie; -e Geburt (auf eine möglichst natürliche Weise in einer möglichst angenehmen Umgebung erfolgende Geburt, bei der das Kind nach der Entbindung nicht von der Mutter getrennt wird); -er Tourismus (Tourismus einer bes. für die natürliche Umwelt u. die sozialen Belange in den betroffenen Reisegebieten möglichst unschädlichen Form); Die GRÜNEN fordern den Aufbau einer -en (umweltverträglichen) Chemie (Spiegel 49, 1986, 241); Am vergangenen Freitag erlebte die „sanfte Revolution“ (Revolution ohne Gewalt und Blutvergießen) der Tschechen und Slowaken ihren ... Höhepunkt (Freie Presse 3. 1. 90, 4); *auf die Sanfte (ugs.; liebenswürdig u. schonungsvoll): die Sache werden wir auf die S. erledigen. 3. nur in abgeschwächter Weise in Erscheinung tretend; gedämpft; nicht stark u. intensiv: ein -es Rot, Blau, Licht, Feuer; eine -e Musik, Stimme. 4. a) nur schwach spürbar, sacht: ein -er Regen, Wind, Hauch; eine -e Brandung; In der Droschke, die s. dahinrollte, sah er auf die Straße hinaus (Maass, Gouffé 240); In Antwerpen regnete es s. (Kaschnitz, Wohin 145); b) mit einer gewissen Zurückhaltung u. weniger direkt geäußert, in Erscheinung tretend: -e Ermahnungen, Vorwürfe; einen -en Druck, Zwang ausüben; mit -er Gewalt; manchmal spürte ich eine -e Feindseligkeit mir gegenüber (Lenz, Brot 17). 5. friedlich, still u. ruhig: ein -er Schlaf, Tod; Ihr betet zuweilen um ein -es Ende (Hesse, Narziß 14); s. schlafen; er ist s. entschlafen; Ruhe s.! (Inschrift auf Grabsteinen). 6. nicht steil, nicht schroff; allmählich ansteigend: ein -er Hügel, Anstieg; eine -e Anhöhe, Steigung; -e Abhänge; der Pfad führte in -en Windungen nach oben; eine s. ansteigende Höhe; s. geschwungene Hänge.
Universal-Lexikon. 2012.