Akademik

boutique

f

1) лавка, лавочка, небольшой магазин

••

les fonds de boutique — залежалый товар

tenir boutique — торговать в лавке

tenir boutique de qch — торговать чем-либо

ouvrir boutique — открыть лавку, начать торговать

se mettre en boutique — начать торговать

fermer (la) boutique перен. разг. — прикрыть лавочку, прекратить дело

2) магазин готового платья, магазин от дома мод

des robes boutique — платья из магазина от дома мод, от мастерской

3) мастерская (напр., парикмахера)

4) товары в лавке

••

toute la boutique прост. — (всё) хозяйство, (все) причиндалы

5) разг. контора, заведение; лавочка (о месте работы)

parler boutique — говорить на профессиональные темы

quelle boutique! — ну и лавочка, ну и порядки!

6) живорыбный садок

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.