Akademik

umfassen
zusammenfassen; beinhalten; überspannen; umschlingen; (sich) umarmen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; enthalten; ausmachen

* * *

um|fas|sen [ʊm'fasn̩], umfasst, umfasste, umfasst:
1. <tr.; hat die Hände (um etwas) legen:
jmds. Knie, Hände umfassen; er umfasste ihren Arm.
Syn.: in die Arme nehmen, in die Arme schließen, umarmen.
2. <itr.; hat zum Inhalt haben:
die neue Ausgabe umfasst Gedichte und Prosa des Autors; der Tagebuchband umfasst die Jahre 1900 bis 1910; der Begriff umfasst verschiedene Inhalte.
Syn.: beinhalten, einschließen, enthalten.

* * *

ụm||fas|sen 〈V. tr.; hatanders fassen als vorher, mit einer anderen Fassung versehen (Edelstein)
————————
um|fạs|sen 〈V. tr.; hat
1. etwas \umfassen
1.1 umschließen, umranden
1.2 einschließen, umzingeln
1.3 mit der Faust festhalten (Waffe)
1.4 〈fig.〉 in sich schließen, enthalten
2. jmdn. \umfassen den Arm, die Arme um jmdn. legen
● jmds. Hände, Knie, Schultern \umfassen; das Buch umfasst die deutsche Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart 〈fig.〉; das Buch umfasst 200 Seiten 〈fig.〉; er umfasste das Messer fester; den Feind von zwei, von allen Seiten \umfassen

* * *

1ụm|fas|sen <sw. V.; hat:
1. anders fassen (8); mit einer anderen Fassung (1 a) versehen:
die Brillanten sollten umgefasst werden.
2. (landsch., bes. nordd.) den Arm um jmdn., etw. legen:
er fasste sie zärtlich um;
umgefasst gehen.
2um|fạs|sen <sw. V.; hat:
1. mit Händen od. Armen umschließen:
jmdn., jmds. Taille, Arme u.;
sich [gegenseitig]/(geh.:) einander u.
2.
a) einfassen, umgeben:
den Garten mit einer Hecke u.;
b) (Militär) von allen Seiten einkreisen, einschließen:
die feindlichen Truppenverbände u.
3.
a) haben, bestehen aus:
das Werk umfasst sechs Bände;
b) einschließen, enthalten, zum Inhalt haben.

* * *

um|fạs|sen <sw. V.; hat: 1. mit Händen od. Armen umschließen: jmdn., jmds. Taille, Arme u.; sich [gegenseitig]/(geh.:) einander u.; gern hätte ich die gestreckten und edlen Leiber mit meiner Hand umfasst (Th. Mann, Krull 95); Gönnern hielt mit beiden Händen ... seinen Kopf umfasst (Plievier, Stalingrad 200); Seine Hände umfassten (er umfasste mit den Händen) den Fuß des Gerüstes (Hausmann, Abel 121); Ü Er umfasst mit einem Blick den Spirituskocher, den Glühwein und Georgs Pyjama (Remarque, Obelisk 145); sein Blick ... umfasste (er betrachtete) begeistert eine Gestalt nach der anderen (Th. Mann, Hoheit 70). 2. a) einfassen, umgeben: den Garten mit einer Hecke u.; die Mauern umfassten nur noch ein Schuttfeld (Plievier, Stalingrad 222); b) (Milit.) von allen Seiten einkreisen, einschließen: die feindlichen Truppenverbände u. 3. a) haben, bestehen aus: das Werk umfasst sechs Bände; Der Wissenschaftsrat umfasst 39 Mitglieder (Fraenkel, Staat 179); Sie (= die Wohnstätte) umfasste vier kleine Zimmer nebst einer noch kleineren Küche (Th. Mann, Krull 89); Bis auf jene, die im Sterben lagen, verlangte allerdings in dem viele Dörfer umfassenden Sprengel jahrelang kaum eine Menschenseele nach ihm (= dem Priester) (Handke, Niemandsbucht 903); b) einschließen, enthalten, zum Inhalt haben: Dieser Gattungsname (= „Druckgraphik“) umfasst verschiedene drucktechnische Verfahren (Bild. Kunst III, 76); Gesetzgebung in diesem Sinn umfasst auch die Rechtsetzung durch die Exekutive (Fraenkel, Staat 115); Die 50 Milliarden Francs Ausgaben sind über drei Jahre gerechnet und umfassen auch Umschichtungen und EU-Gelder (Woche 13. 3. 98, 22); Für den 1986 erschienenen Band, der die Zeit vom 1. Januar 1944 bis April 1946 umfasst, gilt das ganz besonders (Reich-Ranicki, Th. Mann 81).
————————
ụm|fas|sen <sw. V.; hat: 1. anders ↑fassen (8); mit einer anderen ↑Fassung (1 a) versehen: die Brillanten sollten umgefasst werden. 2. (landsch., bes. nordd.) den Arm um jmdn., etw. legen: er fasste sie zärtlich um; umgefasst gehen.

Universal-Lexikon. 2012.