Akademik

(Del lat. volvere.)

► verbo intransitivo/ pronominal

1 Andar una persona en sentido inverso por un camino que se acaba de recorrer:

■ se volvió al darse cuenta que había olvidado el reloj; volverá a casa a la hora de cenar.

SINÓNIMO regresar retornar

► verbo intransitivo

2 Reanudar un relato en el punto en que se había dejado para hacer una digresión:

■ volviendo a lo que estábamos diciendo; volvió a la historia que nos relataba tras hablar por teléfono.

REG. PREPOSICIONAL + a

SINÓNIMO retomar

3 Dejar la línea recta e ir en otro sentido:

■ al llegar a la plaza volvió hacia la derecha.

SINÓNIMO torcer

4 Hacer una acción de nuevo:

■ volvió a cantar tras un descanso; la casa volvió o llenarse de gente en Navidad.

REG. PREPOSICIONAL + a

SINÓNIMO repetir

5 Salir en defensa de una persona o una cosa:

■ volvió por su amigo al oír las críticas que le dirigían.

REG. PREPOSICIONAL + por

SINÓNIMO defender

► verbo pronominal

6 Dirigir la cabeza o la mirada hacia una persona o una cosa:

■ se volvió a los asistentes para empezar el discurso.

SINÓNIMO [dirigirse] [girarse]

7 Ponerse un líquido agrio.

SINÓNIMO [agriarse]

► verbo transitivo

8 Cambiar la posición de una cosa haciéndola girar en determinado sentido o dirección:

■ vuelve el libro para que pueda ver la contraportada.

SINÓNIMO invertir

9 Dar a una persona o una cosa su estado anterior:

■ en cinco o seis lavados, el pelo volverá a su color natural.

SINÓNIMO devolver

► verbo transitivo/ pronominal

10 Hacer cambiar a una persona o una cosa de estado o aspecto:

■ se volvió calvo en un año; esa chica le volvió tonto.

► verbo transitivo

11 Traducir un texto de una lengua a otra.

12 Cambiar una cosa en otra:

■ volvió las pérdidas en ganancias .

SINÓNIMO convertir mudar

13 FISIOLOGÍA Expeler el contenido del estómago por la boca.

SINÓNIMO vomitar

14 DEPORTES Enviar la pelota a la persona que la había lanzado antes, en un deporte o en un juego:

■ el tenista no pudo volver el revés de su contrincante y perdió el partido.

SINÓNIMO devolver

15 Devolver una cosa prestada a su propietario:

■ en cuanto acabe de leer el libro, te lo vuelvo.

SINÓNIMO retornar restituir

16 Dirigir o encaminar una cosa hacia otra.

SINÓNIMO orientar

17 Corresponder a un sentimiento, actitud o acción con otro:

■ algún día podré volverte el favor que me has hecho.

SINÓNIMO devolver

18 COMERCIO Entregar la cantidad de dinero que excede a un pago por haber sido hecho con moneda superior al importe del mismo:

■ de los doce euros me volvió cincuenta céntimos.

19 Hacer girar una puerta o una ventana para cerrarla o entornarla.

SINÓNIMO empujar

► verbo transitivo/ pronominal

20 Hacer cambiar de opinión a una persona:

■ se volvió de derechas con los años.

21 Poner una cosa de modo que quede por fuera la parte interior o al revés:

■ vuelve las mangas para que, al plancharlas, no quede la tela brillante.

SINÓNIMO girar

22 INDUMENTARIA Y MODA Deshacer una prenda de vestir y rehacerla de modo que el revés de la tela quede como derecho.

► verbo transitivo

23 Rechazar un regalo.

24 AGRICULTURA Dar la segunda reja a la tierra.

todo se o se le vuelve coloquial Indica que la actividad de una persona se resuelve o concentra en una determinada cosa:

■ todo se le vuelve llanto.

volver a nacer coloquial Haber estado una persona en un gran peligro y haber salido indemne de manera sorprendente:

■ mi hermana volvió a nacer ayer, tras aquel accidente.

volver de arriba a abajo Alterar una persona el orden de las cosas:

■ volvió la habitación de arriba a abajo para limpiarla.

volver en sí Recobrar una persona el conocimiento después de un desmayo:

■ le sacaron a la calle para que volviera en sí.

volver por sí coloquial Recuperar una persona el crédito u opinión que había perdido con buenas acciones:

■ tras su confesión, mi amigo volvió por sí.

volverse algo contra coloquial Ponerse las cosas de manera que perjudican a una persona:

■ el tiempo se volvió algo contra nosotros y no pudimos salir a navegar.

volverse atrás coloquial Desdecirse de la promesa o palabra dada:

■ iba a participar en el concurso, pero en el último momento se volvió atrás.

volverse contra coloquial 1. Dirigirse a atacar a una persona o una cosa: se volvió contra el joven que se reía y le dio un puñetazo . 2. Echar la culpa o enfadarse con una persona por un contratiempo sufrido: se volvió contra mí en el juicio por rencor .

volver sobre sí coloquial 1. Reflexionar una persona sobre los propios actos. 2. Recuperarse de una pérdida. 3. Recuperar una persona la serenidad y el ánimo.

PRESENTE: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven.

IMPERFECTO: volvía, volvías, volvía, volvíamos, volvíais, volvían.

INDEFINIDO: volví, volviste, volvió, volvimos, volvisteis, volvieron.

FUTURO: volveré, volverás, volverá, volveremos, volveréis, volverán.

CONDICIONAL: volvería, volverías, volvería, volveríamos, volveríais, volverían.

PRESENTE: vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan.

IMPERFECTO: volviera o volviese, volvieras o volvieses, volviera o volviese, volviéramos o volviésemos, volvierais o volvieseis, volvieran o volviesen.

FUTURO: volviere, volvieres, volviere, volviéremos, volviereis, volvieren.

IMPERATIVO: vuelve, vuelva, volvamos, volved, vuelvan.

GERUNDIO: volviendo.

volver (del lat. «volvĕre»)

1 tr. Cambiar la posición de una ↘cosa haciéndola girar en cualquier sentido o dirección: ‘Volver un colchón poniendo lo de arriba abajo. Volver la cabeza’. ≃ *Invertir. ⊚ prnl. Cambiarse una cosa de posición girándose: ‘El disco se ha vuelto él solo. El paraguas se le volvió con el viento’. ⊚ tr. Remover o cambiar de posición ↘algo que se está *guisando, poniendo arriba la parte que estaba abajo para que se fría, ase, etc., todo por igual: ‘Volver una tortilla. Volver las patatas que se están friendo’. ≃ Dar vuelta. ⊚ («a, hacia») *Dirigir una ↘cosa hacia cierto sitio, volviéndola o cambiándola de dirección: ‘Volver la proa al viento. Volver la cabeza a la derecha [o la vista atrás]’. También, tratándose de cosas inmateriales: ‘Volver el pensamiento a Dios’. ⊚ prnl. Volver la cabeza o la mirada hacia algo o alguien para mirarlo o para hablarle o expresarle algo: ‘Se volvió a mí con una sonrisa de agradecimiento’. ⊚ tr. Hacer girar una ↘*puerta o *ventana para *cerrarla o *entornarla. ⊚ Cambiar las ↘*hojas de un libro abierto de un lado al otro. ≃ Pasar. ⊚ *Arremangar las ↘mangas, las perneras, etc. ⊚ («a, de»: ‘lo de dentro afuera, al [o del] revés’) Poner una prenda, por ejemplo un ↘saco, de modo que quede por fuera la parte interior, o al revés: ‘Este abrigo se puede todavía volver’. ‘Volver un calcetín’. ⊚ Tratándose de ↘vestidos, deshacerlos y volver a hacerlos poniendo para cara lo que era revés: ‘Le he dado el abrigo al sastre para que me lo vuelva’. ⇒ Tener vuelta. ➢ Otra raíz, «strof-»: ‘bustrófedon’. ➢ Detornar, recudir, recurrir, reducir, regolfar[se], regresar, retornar, revertir, revocar, revolver, virar en redondo, dar la [o una] vuelta. ➢ Apocatástasis, rentrée, retorno, salto atrás. ➢ Otra vez. ➢ Versátil. ➢ *Cambiar. *Girar. *Vuelta.

2 Agr. Dar la segunda reja a la ↘tierra, por ejemplo para cubrir la simiente recién echada. ⇒ *Arar.

3 Hacer que una ↘cosa deje de ser como era y sea de otro modo: ‘Así vas a volver tonto al niño’. ≃ *Convertir, hacer. ⊚ Hacer que una ↘cosa deje de ser lo que era y sea otra cosa: ‘Ha vuelto fieras a los hombres’. ⊚ prnl. Cambiarse, adquirir otra forma de ser, convertirse una cosa en otra: ‘Se ha vuelto muy orgullosa’.

4 («a») tr. Hacer que ↘alguien cambie de *opinión y adopte la que se expresa: ‘He conseguido volverle a mi opinión’. ⇒ *Convencer.

5 («a») *Traducir un ↘texto a la lengua que se expresa: ‘Volver del griego al latín’.

6 intr. Dejar la línea recta y dirigirse en otro sentido: ‘Este camino vuelve más adelante a la izquierda. Cuando llegues a la encrucijada, vuelve a la derecha’. ≃ *Torcer[se].

7 intr. y prnl. Andar en sentido inverso por un camino que se acaba de recorrer: ‘Vi que [te] volvías y supuse que te habrías olvidado de algo’. ≃ Regresar, retornar, tornar. ⊚ Ir de nuevo a un lugar en donde ya se ha estado o de donde uno se ha marchado: ‘No pienso volver a este hotel. No he vuelto a Valencia desde que me trasladaron a Madrid. Vuélvete a tu casa. Me volví por el mismo camino’. ⊚ intr. Se emplea también con el significado de «*reanudar» un relato desde el punto en que se había dejado para hacer alguna digresión: ‘Volviendo a nuestra historia [o a lo que estábamos diciendo]...’.

8 («a») tr. Con verbo en infinitivo, hacer otra vez lo que este verbo expresa: ‘No vuelvas a pronunciar esa palabra’. ⇒ *Repetir.

9 («a») *Devolver una ↘cosa a su estado anterior: ‘Volver el pelo a su color natural’.

10 Puede sustituir a «*devolver» en cualquier otra acepción: ‘La pared vuelve la pelota. El espejo vuelve la imagen. Todavía no me ha vuelto el libro que le presté. Volver la pelota. Volver la comida. No me volvió nada del billete que le di. Volver bien por mal’.

11 prnl. *Agriarse ciertos líquidos; particularmente, el vino.

V. «volver de su acuerdo, volver en su acuerdo, volver a las andadas, no tener a donde volver la cabeza, volver la cabeza, al cabo de los años mil vuelven las aguas por donde [o do] solían ir, no tener a quien volver la cara, no volver la cara atrás, volver la cara, volver a la carga, volver la casaca, volver la chaqueta, volver las espaldas, al volver la esquina, volver por los fueros de, volver grupas, volver la hoja, volver el juicio, volver[se] loco, volverse mico, no tener a quien volver la mirada, volver a nacer».

No tener a donde [o a quien] volverse. Verse *abandonado por todos y sin tener a quien *recurrir para pedir ayuda.

V. «no tener a donde [o a quien] volver los ojos, volver patas arriba, volver[se] tarumba, volver las tornas, volverse la tortilla, volver la vista, volver [o no volver] la vista atrás».

Volver lo de arriba abajo [o lo de abajo arriba]. *Trastornar completamente las cosas en un sitio.

Volver atrás. *Retroceder.

Volver en sí. Recobrar el conocimiento después de un *desmayo. ⇒ Recobrarse, recuperarse.

Volver por. Salir en *defensa de la cosa que se expresa: ‘Él vuelve por su patria chica’. ⇒ Volver por los fueros de.

Volver sobre sí. *Disuadirse de una cosa.

Volver de vacío. 1 Volver de un sitio sin la cosa que se había ido a buscar a él. 2 Salir chasqueado en un intento.

Volverse atrás. 1 Emprender la marcha en sentido contrario del seguido anteriormente. ≃ *Retroceder. 2 *Desdecirse de una afirmación, una promesa, etc. 3 *Anular o *revocar un compromiso.

Volverse contra algo o alguien. 1 Dirigirse a *atacar a la persona o cosa que se expresa. 2 Culpar a la cosa o persona de que se trata o *enfadarse con ellas por un contratiempo sufrido.

Volverse las cosas o una cosa contra [o en contra de] alguien. Ponerse de manera que le perjudica.

Volverse una persona por donde ha venido. Marcharse chasqueada sin conseguir lo que pretendía. Se usa frecuentemente en imperativo: ‘Dile que se vuelva por donde ha venido’. ⊚ También se emplea en imperativo para *despedir destempladamente a una persona.

Volverse [o volvérsele a alguien] todo cierta cosa que se expresa (el verbo puede concertar y concierta frecuentemente con el complemento y no con «todo»). Tener, hacer, etc., muchas de las cosas en cuestión: ‘Todo se le vuelve [o vuelven] amenazas’.

⃞ Conjug. como «mover», salvo el participio, que es «vuelto».