(Del lat. tolle.)
► sustantivo masculino
1 Alboroto, confusión y griterío popular:
■ a la salida del concierto se montó un buen tole.
SINÓNIMO follón
2 Rumor o murmuración de desaprobación general:
■ el juez pidió silencio en la sala ante el tole del público.
FRASEOLOGÍA
tole tole Argentina, Uruguay Alboroto, pelea o tumulto de gente.
tomar una persona el tole coloquial Irse una persona de un sitio de forma acelerada:
■ tomó el tole cuando vio entrar a su ex marido.
* * *
tole (del lat. «tolle», ¡quita de ahí!, imperat. de «tollĕre», por alusión a lo que decían los judíos a Pilatos para que crucificara a Jesús)
1 (gralm., repetido; inf.) m. Griterío y confusión en una reunión de gente. ≃ *Jaleo.
2 (gralm., repetido; inf.) *Rumor que se va extendiendo contra alguien.
Coger el tole (inf.). *Marcharse de un sitio. Se usa generalmente con redundancia: ‘Si me fastidian mucho, cojo el tole y me voy a otro sitio’.
* * *
tole. (Del lat. tolle, quita, imper. de tollĕre, por alus. a las palabras tolle eum, con que los judíos excitaban a Pilatos a que crucificara a Jesús). m. Confusión y gritería popular. U. m. repetido. || 2. Rumor de desaprobación, que va cundiendo entre las gentes, contra alguien o algo. U. m. repetido. || 3. El Salv. Recipiente hecho de una calabaza grande ahuecada. || tomar alguien el \tole. fr. coloq. Partir aceleradamente.
* * *
► Desaprobación general.
► Tole, tole. Rumor, murmuración.
Enciclopedia Universal. 2012.