Akademik

verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; schieben; fortschieben; verdrängen; kommutieren; vertauschen; austauschen; permutieren; umsetzen; versetzen; umformen; transponieren; umfunktionieren; umwandeln; umrüsten; umschwenken (umgangssprachlich); umändern; switchen (umgangssprachlich); umschalten

1. <tr.; hat an einen anderen Platz stellen:

Bücher, Möbel umstellen.

Syn.: ↑ umsetzen.

2. <tr.; hat (einen Betrieb) bestimmten Erfordernissen entsprechend verändern:

sie haben ihre Fabrik auf die Herstellung von Kunststoffen umgestellt.

3. <+ sich> sich auf veränderte Verhältnisse einstellen:

ich konnte mich nur schwer [auf das andere Klima] umstellen.

Syn.: sich ↑ assimilieren (bildungsspr.), sich ↑ anpassen an.

die Polizei umstellte das Haus.

Syn.: ↑ belagern, ↑ einkesseln, ↑ einschließen, sich drängen um, ↑ umgeben, ↑ umringen, ↑ umzingeln.

ụm||stel|len 〈V. tr.; hat〉

4. sich \umstellen eine andere Haltung einnehmen, sich den neuen Umständen, einer neuen Lage anpassen

● er ist zu alt, er kann sich nicht mehr (auf die heutige Zeit) \umstellen; Bücher, Möbel, Wörter (im Satz) \umstellen; sich auf etwas \umstellen sich nach etwas richten, sich auf etwas einstellen, sich einer Sache anpassen; er hat seine Buchhandlung auf Antiquariat umgestellt; den Boiler von Tag- auf Nachtstrom \umstellen; einen Betrieb auf eine andere Produktion \umstellen; das Telefon vom Geschäft auf die Wohnung \umstellen

————————

um|stẹl|len 〈V. tr.; hat〉 umzingeln ● das Wild \umstellen; ein Haus mit Wachtposten \umstellen; das Haus war von allen Seiten umstellt

¹ụm|stel|len <sw. V.; hat:

1. anders, an eine andere Stelle, an einen anderen Platz stellen:

Bücher, Möbel u.;

einen Waggon u.;

Sätze in einem Text u.;

eine Fußballmannschaft u. (Sport; die Aufstellung einer Fußballmannschaft ändern).

2. anders stellen, einstellen; umschalten:

einen Hebel, die Weiche u.;

die Uhr [auf Sommerzeit] u.

a) auf etw. anderes einstellen; zu etw. anderem [mit etw., jmdm.] übergehen:

die Heizung [von Öl] auf Erdgas u.;

sie hat ihre Ernährung [auf Rohkost] umgestellt;

die Produktion auf Spielwaren u.;

ein Feld auf Bioanbau u.;

sich [auf einen anderen Lebensstil] u.;

<auch ohne Akk.-Obj.:> wir haben auf Spielwaren, auf Selbstbedienung, auf Erdgas umgestellt;

b) auf veränderte Verhältnisse einstellen, veränderten Verhältnissen anpassen:

sein Leben [auf die moderne Zeit] u.;

sich auf ein anderes Klima u.

²um|stẹl|len <sw. V.; hat:

das Wild wurde umstellt;

das Gebäude ist [von Scharfschützen] umstellt.

um|stẹl|len <sw. V.; hat: sich rings um jmdn., etw. [herum]stellen, rings um jmdn., etw. herum in Stellung gehen, damit jmd., etw. nicht entweichen kann: das Wild wurde umstellt; das Gebäude ist [von Scharfschützen] umstellt; Sofort lässt er das Haus ... von allen Seiten u. (St. Zweig, Fouché 175); Ü dass Totila ... bereits so turmhoch von Schwierigkeiten umstellt ist, dass er es für ratsam hält, Justinian den Frieden anzubieten (Thieß, Reich 617).

————————

ụm|stel|len <sw. V.; hat: 1. anders, an eine andere Stelle, an einen anderen Platz stellen: Bücher, Möbel u.; einen Waggon u.; Sätze in einem Text u.; O'Daven war gezwungen, Wörter umzustellen, den Satzbau zu verändern (Weber, Tote 270); eine Fußballmannschaft u. (Sport; die Aufstellung einer Fußballmannschaft ändern). 2. anders stellen, einstellen; umschalten: einen Hebel, die Weiche u.; die Uhr [auf Sommerzeit] u.; Die Tiefenruder wurden auf Handbetrieb umgestellt (Ott, Haie 267); ... das Telefon sei dann ins andere Zimmer umgestellt (Becker, Amanda 265). 3. a) auf etw. anderes einstellen; zu etw. anderem [mit etw., jmdm.] übergehen: die Heizung [von Öl] auf Erdgas u.; sie hat ihre Ernährung [auf Rohkost] umgestellt; die Produktion auf Spielwaren u.; ein Feld auf Bioanbau u.; ... das ganze Rechnungswesen auf Computer umzustellen (Härtling, Hubert 295); Ich werde ihn u. auf harmlose Präparate (Danella, Hotel 478); sich [auf einen anderen Lebensstil] u.; wie einer, der sich auf eine neue Sprache umzustellen versucht (K. Mann, Wendepunkt 385); <auch o. Akk.-Obj.:> wir haben auf Spielwaren, auf Selbstbedienung, auf Erdgas umgestellt; b) auf veränderte Verhältnisse einstellen, veränderten Verhältnissen anpassen: sein Leben [auf die moderne Zeit] u.; sich auf ein anderes Klima u.; Die alten Leute ..., die sich nicht mehr auf die neuen Verhältnisse u. können (Borchert, Draußen 47).