Akademik

managen; beherrschen; herrschen; reglementieren; regulieren; schalten (technisch); steuern; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; vorgeben; aufzwingen; anweisen; veranlassen

1. (bei etwas) geordnete, klare Verhältnisse schaffen:

den Verkehr, den Ablauf der Arbeiten regeln; die finanziellen Angelegenheiten müssen zuerst geregelt werden; <auch + sich> etwas regelt sich von selbst (etwas kommt von selbst in Ordnung).

Syn.: ↑ festlegen, ↑ normen, ↑ reglementieren (bildungsspr., oft abwertend).

2. regulieren (2):

diese Automatik regelt die Temperatur.

re|geln 〈V. tr.; hat〉

● das werde ich noch \regeln; seine persönlichen, geschäftlichen Angelegenheiten \regeln; den Verkehr \regeln; etwas (nicht) geregelt kriegen 〈nur Part. Perf.; fig.; umg.〉 etwas (nicht) bewältigen, schaffen; in geregelten Verhältnissen leben; geregelter Verkehr

re|geln <sw. V.; hat:

a) nach bestimmten Regeln, Gesichtspunkten gestalten, abwickeln; ordnend in bestimmte Bahnen lenken, in eine bestimmte Ordnung bringen:

eine Sache vernünftig, sinnvoll, streng, vertraglich, durch Gesetz r.;

eine Frage, eine Angelegenheit, den Nachlass, seine Finanzen, den Ablauf der Arbeiten r.;

eine Ampel regelt den Ablauf des Verkehrs, den Verkehr;

er wird die Sache schon [für dich] r.;

du musst zusehen, dass du das bald regelst/(ugs.:) geregelt kriegst;

b) <r. + sich> nach bestimmten Regeln in einer bestimmten Ordnung vor sich gehen; geordnet ablaufen:

das Zusammenwirken regelt sich exakt nach Plan;

die Sache hat sich [von selbst] geregelt (ist geklärt, hat sich erledigt).

2. den gewünschten Gang, die richtige Stufe, Stärke o. Ä. von etw. einstellen; ↑ regulieren (1):

diese Automatik regelt die Temperatur.

re|geln <sw. V.; hat: 1. a) nach bestimmten Regeln, Gesichtspunkten gestalten, abwickeln; ordnend in bestimmte Bahnen lenken, in eine bestimmte Ordnung bringen: eine Sache vernünftig, sinnvoll, streng, genau, vertraglich, polizeilich, durch Gesetz r.; eine Frage, eine Angelegenheit, den Nachlass, seine Finanzen, den Ablauf der Arbeiten r.; eine Ampel regelt den Ablauf des Verkehrs, den Verkehr; er wird die Sache schon [für dich] r.; du musst zusehen, dass du das bald regelst/(ugs.:) geregelt kriegst; b) <r. + sich> nach bestimmten Regeln in einer bestimmten Ordnung vor sich gehen; geordnet ablaufen: das Zusammenwirken regelt sich exakt nach Plan; die Sache hat sich [von selbst] geregelt (ist geklärt, hat sich erledigt). 2. den gewünschten Gang, die richtige Stufe, Stärke o. Ä. von etw. einstellen; ↑regulieren (1): diese Automatik regelt die Temperatur; Ich regele die Lichtstärke durch das Zwischenschalten von Widerständen (Kirst, 08/15, 474); In der Marktwirtschaft regeln Angebot und Nachfrage den Preis (Gruhl, Planet 235).