service
1. сущ.
1) общ. услуга, одолжение; помощь
to be of (no) service — быть полезным (бесполезным)
It was of great service to him during his illness. — Это была огромная помощь для него во время болезни.
to be out of service — быть без работы, бездельничать
My friend did me a service in fixing the door. — Мой друг оказал мне услугу, починив дверь.
2)
а) эк. услуга, услуги, обслуживание, сервис ; предоставление услуг
high service — обслуживание [сервис\] на высоком уровне
home-health service — медицинское обслуживание на дому
premium quality [premium grade\] service — услуга премиального качества
fee for service — плата за услуги
quality of service — качество обслуживания
to provide a service — оказывать услугу, обслуживать
to offer one's services as consultant — предоставлять свои услуги в качестве консультанта
services market — рынок услуг
See:
accessorial services, ancillary service, a la carte service, account reconcilement service, accounting service 1), actual service 3), advertising services, advisory service 2), ancillary service 1), assurance services, augmented service, banking services, business reply service, business reply service, carry-out service, consumer service 2), consumer services, contract services, core service, 1), 3), dealer service, delivery service 1), factor services, field service 1), financial intermediation services indirectly measured, financial services, freight services, free services, freight services, full service, home service 1), 2), 3), in-flight service, investment-related services, legal services, limited service, managerial services, market services, medical service, 1), &2 non-factor services, non-market services, non-material services, non-productive services, passenger services, productive services, tax services, trade-related services, balance of services, contract for services, exports of services, quality of service, range of services, service account, service dealer, service dumping, service export, service firm, service import, service mark, services account, services deficit, service director, service manager, services market, services marketing, services surplus, services trade, service worker а), trade in services, balance on goods and services, exports of goods and services, final goods and services, goods and service tax, Bank Export Services Act, Extended Balance of Payments Services Classification, FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980
б) эк. техническое обслуживание
service division — отдел технического обслуживания
Syn:
See:
в) эк. обслуживание (за столом) ; прислуживание
They complained of poor bar service. — Они пожаловались на плохое обслуживание в баре.
I found the butler's service to be excellent. — На мой взгляд, дворецкий выполнял свои обязанности безукоризненно.
See:
3)
а) эк. служба, работа
service crime — служебное преступление, преступление по службе
duty of service — служебная [воинская\] обязанность
record of service, service record — послужной список
condition of service — условия работы [прохождения службы\]
to go out of service, to leave the service — уйти с работы
He has been in the company's service for 15 years. — Он работает в этой компании уже 15 лет.
See:
active service 2), actual service 1), administrative service 1), a continuous service, full-time service, labour service 2), pensionable service, uninterrupted service, length of service, service worker б) future service benefit, past service benefit, in-service 1), 2)
б) эк. служба, работа, эксплуатация
disposable [fit\] for service — годный для эксплуатации [использования\]
The computer should provide good service for years. — Компьютер должен работать хорошо в течение многих лет.
See:
4)
а) гос. упр. государственная служба
service rank — служебное положение
See:
б) воен. армия, вооруженные силы ; род войск
Which branch of the service is your son in? — В каком подразделении вооруженных сил служит ваш сын?
He joined the service right after college. — Сразу после колледжа он пошел в армию.
Syn:
See:
5) гос. упр. обслуживание населения*; услуги населению*
regular service — регулярное обслуживание, регулярное (транспортное) сообщение
regular bus service — регулярное автобусное сообщение
airline service — воздушный транспорт
rail [railway\] service — железнодорожное сообщение, железнодорожный транспорт [перевозки\]
mail service — почтовая связь
school service — обучение в школе
Syn:
See:
communal services, communications services, essential service, health service 1), janitorial service, non-essential service, public service broadcasting, social service, curtailment of service, Community Oriented Policing Services, Institute of Museum and Library Services, Office of Special Education and Rehabilitative Services, probation service
6) , банк. обслуживание долга
Syn:
See:
7)
а) гос. упр. служба, агентство, бюро
Syn:
See:
accounting service 2), inspection service, intelligence service, patent service 2) , Agricultural Marketing Service, Agricultural Research Service, American Forces Information Service, Animal and Plant Health Inspection Service, Central Security Service, Congressional Research Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service
б) эк. служба, отдел
Syn:
See:
account service 1), advisory service 1), auditing service, back of the house services, customer service, 2), legal service 2), management services, marketing service 1), media buying service, placement service, property service, 1), rating service, rental service, repair service, tax preparation services 1), telephone answering service, Agent/Distributor Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service
8) юр. исполнение постановления суда; вручение повестки
to acknowledge service — получать подтверждение юридического документа (напр., повестки)
speedy service of your documents on both defendants and witnesses — быстрое вручение ваших документов как ответчикам, так и свидетелям
See:
9) общ. церковная служба; религиозный обряд
to hold a service — служить службу
10) потр. сервиз
a silver tea service — серебряный чайный сервиз
Syn:
See:
11) эк. сфера услуг
service job — работа в сфере услуг
economy of services — экономика сферы услуг
engaged in services — занятые в сфере услуг
Syn:
12) эк.
2. гл.
1) общ. обслуживать
to service customers — обслуживать покупателей [клиентов\]
The electric company services all nine counties. — Эта энергетическая компания обслуживает все девять округов.
2) эк. осуществлять [проводить\] техническое обслуживание
to service the equipment — обслуживать оборудование, осуществлять ремонт оборудования
It is time to get my car serviced. — Пора проходить техобслуживание.
3) , банк. обслуживать долг
to service a debt [a loan\] — обслуживать долг [заем\]
See:
* * *
услуга, обслуживание:
1) банковская услуга;
2) обслуживание долга: своевременная выплата процентов;
= ;
3) бытовая платная услуга населению: мойка машины, стирка, ремонт часов и т. д.
Англо-русский экономический словарь.