Akademik

verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtigen; bessern; umwandeln; umsetzen; konvertieren; verarbeiten (zu); ummünzen; wechseln; mutieren; (sich) verändern; (sich) verwandeln; (sich) wandeln

1. <tr.; hat

a) anders machen, verändern, modifizieren:

ich muss den Text doch noch mal ändern; den Mantel ändern lassen; sie sah sich gezwungen, ihren Plan zu ändern; das ändert nichts an der Tatsache, dass …; das ändert die Sache; daran ist nichts/das ist nicht zu ändern; alte Menschen kann man nicht mehr ändern (von ihren Gewohnheiten abbringen).

Syn.: ↑ abwandeln, ↑ modifizieren (bildungsspr.), ↑ überarbeiten, ↑ umändern, ↑ umarbeiten, ↑ umbilden, ↑ umformen, ↑ umfunktionieren, ↑ umkrempeln (ugs.), ¹↑ umschreiben, ↑ variieren.

b) durch etwas anderes Gleichartiges ersetzen; wechseln:

den Kurs, die Richtung, den Ton, seine Pläne, seine Meinung, seine Einstellung ändern.

Syn.: ↑ wechseln.

2. <+ sich> anders werden:

das Wetter ändert sich; sie hat sich im Laufe der letzten paar Jahre sehr geändert.

Syn.: ↑ umschlagen, ↑ umspringen, sich ↑ verwandeln, sich ↑ wandeln (geh.).

Beide Verben, ändern und verändern, geben an, dass etwas anders gemacht wird, dass etwas eine andere Form, ein anderes Aussehen erhält. In vielen Kontexten lassen sich beide Wörter gegeneinander austauschen.

Wenn der Wandel jedoch ohne Absicht, ohne Willen und Ziel geschieht, darf nur verändern verwendet werden:

– Die Blätter haben sich verändert (ein anderes Aussehen erhalten).

– Die Geburt unseres Sohnes hat unser Leben verändert.

Ändern bedeutet etwas anders machen, als es geplant oder bereits gemacht wurde, es ist also mit einer bestimmten Absicht verbunden, schließt Willen und Ziel mit ein:

– Hör auf zu schimpfen! Ich kann es doch auch nicht ändern!

– Der Doktor änderte seinen Plan.

– Die Flotte hat ihren Kurs geändert.

– Die Hose ist zu lang! Geh zum Schneider und lass sie ändern!

ạ̈n|dern 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas od. jmdn. \ändern anders machen, eine andere Form, ein anderes Aussehen geben ● ich will mir das Kleid \ändern (lassen); seine Meinung, seine Pläne \ändern; die Richtung \ändern; das ändert die Sache ● ich kann es auch nicht \ändern; du kannst ihn nicht \ändern; das ändert nichts an der Tatsache, dass ... trotzdem bleibt die Tatsache bestehen, dass ...; das ist nicht zu \ändern damit muss man sich abfinden

II 〈V. refl.〉 sich \ändern anders werden ● das Wetter ändert sich; die Zeiten \ändern sich ● das lässt sich nicht \ändern ● es hat sich seitdem nichts geändert; er hat sich schon sehr geändert

[→ andere(r, -s)]

ạ̈n|dern <sw. V.; hat [mhd. endern, zu ↑ ¹ander…]:

a) [durch Hinzufügen oder Streichen, durch Veränderung von Details] abändern, modifizieren:

einen Mantel, einen Text ä.;

das Flugzeug ändert seinen Kurs um 30 Grad;

daran ist nichts zu ä. (damit muss man sich abfinden);

b) wechseln, durch etw. anderes ersetzen, umformen, wandeln:

seine Meinung, seine Ansicht, den Ton ä.;

alte Menschen kann man nicht mehr ä. (von ihren Gewohnheiten abbringen).

2. <ä. + sich> anders werden, sich verändern:

sich grundlegend ä.;

das Wetter, die Lage ändert sich;

du hast dich sehr geändert;

<schweiz. auch ohne »sich«:> wie rasch die Dinge ändern.

ạ̈n|dern <sw. V.; hat [mhd. endern, zu ander...]: 1. a) [durch Hinzufügen oder Streichen, durch Veränderung von Details] abändern, modifizieren: einen Mantel, einen Text ä.; das Flugzeug ändert seinen Kurs um 30 Grad; das alles ändert nichts an dieser unerfreulichen Tatsache; an meiner Situation ... hätte es nichts geändert (Bieler, Bonifaz 194); daran ist nichts zu ä. (damit muss man sich abfinden); b) wechseln, durch etw. anderes ersetzen, umformen, wandeln: seine Meinung, Ansicht, den Ton ä.; Die Menschen ändern ihre Einstellung nur unter dem Druck der Ereignisse (Gruhl, Planet 234); alte Menschen kann man nicht mehr ä. (von ihren Gewohnheiten abbringen). 2. <ä. + sich> anders werden, sich verändern: sich grundlegend ä.; Etwas Entscheidendes hat sich geändert (Dönhoff, Ära 78); das Wetter, die Lage ändert sich; du hast dich sehr geändert; <schweiz. auch ohne „sich“:> wie rasch die Dinge ändern; Deshalb ändern die Steuergesetze von Kanton zu Kanton (NZZ 21. 8. 83, 17).