* * *
um|ar|bei|ten ['ʊm|arbai̮tn̩], arbeitete um, umgearbeitet <tr.; hat:noch einmal anfertigen; nach neuen Gesichtspunkten überholen und dadurch der betreffenden Sache ein anderes Aussehen geben:
einen Mantel nach der neuen Mode umarbeiten lassen; sie arbeitete ihren Roman zu einem Drama um.
Syn.: ↑ abwandeln, ↑ ändern, ↑ modifizieren (bildungsspr.), ↑ überarbeiten, ↑ umformen, 1↑ umschreiben, ↑ verändern.
* * *
ụm||ar|bei|ten 〈V. tr.; hat〉 gründlich verändern ● ein Drama, Buch \umarbeiten; einen Hut, ein Kleid \umarbeiten (lassen)
* * *
ụm|ar|bei|ten <sw. V.; hat:
in wesentlichen Merkmalen verändern, umgestalten:
ein Kostüm [nach neuester Mode] u.;
er arbeitete das Drama in ein Hörspiel um.
* * *
ụm|ar|bei|ten <sw. V.; hat: in wesentlichen Merkmalen verändern, umgestalten: ein Kostüm [nach neuester Mode] u.; er arbeitete das Drama in ein Hörspiel um; ein Filmstoff aus der Bundesrepublik, der ... nun - auf amerikanische Verhältnisse umgearbeitet - doch noch einen Produzenten findet (Szene 6, 1983, 64).
Universal-Lexikon. 2012.