* * *
va|ri|ie|ren [vari'i:rən]:a) <tr.; hat: (ein Thema, einen Gedanken) abwandeln, umgestalten:
seit den letzten Jahren variierte er immer dasselbe Thema in seiner Malerei.
b) <itr.; hat in verschiedenen Abstufungen voneinander abweichen, unterschiedlich sein:
das Klima variiert sehr stark in den einzelnen Landschaften.
* * *
va|ri|ie|ren 〈[
va-] V.; hat〉
I 〈V. intr.〉 verschieden, anders sein, abweichen ● etwas variiert von etwas
II 〈V. tr.〉 etwas \variieren
1. verändern, abwandeln
2. abwechslungsreich gestalten
3. 〈Mus.〉 melodisch, harmonisch od. rhythmisch abwandeln (Thema)
[<frz. varier <lat. variare „sich verändern“]
* * *
va|ri|ie|ren <sw. V.; hat [wohl unter Einfluss von frz. varier < lat. variare = mannigfaltig machen; verändern; wechseln; verschieden sein, zu: varius, ↑ Varia]:
a) in verschiedenen Abstufungen voneinander abweichen, unterschiedlich sein:
die Beiträge variieren je nach Einkommen;
b) leicht abwandeln, teilweise anders machen:
ein Thema v.;
* * *
variieren
[v- ; lateinisch variare »verändern«\], 1) in verschiedenen Abstufungen voneinander abweichen, verschieden sein; 2) abwandeln, verändern.
* * *
va|ri|ie|ren <sw. V.; hat [wohl unter Einfluss von frz. varier < lat. variare = mannigfaltig machen; verändern; wechseln; verschieden sein, zu: varius, ↑Varia]: a) in verschiedenen Abstufungen voneinander abweichen, unterschiedlich sein: die Beiträge variieren je nach Einkommen; dass durch unterschiedliche Faktoren - etwa den Zeitpunkt der Blutentnahme - der Hämatokritwert um bis zu 20 Prozent v. könne (FAZ 7. 7. 99, 44); ... landschaftliche Vielfalt der Waadt ..., die sich vom Jura über das Mittelland bis in die Alpen hinein ausdehnt. Entsprechend variieren Klima und Vegetation (NZZ 30. 8. 86, 27); b) leicht abwandeln, teilweise anders machen: ein Thema v.; Die Maschinen können die Produktionsprozesse immer leichter v. (natur 3, 1991, 27); Stärker als bisher können die Mitarbeiter die Differenz zwischen der Zahl der tatsächlich geleisteten und der bezahlten Arbeitsstunden v. (FAZ 20. 7. 99, 20); in dieser Komposition hat er ein Volkslied variiert (Musik; in Variationen 2 verarbeitet).
Universal-Lexikon. 2012.