Akademik

neu schreiben; ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; bearbeiten; editieren; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referieren; elaborieren; ausrollen; beschreiben; etw. noch einmal machen; überschreiben; umarbeiten; überarbeiten

einen Aufsatz umschreiben; die Autorin hat ihr Stück mindestens sechs Mal umgeschrieben.

Syn.: ↑ abwandeln, ↑ ändern, ↑ modifizieren (bildungsspr.), ↑ überarbeiten, ↑ umändern, ↑ umarbeiten, ↑ umkrempeln (ugs.), ↑ verändern.

a) in großen Zügen ab-, umgrenzend darlegen:

diese Aufgabe lässt sich mit wenigen Worten umschreiben.

Syn.: ↑ skizzieren, ¹↑ umreißen.

b) anders, mit anderen, besonders mit mehr als den direkten Worten [verhüllend] ausdrücken oder beschreiben:

sie suchte nach Worten, mit denen sie den Sachverhalt umschreiben konnte.

ụm||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 in anderer Weise schreiben, durch Schreiben (Ergänzen, Streichen) umarbeiten, umgestalten ● ein Manuskript, einen Text, einen Aufsatz \umschreiben; ein Grundstück auf jmdn., auf jmds. Namen \umschreiben lassen jmdn. als Eigentümer eines Grundstücks im Grundbuch eintragen lassen

————————

um|schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉

● jmds. Aufgaben, Pflichten genau, in kurzen Worten \umschreiben; wenn dir das richtige Wort, die richtige Bezeichnung nicht einfällt, musst du es bzw. sie (durch andere Wörter) \umschreiben; ein unanständiges Wort, einen peinlichen Sachverhalt (durch andere Ausdrücke) \umschreiben; ein (genau) umschriebenes Ekzem E. mit genau erkennbaren Umrissen

¹ụm|schrei|ben <st. V.; hat:

1. (Geschriebenes) umarbeiten:

einen Aufsatz, ein Drehbuch, eine Komposition u.

2. ([Aus]geschriebenes) schriftlich ändern:

eine Rechnung u.

3. ↑ transkribieren (1):

chinesische Schriftzeichen in lateinische Schrift u.

4. durch Änderung einer schriftlichen Eintragung übertragen; woanders eintragen:

Vermögen, Grundbesitz [auf jmdn., auf jmds. Namen] u. lassen;

einen Betrag auf ein anderes Konto u.

²um|schrei|ben <st. V.; hat:

1. um-, abgrenzend beschreiben, festlegen, bestimmen:

jmds. Aufgaben [genau, kurz] u.

a) anders, mit anderen, bes. mit mehr als den direkten Worten [verhüllend] ausdrücken od. beschreiben:

etw. gleichnishaft u.;

man kann es nicht übersetzen, man muss es u.;

eine Sache, einen Sachverhalt, eine Situation [schamhaft] u.;

b) (Sprachwiss.) (eine einfache Wortform) durch einen bedeutungsgleichen komplexeren Ausdruck ersetzen:

die Süddeutschen umschreiben (bilden) das Perfekt von »stehen« mit [dem Hilfsverb] »sein«;

im Englischen wird das Verb in verneinten Sätzen meist mit »to do« umschrieben.

3. (bes. Geom.) rund um etw. zeichnen, beschreiben:

ein Dreieck mit einem Kreis u.

um|schrei|ben <st. V.; hat: 1. um-, abgrenzend beschreiben, festlegen, bestimmen: jmds. Aufgaben [genau, kurz] u.; ... bedarf die Verwaltung einer ... in einem Gesetz umschriebenen Ermächtigung, um Verordnungen erlassen zu können (Fraenkel, Staat 116). 2. a) anders, mit anderen, bes. mit mehr als den direkten Worten [verhüllend] ausdrücken od. beschreiben: etw. gleichnishaft u.; man kann es nicht übersetzen, man muss es u.; eine Sache, einen Sachverhalt, eine Situation [schamhaft] u.; Er hat den kleinen Langenscheidt nicht zur Hand; Lynn umschreibt, was diese Vokabel heißt (Frisch, Montauk 59); b) (Sprachw.) (eine einfache Wortform) durch einen bedeutungsgleichen komplexeren Ausdruck ersetzen: bei den defektiven Verben muss man die fehlenden Formen u.; im Englischen wird das Verb in verneinten Sätzen meist mit „to do“ umschrieben; die Österreicher umschreiben (bilden) das Perfekt von „stehen“ mit [dem Hilfsverb] „sein“. 3. (bes. Geom.) rund um etw. zeichnen, beschreiben: ein Dreieck mit einem Kreis u.

————————

ụm|schrei|ben <st. V.; hat: 1. (Geschriebenes) umarbeiten: einen Aufsatz, ein Drehbuch, eine Komposition u.; Ü die Bemühungen ..., vorhandene Programme und Algorithmen ... umzuschreiben (EDV; abzuändern; SZ 19. 10. 87, Beilage). 2. ([Aus]geschriebenes) schriftlich ändern: eine Rechnung u.; Sie können das Datum Ihrer Flugkarte u. lassen (Kessel [Übers.], Patricia 57). 3. ↑transkribieren (1): chinesische Schriftzeichen in lateinische Schrift u. 4. durch Änderung einer schriftlichen Eintragung übertragen; woanders eintragen: Vermögen, Grundbesitz [auf jmdn., auf jmds. Namen] u. lassen; einen Betrag auf ein anderes Konto u.