aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren
* * *
an|spre|chen ['anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen:1. <tr.; hat
a) das Wort an jmdn. richten:
jmdn. auf der Straße ansprechen und ihn nach dem Weg fragen.
Syn.: ↑ anreden.
b) in bestimmter Weise, mit einer bestimmten Anrede das Wort an jmdn. richten:
jmdn. in der dritten Person, mit seinem Namen ansprechen.
Syn.: ↑ anreden.
2. <tr.; hat sich mit einer Frage in einer bestimmten Angelegenheit an jmdn. wenden:
jmdn. um Hilfe ansprechen; sie sprach ihn auf den Vorfall von gestern an.
3. <tr.; hat zur Sprache bringen, behandeln:
ein Thema, Problem ansprechen.
Syn.: ↑ andeuten, ↑ anführen, ↑ anreißen, ↑ anschneiden, ↑ antippen (ugs.), ↑ aufrühren, ↑ aufwärmen (ugs.), ↑ aufwerfen, ↑ berühren, ↑ erwähnen, ↑ nennen.
4. <tr.; hat von jmdm./etwas als einer Person oder Sache sprechen, die einer bestimmten Vorstellung entspricht, einen bestimmten Anspruch erfüllt:
jmdn. als seinen Freund ansprechen; diese Bilder kann man nicht als Kunstwerke ansprechen.
Syn.: ↑ ansehen, ↑ auffassen, ↑ betrachten, ↑ beurteilen, ↑ bezeichnen, ↑ einschätzen, erachten für (geh.), halten für, ↑ hinstellen.
5. <itr.; hat eine bestimmte Wirkung, Reaktion zeigen:
die Patientin sprach auf das Medikament nicht an.
Syn.: ↑ reagieren.
6. <tr.; hat (vor allem von künstlerischen Gegenständen) (auf jmdn.) in besonders positiver Weise wirken:
das Bild sprach ihn nicht besonders an.
* * *
ạn||spre|chen 〈V. 246; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. jmdn. \ansprechen jmdn. anreden, das Wort an jmdn. richten
2. etwas \ansprechen es erwähnen, darauf hinweisen, es nicht übergehen
● einen Punkt, ein Ziel \ansprechen erkennen, seinen Standort bestimmen; ein Thema, ein Problem \ansprechen ● etwas \ansprechen als bezeichnen, beurteilen als; man kann seine Leistung als zufriedenstellend \ansprechen; jmdn als Nachfolger \ansprechen; ich sprach ihn auf den gestrigen Vorfall hin an ich wollte Näheres von ihm darüber wissen; jmdn. um etwas \ansprechen ihn um etwas bitten
II 〈V. intr.〉
2. auf \ansprechen (positiv) auf etwas reagieren
● die Medikamente sprechen an ● die Flöte spricht leicht, schwer an reagiert leicht, schwer, ist leicht, schwer zu spielen ● der Apparat spricht auf die leiseste Berührung hin an
III 〈V. intr. u. V. tr.〉 (jmdn.) \ansprechen (jmdm.) gefallen, jmdn. für sich einnehmen; →a. ansprechend ● der Vortrag hat (uns) angesprochen
* * *
ạn|spre|chen <st. V.; hat:
jmdn. auf der Straße a.;
sie wird dauernd von Männern angesprochen.
2. in einer bestimmten Weise anreden:
jmdn. in der dritten Person, mit Vornamen, mit seinem Titel a.
3.
a) sich an eine Gruppe wenden:
die Bürger, die Betriebsangehörigen [direkt] a.;
b) sich in einer bestimmten Angelegenheit an jmdn. wenden:
jmdn. auf einen Vorfall a. (seine Stellungnahme erbitten);
jmdn. um seine Hilfe, um Geld a. (bitten).
4. zur Sprache bringen, behandeln:
das Thema, die Schwierigkeiten a.
5. als etw. bezeichnen, ansehen:
jmdn. als Nachfolger a.
6. einen bestimmten positiven Eindruck hinterlassen; gefallen, anrühren:
der Vortrag hat viele Menschen angesprochen;
das Stück sprach nicht besonders an.
7.
a) in positiver Form reagieren, eine Reaktion zeigen:
der Patient spricht auf das Mittel nicht an;
das Messgerät spricht auf die kleinsten Schwankungen an;
gut ansprechende Bremsen;
b) Wirkung haben, wirken:
das Mittel spricht [bei ihm] nicht an.
8. (Musik) zum Klingen gebracht werden:
diese Flöte spricht leicht an.
* * *
ansprechen,
* * *
ạn|spre|chen <st. V.; hat: 1. Worte an jmdn. richten; mit jmdm. ein Gespräch beginnen: jmdn. auf der Straße a.; Sie erschrickt, wenn man sie laut anspricht, denn sie ist ... vertieft ins Ordnen (Schwaiger, Wie kommt 111); sie wird dauernd von Männern angesprochen (belästigt). 2. in einer bestimmten Weise anreden: jmdn. in der dritten Person, mit Vornamen, mit seinem Titel a.; Sie hatten die Gefangenen mit „Herr“ anzusprechen (Niekisch, Leben 92). 3. a) sich an eine Gruppe wenden: die Bürger, die Betriebsangehörigen [direkt] a.; Wir sprechen qualifizierte Fachkräfte ... an (Rheinpfalz 7. 7. 84, 25); b) sich in einer bestimmten Angelegenheit an jmdn. wenden: jmdn. auf einen Vorfall a. (seine Stellungnahme erbitten); jmdn. um seine Hilfe, um Geld a. (bitten). 4. zur Sprache bringen, behandeln: das Thema, die Schwierigkeiten a.; Angesprochen wurde ... die Notwendigkeit, das Gelände ... zu erhalten (Saarbr. Zeitung 10. 10. 79, 13). 5. als etw. bezeichnen, ansehen: jmdn. als Nachfolger a.; Er zeigte uns ... ein Haus, welches wir als unbedeutend a. mussten (Bamm, Weltlaterne 137). 6. a) (Jagdw.) (ein Wild) erkennen u. beurteilen: das Wild, den Raubvogel [richtig] a.; es widerspricht einer der wichtigsten ... Regeln weidmännischen Verhaltens, wenn jemand einen Schuss abgibt, bevor er das betreffende Tier genau angesprochen hat (MM. 12. 1. 1974, 44); b) (Milit.) beschreiben, genau ausmachen: einen anfliegenden Verband a. 7. einen bestimmten positiven Eindruck hinterlassen; gefallen, anrühren: der Vortrag hat viele Menschen angesprochen; das Stück sprach nicht besonders an; gern gestehe ich, dass ich in tiefster Seele angesprochen war von der berauschenden Seltsamkeit des Vorkommnisses (Th. Mann, Krull 136). 8. a) in positiver Form reagieren, eine Reaktion zeigen: der Patient spricht auf das Mittel nicht an; das Messgerät spricht auf die kleinsten Schwankungen an; gut ansprechende Bremsen; b) Wirkung haben, wirken: das Mittel spricht [bei ihm] nicht an. 9. (Musik) zum Klingen gebracht werden: diese Flöte spricht leicht an. 10. (selten) beanspruchen: darf dieses Buch Bedeutung für sich a. (Kisch, Reporter 9).
Universal-Lexikon. 2012.