prüfen; abwägen; einschätzen; schätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); bewerten; gewichten
* * *
be|ur|tei|len [bə'|ʊrtai̮lən] <tr.; hat:ein Urteil (über jmdn., etwas) abgeben:
jmdn. nach seinem Äußeren beurteilen; jmds. Arbeit, Leistung beurteilen.
* * *
be|ur|tei|len 〈V. tr.; hat〉 urteilen über, sich ein Urteil bilden, ein Urteil abgeben, bewerten, abschätzen, begutachten ● jmds. Arbeit, Leistung \beurteilen; ein Buch, ein Theaterstück, einen Kunstgegenstand \beurteilen; einen Menschen, einen Patienten, einen Schüler \beurteilen ● etwas od. jmdn. abfällig, falsch, gerecht, günstig, richtig, streng \beurteilen; das kann man nur schwer \beurteilen ● ich kann die Dinge nur danach \beurteilen, was ich in der Zeitung darüber lese; das kann ich nicht \beurteilen ● wie \beurteilen Sie den Wert dieses Bildes?
* * *
be|ụr|tei|len <sw. V.; hat:
über jmdn., etw. ein Urteil abgeben:
jmdn., etw. falsch, richtig b.;
jmds. Arbeit, Leistung b.;
jmdn. nach seinem Äußeren b.;
das ist schwer zu b.;
ob das stimmt, kann ich nicht b.
* * *
be|ụr|tei|len <sw. V.; hat: über jmdn., etw. ein Urteil abgeben: jmdn., etw. falsch, richtig b.; soweit ich den Herzog b. kann, ... (Danella, Hotel 299); jmds. Arbeit, Leistung b.; jmdn. nach seinem Äußeren b.; das ist schwer zu b.; eine Angelegenheit in ihrem Zusammenhang b.; ob das stimmt, kann ich nicht b.
Universal-Lexikon. 2012.