* * *
Pein [pai̮n], die; - (geh.):etwas, was jmdm. großes körperliches oder seelisches Unbehagen verschafft, was ihn quält:
er machte der Familie das Leben zur Pein; das kranke Tier wurde von seiner Pein erlöst.
Zus.: Liebespein, Todespein.
* * *
Pein 〈f.; -; unz.〉
1. 〈geh.〉 Qual, quälender Schmerz
2. 〈veraltet〉 Strafe
● das bereitet mir große \Pein; es ist eine \Pein, ihm zuzuhören; die ewige \Pein Höllenstrafe; körperliche, seelische \Pein; dir, ihm zur \Pein; jmdm. das Leben zur \Pein machen [<ahd. pina „Qual; Not; Strafe“ <mlat. pena „Höllenstrafe“ <lat. poena „Qual, Schmerz; Strafe, Buße“]
* * *
Pein, die; -, -en <Pl. selten> [mhd. pīne, ahd. pīna < mlat. pena < lat. poena = Sühne, Buße; Bußgeld; Strafe; Qual < griech. poine̅̓]:
(geh.) heftiges körperliches, seelisches Unbehagen; etw., was jmdn. quält:
seelische P.;
sie litt furchtbare P. bei dieser Vorstellung;
er machte seiner Familie das Leben zur P.
* * *
Pein, die; -, -en <Pl. selten> [mhd. pīne, ahd. pīna < mlat. pena < lat. poena = Sühne, Buße; Bußgeld; Strafe; Qual < griech. poine̅́]: a) (geh.) heftiges körperliches, seelisches Unbehagen; etw., was jmdn. quält: körperliche, seelische P.; Mein Größenwahn musste ihm oft eine P. gewesen sein (Frisch, Montauk 45); etw. verursacht, bringt, macht, bereitet jmdm. P.; sie litt furchtbare P. bei dieser Vorstellung; Sie sollen das schreckliche Gericht Gottes fürchten, damit sie nicht um der Fleischeslust willen ewige Qualen und -en sich zuziehen (Ranke-Heinemann, Eunuchen 226); er machte seiner Familie das Leben zur P.; der Ort der ewigen P. (dichter.; die Hölle mit ihren Qualen); Portugals Sozialisten sind in arger P. Ihnen sind Gegner erwachsen (Basler Zeitung 9. 10. 85, 2); dass die Lust ... jeden Augenblick im Begriffe ist, zur P. zu werden (Reich-Ranicki, Th. Mann 143); ∙ b) zeitliche od. ewige Sündenstrafe: Heiland, tu meine verstorbenen Eltern erretten, wenn sie noch in der P. (im Fegefeuer) sind (Rosegger, Waldbauernbub 72).
Universal-Lexikon. 2012.