Akademik

umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; hintansetzen; hintanhalten; verzögern

ein Unglück, einen Diebstahl verhindern; das muss ich unter allen Umständen verhindern.

Syn.: ↑ abbiegen (ugs.), ↑ abblocken, ↑ abwehren, ↑ abwenden, ↑ aufhalten, ↑ ausschließen, ²↑ durchkreuzen, ↑ hindern, im Keim ersticken, ↑ sabotieren, unmöglich machen, ↑ unterbinden, ↑ vereiteln, ↑ verhüten.

Beim Gebrauch dieser Verben treten gelegentlich Schwierigkeiten auf.

Das Verb behindern bedeutet hemmen; störend aufhalten; es drückt aus, dass etwas erschwert wird, aber nicht, dass es unmöglich gemacht wird:

– Der Betrunkene behinderte den Verkehr.

– Die Spielerinnen behinderten sich gegenseitig.

Das Verb verhindern bedeutet dagegen bewirken, dass etwas nicht geschieht oder getan wird. Wer etwas verhindert, macht es unmöglich:

– Sie verhinderte ein Unglück.

– Der Chef war dienstlich verhindert (er konnte nicht kommen).

Das einfache Verb hindern kann sowohl im Sinne von behindern als auch im Sinne von verhindern eingesetzt werden:

– Der Verband hinderte sie sehr beim Schreiben.

– Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren.

In Verbindung mit der Präposition »an« hat »hindern« immer die Bedeutung verhindern:

– Der Lärm hinderte mich am Einschlafen.

– Niemand kann mich daran hindern, morgen abzureisen.

ver|hịn|dern 〈V. tr.; hat〉 unmöglich machen, unterbinden, abwehren, abwenden ● einen Plan, ein Vorhaben \verhindern; ich konnte das Unglück noch rechtzeitig \verhindern; es ließ sich leider nicht \verhindern, dass ...; ich bin dienstlich verhindert (zu kommen) ich kann aus dienstlichen Gründen nicht kommen; er war am Erscheinen verhindert er konnte nicht kommen

ver|hịn|dern <sw. V.; hat [mhd. verhindern, ahd. farhintarjan, eigtl. = etw. heimlich hinter sich bringen]:

ein Unglück, ein Attentat v.;

den Krieg mit allen Mitteln zu v. suchen;

das Schlimmste konnte gerade noch verhindert werden;

es ließ sich leider nicht v., dass …;

Ü das Gebüsch verhinderte den Zutritt;

dienstlich verhindert sein (aus dienstlichen Gründen nicht kommen können);

er ist wegen Krankheit verhindert;

☆ ein verhinderter … sein (ugs.; Neigung und Talent für einen Beruf, eine Karriere o. Ä. erkennen lassen, es aber nicht dahin gebracht haben: sie ist eine verhinderte Dichterin, Lehrerin).

ver|hịn|dern <sw. V.; hat [mhd. verhindern, ahd. farhintarjan, eigtl. = etw. heimlich hinter sich bringen]: 1. durch entsprechende Maßnahmen o. Ä. bewirken, dass etw. nicht geschehen kann, von jmdm. nicht getan, ausgeführt usw. werden kann: ein Unglück, einen Überfall, ein Attentat v.; den Krieg mit allen Mitteln zu v. suchen; Denn die Interessenverbände ... haben eine so starke politische Stellung, dass sie eine scharfe Politik zu v. wissen (Fraenkel, Staat 375); das Schlimmste konnte gerade noch verhindert werden; ein Selbstmord-, Fluchtversuch muss unter allen Umständen verhindert werden; es ließ sich leider nicht v., dass ...; Ü Brombeergebüsch und Efeu verhinderten den Zutritt (Brückner, Quints 99); Das Betäubungsmittelgesetz schrecke weder ab, noch verhindere es die Verfügbarkeit von Drogen (NZZ 2. 9. 86, 21); dienstlich, durch Krankheit, umständehalber verhindert sein (nicht kommen können); *ein verhinderter ... sein (ugs.; Neigung und Talent für einen Beruf, eine Karriere o. Ä. erkennen lassen, es aber nicht dahin gebracht haben): sie ist eine verhinderte Dichterin, Lehrerin; Der zweite Stockchef: verhinderter SSler, Großmaul (Sobota, Minus-Mann 76). ∙ 2. ↑hindern (1 a): wer mich verhindert, mich zu verteidigen, tötet mich so gut, als wenn er mich angriffe (Büchner, Dantons Tod I, 6); Die Soldaten, die mich verhindert und den Dolch noch in Händen hatten ... (Goethe, Benvenuto Cellini I, 1, 10).