autoriser [ ɔtɔrize ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Vx Revêtir (qqn) d'une autorité. ⇒ accréditer. Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.
2 ♦ Littér. Donner de l'autorité, du crédit à. ⇒ accréditer, confirmer, justifier. « Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices » (Voltaire).
3 ♦ Cour. AUTORISER (QQN) À, lui accorder un droit, une permission. On l'a autorisé à exploiter cette mine. Je vous autorise à ne pas y aller. ⇒ dispenser, exempter. Si vous m'y autorisez. Dr. Autoriser un incapable à contracter. ⇒ habiliter.
♢ Sujet chose Donner le droit, la faculté, la possibilité à. ⇒ permettre. Notre amitié m'autorise à vous dire ceci. Rien ne vous autorise à croire cela.
4 ♦ Rendre licite (qqch.). ⇒aussi dépénaliser. Autoriser les sorties. ⇒ accepter, permettre, tolérer. Elle s'est autorisé un peu de repos, elle se l'est accordé.
♢ Permettre, rendre possible. Cette découverte autorise un nouvel espoir. « Je suis passionné pour la vérité et pour les mensonges qu'elle autorise » (Renard).
5 ♦ V. pron. S'AUTORISER DE : s'appuyer sur une autorité, prendre prétexte (de qqch.) pour... ⇒ s'appuyer, prétexter. « Ses ennemis, trop heureux de son exemple et s'en autorisant pour nier sa doctrine » (R. Rolland). Je m'autorise de votre bienveillance pour...
⊗ CONTR. Défendre, empêcher, interdire, prohiber, proscrire.
● autoriser verbe transitif (latin médiéval auctorizare, du latin classique auctor, auteur) Donner (à quelqu'un) la permission, le droit de faire quelque chose, rendre possible son action, lui permettre d'user de quelque chose : On l'a autorisé à sortir de l'hôpital. Rendre possible un sentiment, une action, les légitimer, les justifier : Les nouvelles autorisent quelques espoirs. ● autoriser (synonymes) verbe transitif (latin médiéval auctorizare, du latin classique auctor, auteur) Donner (à quelqu'un) la permission, le droit de faire quelque chose...
Synonymes :
Contraires :
- défendre
- empêcher
- refuser
Rendre possible un sentiment, une action, les légitimer, les justifier
Synonymes :
- légitimer
Contraires :
- exclure
- prohiber
autoriser
v.
rI./r v. tr.
d1./d Autoriser qqn à (+ inf): accorder à qqn la permission de (faire qqch). Sa mère ne l'a pas autorisé à sortir.
d2./d Permettre. J'ai autorisé cette démarche. Son médecin lui autorise quelques sucreries.
— Par ext. Fournir un motif, un prétexte (pour faire quelque chose). Ce précédent semble nous autoriser à...
rII./r v. Pron.
d1./d S'accorder (qqch). Il s'est autorisé un répit.
d2./d Prendre (qqch) comme référence, comme justification, pour... Il s'autorise de votre exemple pour agir ainsi.
⇒AUTORISER, verbe trans.
I.— Emploi trans.
A.— Vieilli. Autoriser qqn, qqc.
1. Domaine admin., jur., pol., etc. Donner un pouvoir légitime, de l'autorité (à qqn, qqc.). (Quasi-)synon. accréditer, légaliser, légitimer.
a) [Le suj. désigne une pers., une collectivité hum.] :
• 1. La Nation conserverait ses droits sur un prince qui renoncerait à régner sur elle, et pourrait le forcer à régner malgré lui? Mais, en ce cas du moins, le contrat étant synallagmatique, le prince devrait jouir de la même prérogative, et la Nation ne pourrait s'affranchir de son autorité sans qu'il y eût consenti par une abdication volontaire. Appliquez ces principes à l'autorité de Louis XVI et, en dernier lieu, de Louis XVIII, dont la Nation avait reconnu et autorisé le pouvoir par des acclamations, des suffrages éclatants et unanimes, etc...
MAINE DE BIRAN, Journal, 1815, p. 55.
b) [Le suj. désigne une chose abstr.] :
• 2. Croiriez-vous, reprit l'Empereur, qu'on a osé me conseiller de mettre à prix la tête de cet homme sanguinaire? Je sais que l'exemple donné par plusieurs gouvernemens paroît autoriser un tel avis; mais rien à mes yeux ne peut consacrer une lâcheté. La main d'un souverain, dispensatrice des graces, n'est plus digne d'offrir des prix à la vertu, lorsqu'elle promet une récompense au crime; et quiconque invite au meurtre, n'est lui-même qu'un vil assassin.
Mme DE GENLIS, Les Chevaliers du Cygne, t. 1, 1795, p. 300.
2. P. ext., domaine moral, idéol., etc. Donner du poids, de l'influence (à quelqu'un, quelque chose).
a) [Le suj. désigne une pers.] :
• 3. Une belle analogie entre les maladies et les crimes se tire de ce que le divin auteur de notre religion, qui étoit bien le maître, pour autoriser sa mission aux yeux des hommes, d'allumer des volcans ou de faire tomber la foudre, mais qui ne dérogea jamais aux lois de la nature que pour faire du bien aux hommes; que ce divin maître, dis-je, avant de guérir les malades qui lui étoient présentés, ne manquoit jamais de remettre leurs péchés, ...
J. DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, t. 1, 1821, p. 54.
b) [Le suj. désigne une chose abstr.] :
• 4. ... j'aurais besoin de trop de place pour développer les heureuses conséquences d'un projet si raisonnable : un seul mot encore, pour mettre en lumière la vérité philosophique qui m'autorise et me soutient. J'ose croire qu'ici je suis dans le grand courant de mon siècle et de ma nation.
TAINE, Notes sur Paris, Vie et opinions de M. Graindorge, 1867, p. 172.
PARAD. a) (Quasi-)synon. appuyer, fonder. b) Anton. détruire, ruiner.
B.— Plus fréq. Autoriser qqn (à qqc.) ou qqc. (à qqn).
1. Domaine admin., jur., pol., etc. Donner la possibilité légale, l'autorisation de faire quelque chose, par un accord explicite.
a) [Le suj. désigne une pers.] :
• 5. 259. Lorsque la demande en divorce aura été formée pour cause d'excès, de sévices ou d'injures graves, encore qu'elle soit bien établie, les juges pourront ne pas admettre immédiatement le divorce. Dans ce cas, avant de faire droit, ils autoriseront la femme à quitter la compagnie de son mari, sans être tenue de le recevoir, si elle ne le juge à propos; ...
Code civil, 1804, p. 48.
b) [Le suj. désigne une chose abstr.] :
• 6. Monsieur le Comte! Vous n'aviez pas le droit! Vous saviez que ce chien était à moi et, même si vous l'aviez ignoré, rien ne vous autorisait à le tuer. Je vous répète que vous n'en aviez pas le droit!
CLÉRAMBARD. — J'en avais parfaitement le droit! Je suis chez moi, n'est-ce pas? et libre de faire ce que bon me semble à l'égard d'un intrus, surtout s'il s'agit d'une sale bête qui montre les dents.
AYMÉ, Clérambard, 1950, I, 5, p. 36.
SYNT. a) Subst. + autoriser : justice, loi, pouvoir + autoriser. b) Autoriser + verbe : autoriser à donner, faire, prendre, sortir, venir. — PARAD. a) (Quasi-)synon. accepter, accorder, confirmer, consentir, permettre. b) Anton. défendre, démentir, désavouer, interdire, s'opposer à, refuser.
2. P. ext., domaine moral, idéol., etc. Donner une justification, servir plus ou moins abusivement de prétexte à faire quelque chose, par une licence implicite.
a) [Le suj. désigne une pers.] :
• 7. Ah! grande cruche, tu ne te doutes pas de ta bêtise!
Et, doctement, elle fit un cours pratique de morale, dans la question de l'adultère. Est-ce que, maintenant, Auguste n'était pas autorisé à la traiter en maître? Elle lui avait fourni une arme terrible.
ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 333.
b) [Le suj. désigne une chose abstr.] :
• 8. Le régime social qui leur paraît spécialement heureux est celui où leur pensée est en mesure de se poursuivre sans accidents extérieurs à elle-même. L'état le meilleur est celui qui, du même coup sanctionne leur situation bourgeoise et assure à leurs méditations des conditions de loisir, de silence, et de sérénité, celui enfin qui autorise et favorise une certaine sécession.
NIZAN, Les chiens de garde, 1932, p. 143.
SYNT. a) Autoriser + subst. : autoriser des espérances; subst. + autoriser : circonstances + autoriser. b) Autoriser + verbe : autoriser à croire, dire, penser, supposer — PARAD. (Quasi-) synon. encourager (à), exciter (à), faciliter, inciter (à), inviter (à), provoquer (à), tolérer.
II.— Emploi pronom.
A.— Emploi abs., vieilli. Se donner, acquérir un certain pouvoir, de l'autorité, du poids, de l'influence. ,,... pour qu'il [le mot réaction] naquît et s'autorisât`` (SAINTE-BEUVE, Nouveaux lundis, t. 10, 1863-69, p. 313).
B.— Plus fréq. S'autoriser de. Se donner une justification, une autorisation, se servir légitimement ou abusivement d'un exemple ou d'un précédent pour faire quelque chose d'analogue. (Quasi-)synon. se prévaloir de, se réclamer de, se recommander de :
• 9. Je sais qu'un penchant naturel attache l'homme à la vie; mais c'est en quelque sorte un instinct d'habitude, il ne prouve nullement que la vie soit bonne. L'être, par cela qu'il existe, doit tenir à l'existence; la raison seule peut lui faire voir le néant sans effroi. Il est remarquable que l'homme, dont la raison affecte tant de mépriser l'instinct, s'autorise de ce qu'il a de plus aveugle pour justifier les sophismes de cette même raison.
SENANCOUR, Obermann, t. 1, 1840, p. 162.
• 10. On en viendra bientôt, je pense, à dégager les paroles du Christ, pour les laisser paraître plus émancipatrices qu'elles ne le paraissaient jusqu'alors. Moins ensevelies, elles paraîtront plus dramatiquement, niant enfin la famille (et l'on s'autorisera de cela pour la supprimer), tirant l'homme lui-même de son milieu pour une carrière personnelle et lui enseignant par son exemple et par sa voix à n'avoir plus de possessions sur la terre, plus de lieu où reposer sa tête. Ô avènement de cet « état nomade », toute mon âme te souhaite! où l'homme, sans foyer clos, ne localisera pas plus son devoir ou son affection que son bonheur, sur tels êtres. J'ai beau lire et relire l'Évangile, je ne vois pas une seule parole du Christ dont se puisse fortifier, et même autoriser la famille, — le mariage. J'en trouve au contraire qui le nient...
GIDE, Réflexions sur quelques points de litt. et de mor., 1897, p. 431.
PRONONC. ET ORTH. :[
] ou [
-], j'autorise [
(
)
]. Harrap's 1963 et DUB. transcrivent la 1re syll. avec [o] fermé (cf. les dict. hist.); PASSY 1914 et Pt Lar. 1968, [
] ouvert. Pt ROB. et WARN. 1968 donnent les deux possibilités de prononc. À ce sujet, cf. augmenter. DUB. note également [o] fermé pour la 2e syll. oto-. Enq. :/
/ (il) autorise. FÉR. Crit. t. 1 1787 rappelle : ,,On trouve dans Boileau autorizer avec un z. Ce n'est pas l'orthographe d'usage.``
] ou [-], j'autorise [()]. Harrap's 1963 et DUB. transcrivent la 1re syll. avec [o] fermé (cf. les dict. hist.); PASSY 1914 et Pt Lar. 1968, [] ouvert. Pt ROB. et WARN. 1968 donnent les deux possibilités de prononc. À ce sujet, cf. augmenter. DUB. note également [o] fermé pour la 2e syll. oto-. Enq. :// (il) autorise. FÉR. Crit. t. 1 1787 rappelle : ,,On trouve dans Boileau autorizer avec un z. Ce n'est pas l'orthographe d'usage.`` ÉTYMOL. ET HIST. — 1. XIIe s. « approuver, sanctionner » (Les Loherains, Richel. 4988, f° 222 r° ds GDF. : Chils cuide et croit ki bien se puet vengier Que tous li mons le doie actorisier); XIIIe s. « certifier, prouver (qqc.) » (GAUTIER DE COINCY, Miracles de la Sainte Vierge, éd. Poquet, 273, 516 ds T.-L. : si auctorisees Sont les euvres la virge monde... Que clerc ne lai douter n'en doit); id. « donner autorité (à qqn) » (ID., Ibid., ms. Soiss., f° 25c ds GDF. : Avoirs les riches autorize); début XIIIe s. part. passé adj. « (d'une chose) digne de créance » (Chev. au cygne, 1858, Reiff., ibid. : Et ly roys Orians a Dieu mierchy deprie, Qu'il y voelle monstrer miracle auctorisie S'Elyas est ses fieux de sanc sans vilonnie); 1316 dr. « (d'une pers.) qui a reçu autorité ou autorisation » (Fontevr., anc. tit., 642, A. M.-et-Loire ds GDF. Compl. : Cognut et confessa Denis de Bor et Amete sa fame souffisanment eutorizee dou dit Denis quant en cest cas); 2. 1439 « consentir à, permettre légitimement qqc. » (Escript par Daulche Simar Wille, A. Tournai, ibid. : Et la vendicion, qui d'icelui hiretage se feroit, en tant que touchoit lesdis menres d'ans, auctorisier et avoir pour agreable).
Empr. au lat. médiév. auctorizare « confirmer », ann. 838, Concil. Tull., Conc., II, p. 783 ds NIERM. : Cellam Ludovico caesare augusto consulente et auctorizante ad regularis normae rectitudinem perduxerimus.
STAT. — Fréq. abs. littér. :1 098. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 683, b) 1 420; XXe s. : a) 1 320, b) 1 675.
BBG. — BRUANT 1901. — DUPIN-LAB. 1846. — Éd. 1913. — LAL. 1968. — PIERREH. Suppl. 1926.
autoriser [otɔʀize; ɔtɔʀize] v. tr.
ÉTYM. XIIIe, autorizer; actorizer, fin XIIe; lat. médiéval auctorizare, de auctor « garant ». → Auteur.
❖
1 Vx. Revêtir (qqn) d'une autorité. ⇒ Accréditer. || C'était le Roi qui autorisait les magistrats (Académie). || Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.
2 Vx ou littér. Donner de l'autorité, du crédit à (qqn, qqch.). ⇒ Accréditer, appuyer, confirmer, fortifier, justifier, renforcer. || Autoriser un porte-parole (→ ci-dessous, p. p., 4.).
1 Que peut-on penser de là (cela), sinon qu'ils (les Dominicains) autorisent les Jésuites ?
Pascal, les Provinciales, 2.
2 Plus ils marquent de faiblesse en ma personne, plus ils autorisent ma cause.
Pascal, Pensées, t. III, 921.
♦ Autoriser… à… ⇒ Encourager.
3 Il sait qu'en nous condamnant les uns les autres, nous autorisons le monde à nous refuser à tous également son respect et sa docilité.
Massillon, Conférences, Zèle contre les vices.
♦ (Compl. n. de chose). || Autoriser des abus, des injustices. ⇒ Permettre.
4 Il faut fermer les yeux à des désordres que vous autorisez par vos mœurs.
Massillon, Petit carême, Vice et vertus.
5 Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices, et n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées.
Voltaire, Dialogue du chapon et de la poularde.
3 Cour. || Autoriser (qqn) à : accorder à (qqn) un droit, une permission; le droit de faire qqch. || Un décret l'a autorisé à exploiter cette mine. ⇒ Autorisation. || M'autorisez-vous à parler en votre nom ? || Autoriser qqn à ne pas faire qqch. ⇒ Dispenser, exempter. || Autoriser un établissement public à recevoir un legs. Par ext. (sujet n. de chose). || Voici le papier qui m'autorise à sortir.
♦ Dr. || Autoriser un incapable à contracter. ⇒ Habiliter.
♦ (Sujet n. de chose abstraite). Donner le droit, la faculté, la possibilité. ⇒ Permettre. || La confiance que vous m'accordez m'autorise à vous dire que… || Ces considérations m'autorisent à conclure, à penser, à supposer, à espérer que… || Rien ne vous autorise à dire, à penser ceci; rien ne vous y autorise.
♦ Autoriser (qqch.) : rendre licite, permettre. ⇒ Accepter. || Maintenant, le médecin autorise les sorties. || Autoriser une association syndicale. || Autoriser l'exécution d'un acte (en parlant de l'autorité judiciaire, administrative, législative…). ⇒ Homologuer, ratifier. || L'Assemblée a autorisé les poursuites contre le député X.
♦ Autoriser qqch. à qqn. ⇒ Permettre.
5.1 Heureusement il y avait les parties de foot sur la plage, les osselets de Virgilio et le cinéma le dimanche après-midi lorsque les aînés nous l'autorisaient.
Joseph Joffo, Un sac de billes, p. 132.
♦ Permettre, rendre possible. || Aucune situation n'autorise l'orgueil ni l'insolence. ⇒ Justifier. || Cette découverte autorise un nouvel espoir.
6 Si le mari refuse d'autoriser sa femme à ester en jugement, le juge peut donner l'autorisation.
Code civil, anc. art. 218.
7 Le tuteur ne pourra transiger au nom du mineur, qu'après y avoir été autorisé par le conseil de famille.
Code civil, anc. art. 467.
8 Puisque votre exemple m'autorise.
Molière, la Princesse d'Élide, IV, 1.
9 Je veux, pour donner cours à mon ardente haine,
Que sa fureur au moins autorise la mienne.
Racine, la Thébaïde, IV, 1.
10 Cette pensée autorise tous mes sentiments.
Mme de Sévigné, Lettres, 729 bis, 13 sept. 1679.
11 C'était à l'Académie à s'en faire justice elle-même, puisque ses statuts l'autorisent et même l'obligent à destituer un académicien qui aurait fait quelque action indigne d'un homme d'honneur.
d'Olivet, Hist. de l'Académie, t. II, p. 47.
12 Il est clair que la forme de lettres, que j'adoptai pour les deux récits, était un simple artifice qui permettait plus d'abandon, m'autorisait à me découvrir un peu plus moi-même, et me dispensait de toute méthode.
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, Préface, 1874.
13 Je suis passionné pour la vérité et pour les mensonges qu'elle autorise.
J. Renard, Journal, 23 juil. 1898.
14 (…) rien ne m'autorisant à croire Sodome plus peuplée aujourd'hui qu'hier.
Gide, Journal, 8 déc. 1929.
15 En effet, où donc est le papier qui l'autorise à jouir d'un repas, d'un beau soir, d'une fille, des hommes ? Qu'il nous le montre. Toute la société se dresse comme un agent civil et le lui demande.
Cocteau, le Grand Écart, p. 8.
——————
s'autoriser v. pron.
1 Vx. Acquérir de l'autorité. || Les coutumes s'autorisent par le temps et acquièrent force de loi (Académie). ⇒ Fortifier (se).
2 S'autoriser à : s'accorder le droit, la permission de.
16 Et vous vous saisissez d'un prétexte frivole
Pour vous autoriser à manquer de parole.
Molière, Tartuffe, II, 4.
♦ S'autoriser (qqch.) : s'accorder. || S'autoriser un peu de répit.
16.1 Il avait le front bombé du jeune général jacobin un peu génial, la patience explicative du vieux bolchevik, une vraie culture, et un sens de l'humour que le sérieux de sa vie atténuait en ironie : les temps étaient trop graves pour s'autoriser le rire destructeur.
Claude Roy, Nous, p. 249.
3 S'autoriser de (qqch.) : s'appuyer sur, prendre prétexte de. ⇒ Prétexter, prévaloir (se). || Il n'y a rien dans ce passage dont puisse s'autoriser une telle opinion.
♦ Dr. || S'autoriser d'un acte, d'une pièce. ⇒ Exciper.
17 Et d'oracles menteurs (il) s'appuie et s'autorise.
Racine, Athalie, III, 3.
18 Il en revient à s'autoriser du nom de saint François de Sales.
19 (…) les sarcasmes et le reproche d'hypocrisie, que lui ont jetés ses ennemis, trop heureux de son exemple et s'en autorisant pour nier sa doctrine.
R. Rolland, Vie de Tolstoï, p. 186.
——————
autorisé, ée p. p. adj.
ÉTYM. (XIIIe).
1 Vx. Qui jouit d'une grande autorité.
20 Notre siècle, qui n'avait point vu de chancelier si autorisé, vit en celui-ci autant de modération et de douceur que de dignité et de force.
Bossuet, Oraison funèbre de Michel Le Tellier.
2 Qui fait autorité, est digne de créance. || Personne autorisée. || Un critique autorisé. ⇒ Qualifié. || Les milieux autorisés démentent la nouvelle. ⇒ Influent, officiel. || Avis autorisé. || On apprend, de source autorisée…
21 Lettres qui fussent assez autorisées pour obtenir créance.
Bossuet, Lettre, 116.
22 Il lisait tous les ouvrages de philosophie, de politique, de législation, de morale et d'histoire les plus autorisés de son temps.
Sainte-Beuve, Causeries du lundi, t. VIII, p. 327.
23 Les conseils autorisés du capitaine Julian nous dissuadèrent de différer notre départ, eu égard à l'approche de la mauvaise saison.
Gide, Si le grain ne meurt, II, 1.
3 Qui a reçu autorité ou autorisation. || Association autorisée. || Étalon autorisé. ⇒ Approuvé.
4 (Personnes). || Un porte-parole autorisé. — Je me crois autorisé à dire. ⇒ Fondé; droit (en droit de). || Personne n'est plus autorisé que lui à décider dans ce cas.
5 Autorisé par… : permis par… ⇒ Admis, toléré. || Tournure autorisée par l'usage.
❖
CONTR. Défendre, empêcher, exclure, interdire, prohiber, proscrire, refuser.
DÉR. Autorisation.
Encyclopédie Universelle. 2012.