Akademik

attaquer

1) нападать, атаковать; набрасываться

attaquer par-derrière — нападать сзади

attaquer en rase-mottes — атаковать с бреющего полёта

attaquer à coup de poing — наброситься с кулаками на кого-либо

attaquer de couteau — наброситься с ножом на кого-либо

attaquer qn sur un sujet — приставать к кому-либо по поводу чего-либо; обратиться к кому-либо с каким-либо делом

••

attaquer en justice — привлекать к суду

2) нападать на что-либо; критиковать

attaquer les préjugés — бороться с предрассудками

attaquer une thèse — опровергать положение

attaquer un principe — оспаривать принцип

attaquer qn en justice — начать дело против кого-либо; предъявлять иск

attaquer un acte — оспаривать документ

attaquer la réputation de qn — подрывать чью-либо репутацию

attaquer une opinion — критиковать, оспаривать мнение

3) начинать, приступать к чему-либо

attaquer le sujet — приступить к теме

attaquer un roman — начать писать роман

attaquer un discours — начать речь

attaquer un morceau муз. — начать исполнение, начать (играть) произведение

attaquer une note — брать ноту

4) разг. начинать есть, приняться за (какое-либо блюдо)

5) пускать в ход, запускать

6) действовать на..., поражать (о болезни)

sa poitrine est attaquée — у него поражены лёгкие

être attaqué de la fièvre — заболеть лихорадкой

7) хим. действовать (реактивами); воздействовать; разъедать, портить

des mites attaquent les lainages — моль портит шерстяные вещи

8) вызывать (по телеграфу и т. п.)

9) спорт арго быть напористым

•

- s'attaquer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.