с.
1) (процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f
исполнение желания, обещания — accomplissement (или réalisation) d'un désir, d'une promesse
исполнение приказания, приговора — exécution d'un ordre, d'une sentence
проверка исполнения — contrôle m de l'exécution
к исполнению канц. — à exécuter
подлежать исполнению — être à exécuter
приводить в исполнение — mettre à exécution
привести приговор в исполнение — exécuter la sentence
приступить к исполнению своих обязанностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions
2) театр., муз. exécution f
исполнение сонаты — exécution d'une sonate
в исполнении кого-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn
3) (качество)
изделие в экспортном исполнении — marchandise f dans sa variante d'exportation
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.