Akademik

morceau

m

1) кусок, кусочек; лоскут; отруб (мяса)

morceau de ficelle — обрывок верёвки

morceau de terre — клочок, участок земли

sucre en morceaux — кусковой сахар

en mille morceaux — на тысячи кусков, вдребезги

un bon morceau de qch — добрая часть чего-либо

morceau par morceau — часть за частью; постепенно

morceau de choix — отборный кусок; лакомый кусок

bons morceaux, fins morceaux — лучшие куски; лакомые куски, вкусная еда

morceau friand — лакомый кусок

aimer les bons morceaux — любить хорошо поесть, быть гурманом, лакомкой

bas morceaux — низкосортный отруб; худшие куски

mettre en morceaux — разорвать в клочья; разбить вдребезги

manger [casser, prendre] un morceau разг. — перекусить

••

gober le morceau — попасться на удочку

manger [casser, cracher, lâcher] le morceau разг. — признаться, выдать сообщников

rogner le morceau à qn — урезывать кого-либо в чём-либо

mâcher les morceaux à qn — разжевать и в рот положить

emporter [enlever] le morceau — 1) отхватить кусок 2) перен. резко говорить, грубо действовать 3) одержать верх; выиграть дело

ne pas lâcher le morceau — ничего не выпустить из рук

un beau morceau (de femme), un morceau de roi — красивая женщина; красотка

être fait de pièces et de morceaux — не иметь единства; быть в состоянии разброда

il a ses morceaux taillés — он еле концы с концами сводит

2) отрывок (произведения); литературное, художественное произведение; произведение живописи, архитектуры

morceaux choisis — избранные отрывки; хрестоматия

3) муз. пьеса; часть произведения; номер программы

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.