Akademik

действовать

1) (поступать) agir vi; procéder vi (в определенном порядке)

действовать по порядку — procéder par ordre

действовать сообразно закону — agir conformément à la loi

действовать сообща с кем-либо — faire cause commune avec qn

2) (функционировать) fonctionner vi; marcher vi (о механизме); jouer vi (о пружине)

телефон не действует — le téléphone ne fonctionne (или ne marche) pas

у меня не действует правая рука — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня желудок не действует — je suis constipé

3) (чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qch

действовать рукой — faire usage de sa main

действовать ножом — se servir d'un couteau

действовать убеждением, угрозами — user de persuasion, de menaces

действовать локтями разг. — jouer des coudes

4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet (о лекарстве)

лекарство уже действует — le remède fait déjà son effet

действовать успокоительно — avoir un effet calmant

действовать на нервы — porter (или donner) sur les nerfs

5) (о законах и т.п.) être en vigueur

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.