Akademik

wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; wiederherstellen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); renovieren; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen; übertreffen; einholen

1. durch größere Geschwindigkeit einholen und vorbeifahren, -laufen, -gehen o. Ä.:

mehrere Autos überholen; er hat ihn beim 10 000-m-Lauf in der dritten Runde überholt; <auch itr.> man darf nur links überholen.

Syn.: hinter sich lassen.

2. durch bessere Leistungen andere übertreffen, über ihren Leistungsstand hinausgelangen:

sie hat alle ihre Mitschüler überholt.

Syn.: aus dem Felde schlagen, in den Sack stecken (ugs.), in den Schatten stellen, in die Tasche stecken (ugs.), ↑ überbieten, ↑ überrunden, ↑ übertreffen, ↑ übertrumpfen.

3. besonders auf technische Mängel hin überprüfen und instand setzen:

den Wagen überholen lassen; die Maschine muss einmal gründlich überholt werden.

Syn.: ↑ ausbessern, in Ordnung bringen, ↑ reparieren, ↑ richten.

über||ho|len 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas \überholen mit dem Boot vom anderen Ufer herüberholen ● hol über! 〈früher〉 (Ruf an den Fährmann); die Segel \überholen aufziehen

II 〈V. intr.〉 das Schiff holt über neigt sich

————————

über|ho|len 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. od. ein Fahrzeug \überholen einholen, ihm zuvorkommen, an jmdm. vorbeilaufen od. -fahren

2. ein Fahrzeug \überholen 〈Tech.〉 auf Fehler prüfen, erneuern, seine Mängel beseitigen

● überholt sein 〈fig.〉 nicht mehr interessant, nicht mehr gebräuchlich, veraltet sein; überholte Fakten

¹über|ho|len <sw. V.; hat [nach engl. to overhaul]:

1. an das andere Ufer befördern:

hol über! (früher; Ruf nach dem Fährmann).

2. (Seemannsspr.) (von Schiffen) sich unter dem Druck des Windes auf die Seite legen:

das Schiff hat [nach Backbord] übergeholt.

3. (Seemannsspr.) (Segel) auf die andere Seite ↑ holen (5):

hol über! (Kommandoruf).

²über|ho|len <sw. V.; hat:

a) durch größere Geschwindigkeit eine Person od. Sache einholen u. an ihr vorbeifahren, vorbeilaufen:

ein Auto, einen Radfahrer ü.;

kurz vor dem Ziel wurde sie doch noch überholt;

<auch ohne Akk.-Obj.:> links ü.;

Ü die Alten haben die Jungen zahlenmäßig überholt;

<subst.:> zum Überholen ansetzen;

b) leistungsmäßig jmdm. gegenüber einen Vorsprung gewinnen:

er hat seine Mitschüler überholt;

die USA wurden wirtschaftlich, in der Rangliste überholt.

2. auf [technische] Mängel überprüfen u. reparieren, wieder völlig instand setzen:

einen Wagen, einen Motor, eine Maschine, ein Gerät [gründlich] ü.

über|ho|len <sw. V.; hat [urspr. Seemannsspr., nach engl. to overhaul]: 1. an das andere Ufer befördern: Winkt einer, so springen der Ruderer und der Steuermann in die Barke und holen ihn über (Kisch, Reporter 101); hol über! (früher; Ruf nach dem Fährmann). 2. (Seemannsspr.) (von Schiffen) sich unter dem Druck des Windes auf die Seite legen: das Schiff hat [nach Backbord] übergeholt. 3. (Seemannsspr.) (Segel) auf die andere Seite ↑holen (5): hol über! (Kommandoruf).

————————

über|ho|len <sw. V.; hat: 1. a) durch größere Geschwindigkeit eine Person od. Sache einholen u. an ihr vorbeifahren, vorbeilaufen, sie hinter sich lassen: ein Auto, einen Radfahrer ü.; kurz vor dem Ziel wurde der doch noch überholt; auch ohne Akk.-Obj.:> man darf nur links ü.; <subst.:> an Zebrastreifen ist das Überholen grundsätzlich verboten; zum Überholen ansetzen; Ü Die Wirklichkeit überholt die Science-Fiction (Wiener 11, 1983, 116); Die Rentner haben die Jugend an Zahl überholt. Jugend ist heute eine Minderheit (Woche 21. 8. 98, 7); b) leistungsmäßig jmdm. gegenüber einen Vorsprung gewinnen: er hat seine Mitschüler überholt; ... die sowjetischen Kräfte nicht nur im Wettrüsten mit Amerika zu messen, sondern die Vereinigten Staaten auch noch wirtschaftlich ... zu ü. (Dönhoff, Ära 228). 2. auf [technische] Mängel überprüfen u. reparieren, wieder völlig instand setzen: einen Wagen, einen Motor, eine Maschine, ein Gerät [gründlich] ü.; die Anlage muss [total] überholt werden; ich muss die Uhr alle paar Jahre reinigen und ü. lassen.