Akademik

voiler

1. voiler [ vwale ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1380; veler « faire prendre le voile » XIIe; de 1. voile
I ♦
1 ♦ Couvrir, cacher d'un voile; étendre un voile sur. Voiler une statue. « La mantille blanche dont elle avait voilé ses cheveux » (Martin du Gard). — Se voiler le visage : porter le voile, le litham.
♢ Loc. (souvent iron.) Se voiler la face : s'empêcher de voir ce qui indigne, fait horreur, représente une tentation. « Quoi donc ! boire, manger, jouir, voilons nos faces » (Hugo) .
♢ Par ext. Cacher (en parlant d'un voile). Tissu qui voile les contours du corps. Fenêtre voilée d'un store.
2 ♦ (déb. XVIIe) Fig. Dissimuler. ⇒ estomper, masquer . Voiler la vérité. — Par ext. Cacher ou rendre moins visible (en parlant de la chose qui cache). « La pudeur des sentiments, voilant à l'esprit les signes habituels des passions » (Maurois). L'humour « voile les émotions » (M. Jacob).
3 ♦ Par ext. Rendre moins visible, moins net. ⇒ obscurcir. Yeux voilés de larmes. « Montagnes que voilait le brouillard de l'automne » (Lamartine). ⇒ estomper. « De grandes nuées [...] voilant le soleil » (Loti). ⇒ éclipser.
II ♦ SE VOILER v. pron.
1 ♦ Porter le voile. Beaucoup de musulmanes ne se voilent plus.
2 ♦ Perdre son éclat, se ternir. Ses yeux, son regard se voilent. Le Soleil, la Lune se voile, disparaît plus ou moins derrière les nuages, la brume. Le ciel se voile, se couvre de nuées.
♢ Perdre de son acuité, se troubler. « Mon regard se voile et s'éteint. Tout s'efface et se décolore » (Aragon).
3 ♦ Perdre sa netteté, sa sonorité (en parlant de la voix). Sa voix se voile.
voiler 2. voiler [ vwale ] v. <conjug. : 1>
• 1170 veilier « mettre (un navire) à la voile »; de 2. voile
I ♦ V. tr. Mar. Garnir de voiles (un bateau). Bâtiment voilé en goélette. II ♦ (1765)
1 ♦ V. intr. Vx Prendre une forme convexe (comme celle d'une voile de bateau).
2 ♦ V. pron. (1771) SE VOILER, se dit d'une pièce de bois, de métal qui n'est plus plane, qui s'est déformée. ⇒ gauchir. Étagère qui se voile sous le poids des livres. — Plus cour. Se dit d'une roue qui s'est légèrement tordue. Roue qui se voile. Roues de bicyclette voilées.

● voiler verbe transitif (latin velare, de velum, voile) Littéraire. Couvrir quelque chose d'un voile, d'un tissu, pour le cacher à la vue : Voiler sa nudité. Littéraire. Atténuer l'éclat, la clarté, la netteté de quelque chose en y produisant comme un voile : L'émotion voilait sa voix. Rendre développable une partie des sels d'argent qui n'entrent pas dans la composition de l'image photographique. ● voiler (homonymes) verbe transitif (latin velare, de velum, voile) ● voiler (synonymes) verbe transitif (latin velare, de velum, voile) Littéraire. Couvrir quelque chose d'un voile, d'un tissu, pour le cacher à...
Synonymes :
- cacher
- couvrir
- dissimuler
- masquer
Littéraire. Atténuer l'éclat, la clarté, la netteté de quelque chose en y...
Synonymes :
- atténuer
- estomper
● voiler verbe transitif (de voile) Déformer quelque chose en donnant un voile : Il a voilé sa roue en tombant dans le fossé. ● voiler verbe transitif (ancien français veilier, mettre un navire à la voile) Garnir un bateau de ses voiles. Adapter à un bateau un type de voilure déterminé. ● voiler (homonymes) verbe transitif (de voile) ● voiler (synonymes) verbe transitif (de voile) Déformer quelque chose en donnant un voile
Synonymes :
- gauchir
● voiler (homonymes) verbe transitif (ancien français veilier, mettre un navire à la voile)

voiler
v. tr. Gauchir, rendre une pièce, une surface voilée, convexe ou renflée.
— Voiler une roue, la déformer de telle sorte qu'elle ne puisse plus tourner perpendiculairement à l'axe de rotation.
|| v. Pron. Devenir voilé.
————————
voiler
v. tr. MAR Munir d'une voile, de voiles.
————————
voiler
v.
rI./r v. tr.
d1./d Couvrir d'un voile. Voiler son visage.
d2./d Dissimuler; rendre moins visible. Le brouillard voilait les collines.
d3./d Fig. Cacher, dissimuler. Voiler son trouble.
rII./r v. Pron. Se couvrir d'un voile.
|| Par anal. Le soleil se voile.

I.
⇒VOILER1, verbe trans.
A. — Empl. trans.
1. Couvrir d'un voile.
a) [Le suj. désigne une pers.]
) Disposer une pièce d'étoffe sur une chose afin de la couvrir, de la dissimuler, de la protéger. [Le comité] a donc voilé pendant quelque temps la statue de la liberté. Mais confondra-t-on ce voile de gaze et transparent avec la doublure des Cloots (DESMOULINS ds Vx Cordelier, 1793-94, p. 89).
) Disposer sur une personne ou sur une partie de son corps une pièce d'étoffe légère qui pare, qui protège, qui dissimule. Ah! garce! Et il eut vers la baronne un geste si violent, qu'elle prit peur. Elle était restée debout, immobile, ne parvenant à se voiler la gorge, avec le jupon, qu'en laissant à découvert le ventre et les cuisses (ZOLA, Argent, 1891, p. 228).
♦ Voiler la nudité de qqn. Si vous saviez, à côté de l'exactitude la plus minutieuse à traduire le texte saint, quelles trouvailles de délicatesse a eues le vieux sculpteur (...); ce voile, aussi, que la Vierge arrache de son sein pour en voiler la nudité de son fils (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 841).
— [Parfois avec une connotation relig.] Se voiler la face, la tête, le visage. Se dérober par honte au regard d'autrui; se refuser à voir ce qui indigne ou horrifie. Eudore se lève; les centurions le soutiennent; il s'avance au pied des aigles; le silence règne parmi la foule; Eudore prend la coupe; les évêques se voilent la tête de leurs robes, et les confesseurs poussent un cri (CHATEAUBR., Martyrs, t. 3, 1810, p. 189). [Racine] ne perd jamais le souci de bien asseoir sa vie; en quoi il ressemble à la plupart des hommes, et c'est une grande hypocrisie que de se voiler la face comme ont fait quelques-uns de ses biographes (MAURIAC, Vie Racine, 1928, p. 36). V. face I ex. de France.
— [Dans la tradition islam.] Au passif. Porter le voile, se mettre un voile sur le bas du visage ou sur la tête et les épaules avant de se montrer en public. De sa voix [de la fille du Greco] et des sentiments de cette émouvante fiévreuse, rien ne nous est parvenu. Il est assez décent que chez le peintre de la profonde Tolède mi-catholique, mi-arabe, la fille de la maison soit voilée (BARRÈS, Greco, 1911, p. 38).
b) [Le suj. désigne une chose]
) Cacher une ouverture. Il régnait sur ce paysage toute la majesté de l'ennui, mais cousine Laura protestait qu'elle mourrait le jour où, écartant le rideau de mousseline qui voilait sa fenêtre, elle ne verrait plus de l'herbe sèche et de la boue rouge sous un ciel bleu pâle (GREEN, Journal, 1934, p. 272).
) Recouvrir d'une étoffe légère. Les meubles étaient voilés de housses (MAUPASS., Une Vie, 1883, p. 97).
) Tamiser la lumière. Des vitraux coloriés et des draperies rouges en voilant la lumière de Saint Jean et Paul, augmentent l'effet religieux (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 348).
2. P. anal. [L'écran n'étant plus une pièce d'étoffe] Cacher partiellement ou en totalité, rendre plus flou, plus imprécis. Synon. estomper, obscurcir. Si le vent d'automne ramassait les millions de feuilles des forêts pour les emporter à la mer et parvenait à voiler le soleil, le sein de la mer n'en aurait pas une palpitation plus forte, mais je suis l'amant prédestiné d'octobre et de novembre (BARRÈS, Cahiers, t. 2, 1898, p. 26).
3. Au fig.
a) Dissimuler. Synon. masquer. Voiler ses intentions. Que veux-tu que je te dise? Ou bien tu es dans cette expectative de me voiler hypocritement la vérité — ou d'avouer que ta conduite littéraire est un acte qui fait douter de ton équilibre mental (JAMMES, Corresp. [avec Gide] ds CLAUDEL-GIDE, Corresp., 1914, p. 227).
b) Rendre moins visible, moins nette l'apparence, la réalité d'une chose. La passion voile le jugement. Il s'était affaissé sur le plancher; il se laissait bercer. Une brume voilait sa pensée, voilait le drame de sa vie, en dissipait les cruels contours (CHÂTEAUBRIANT, Lourdines, 1911, p. 274).
— PEINT., absol. [Corresp. à voile1 C 2 e] Se couvrir d'un voile plus ou moins opaque. Quelquefois le brillant disparaît par suite de la production d'une sorte de buée à la surface (...) on dit que le vernis voile (COFFIGNIER, Vernis, 1921, p. 510).
B. — Empl. pronom.
1. [Le suj. désigne une pers.] Porter un voile en guise de parure ou de protection. [Une jeune fille] essuya ses yeux gros de sommeil, ramenant sur ses épaules tous les coins des couvertures, croisant les bras pour se mieux voiler (ZOLA, Contes Ninon, 1864, p. 44). Dans le geste simple d'une femme qui se voile, il [Carrière] met le tragique d'une âme (SÉAILLES, Carrière, 1911, p. 116).
— Au fig. Se dissimuler, se cacher sous. La difficulté d'une transition aussi brusque, l'impossibilité de me voiler sous le prétexte de l'expectative (...) ne m'arrêteraient peut-être pas (RENAN, Lettres, 1845, p. 246). Pour mettre un terme à ses exigences d'étiquette, Bonaparte semblait quelquefois décidé à se voiler sous un pseudonyme, comme un monarque en pays étranger (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 658).
2. [Le suj. désigne une chose] Perdre de son éclat, de sa netteté. Synon. se couvrir, s'obscurcir. Le soleil se voile. Le temps se voilait: l'orage n'éclaterait-il pas avant la course [de taureaux] ? (MAURIAC, Écrits intimes, Commenc. d'une vie, 1932, p. 45).
— En partic.
♦ [Le suj. désigne le regard] Perdre de son acuité, se troubler. Quelquefois il [Bonaparte] lançait des regards éblouissants, mais cet état passait vite: ses yeux se voilaient et devenaient tristes (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 660).
♦ [Le suj. désigne un son, le timbre d'une voix] Perdre de sa sonorité, de son intensité, de sa netteté. [La voix] se voile quand les fausses membranes s'étendent vers le larynx (AVIRAGNET, WEILL-HALLÉ, MARIE ds Nouv. Traité Méd. fasc. 2 1928, p. 678).
Prononc. et Orth.:[vwale], (il) voile [vwal]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. a) 1155 Veler « couvrir d'un voile (une jeune fille pour la faire religieuse) » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 13217: Nune devint iloc velee); ca 1200 (Chanson de Guillaume, éd. J. Wathelet-Willem, 2419: tu devien noneine si faz tun chef veler); b) ) empl. pronom. 1555 se voiler le chef (RONSARD, Hymnes, éd. P. Laumonier, t. 8, p. 57); 1624 se voiler le visage (H. D'URFÉ, L'Astrée, t. 4, p. 713); 1690 bibl. se voiler la face (FUR.); ) 1721 se voiler en parlant des femmes musulmanes (MONTESQUIEU, Lettres Persannes, p. 156); ) 1826 fig. (LAMENNAIS, Religion, p. 258: Ne reste-t-il qu'à se voiler la tête?); 2. 2e moit. XIIIe s. « disposer une pièce d'étoffe sur une chose afin de la couvrir » (RICHIER, Vie de Saint Remi, éd. W. N. Bolderston, 3826). B. Sens métaph. 1. 1550 « cacher, rendre moins visible, masquer » (RONSARD, Odes, éd. P. Laumonier, t. 1, p. 104: Une nue d'erreur pleine Qui monte en nous, voluntiers Voilant la raison nous meine Esgarés des beaus sentiers); 1769 empl. pronom. (DELISLE DE SALES, De la Philos. de la Nature, p. 87: homme stupide, qu'on croit deviner, se voile dans ses contradictions); 2. a) 1550 « rendre moins visible; obscurcir » le ciel voilé (RONSARD, Odes, t. 2, p. 45); 1798 voix voilée, un peu voilée (Ac.); b) 1690 empl. pronom. (FUR.: le soleil s'est voilé); 1824 en parlant du regard (BALZAC, Annette, t. 2, p. 122: elle baissa la voix et ses yeux se voilèrent); 1835 en parlant de la voix (STENDHAL, L. Leuwen, t. 2, p. 329); c) 1878 phot. épreuves voilées (A. LIÉBERT, La Photographie en Amérique, p. 224 ds QUEM. DDL t. 15). Dér. de voile1; dés. -er. Fréq. abs. littér.:949. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 918, b) 1 428; XXe s.: a) 1 285, b) 863.
II.
⇒VOILER2, verbe trans.
A. — MAR. Munir une embarcation d'une voile, de voiles. Ce bateau est trop voilé (MERRIEN 1958).
— En partic. Synon. de gréer. Bateau voilé en cotre (MERRIEN 1958).
B. — TECHNOLOGIE
1. Déformer un objet qui devrait être plan. La trempe des scies circulaires est très délicate: seuls, des spécialistes peuvent la réussir sans voiler les scies (GORGEU, Machines-outils, 1928, p. 227).
2. Déformer légèrement une roue d'un véhicule dont la jante cesse d'être dans le même plan. Voiler une roue de bicyclette. (Dict. XIXe et XXe s.).
— P. métaph. De cette minute, la vie de Jacques fut voilée comme une roue de bicyclette après une chute (COCTEAU, Gd écart, 1923, p. 75).
— Empl. pronom.
♦ [Le sujet désigne une surface plane qui s'est déformée] Se gauchir, goder. Le parchemin se voile ou gode sous l'impression de la chaleur ou de l'humidité (MAIRE, Manuel biblioth., 1896, p. 378). Le panneau est susceptible de se voiler ou de se gauchir, sous l'influence du déséquilibre de tension des plis opposés, ou d'une modification de l'état hygrométrique de l'atmosphère ambiante (CAMPREDON, Bois, 1948, p. 73).
♦ [Le suj. désigne une roue de véhicule] Cesser accidentellement d'avoir la jante dans un même plan. Roue qui se voile. (Dict. XXe s.).
REM. Voilement, subst. masc., technol. Déformation d'une jante de roue, de l'âme d'une poutre, d'une plaque métallique, qui prennent une ondulation au lieu de rester planes (d'apr. PEYROUX Techn. Métiers 1985). Synon. voilage, voile (infra dér.). Le voilement engendre des déformations importantes ayant l'aspect d'un gauchissement, d'un cloquage ou d'ondulations parallèles suivant le degré de liberté des bords de la plaque ou de la surface sollicitée (Constr. métall. 1975).
Prononc.:[vwale], (il) voile [vwal]. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1175 voiller « mettre un navire à la mer » (BENOÎT DE STE-MAURE, Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 1279: quant les nés sunt en mer voillees E les veilles furent dreicees); id. empl. pronom. « faire voile; prendre la mer » (ID., ibid., 42641) — 1561 ds GDF.; 2. 1831 « adapter un navire à un type de voilure » (WILL.). B. 1765 « prendre une forme convexe comparable à celle d'une voile gonflée » (Encyclop. t. 17); 1771 empl. pronom. (Trév.). Dér. de voile2; dés. -er.
DÉR. Voile, subst. masc., technol. ,,Déformation accidentelle subie par une roue d'un véhicule`` (Lar. encyclop.). Synon. voilage, voilement (supra rem.). — [vwal]. — 1re attest. 1933 (Lar. 20e); déverbal de voiler2.

1. voiler [vwale] v. tr.
ÉTYM. 1380; veler « faire prendre le voile », XIIe; de 1. voile. REM. Voiler fait surtout penser de nos jours à un voile transparent.
❖
1 Couvrir, cacher d'un voile; étendre un voile sur… || Voiler une statue. || La mantille dont elle avait voilé ses cheveux (→ Crisper, cit. 4). || Voiler sa nudité. — Voiler les tambours, en signe de deuil. — Se voiler le visage : porter le voile (1. Voile, I., 2.) (→ Haïk, cit. 3).
1 (…) la sainte Vierge, assise et noblement drapée, voile avec une écharpe transparente la divine nudité du petit Jésus, debout à côté d'elle.
Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 30.
♦ ☑ Loc. fig. (D'une tradition biblique). Se voiler la face : se cacher du regard d'autrui par honte; ou s'empêcher de voir ce qui indigne, fait horreur, incite au péché (→ Désolation, cit. 4).
2 Quoi donc ! boire, manger, jouir, voilons nos faces,
C'est tout ? (…)
Hugo, la Légende des siècles, LV, V.
♦ Par ext. Cacher (en parlant d'un voile). || Tissu qui voile les contours (cit. 4) du corps. || Fenêtre voilée d'un store (→ Parcourir, cit. 7).
2 (Déb. XVIIe). Fig. Dissimuler plus ou moins (par qqch.). || Voiler la vérité (→ Forme, cit. 43). ⇒ Envelopper, estomper, gazer (vx), masquer (→ Rendre, garder secret). — Par ext. Cacher ou rendre moins visible (en parlant de la chose qui cache). || La gloire (cit. 11) voile la misère de l'homme. || La pudeur des sentiments voilant à l'esprit les signes habituels des passions (→ Dissimuler, cit. 8). ⇒ Masquer. || L'humour (cit. 6) voile les émotions.
3 Rendre moins visible, moins net. ⇒ Obscurcir, ternir. || Brouillards (cit. 2) qui voilent les cieux. || Montagnes que voilait le brouillard (cit. 3) de l'automne. ⇒ Dérober, estomper. || Des vapeurs, des nuées voilant le soleil (→ Déployer, cit. 9). ⇒ Éclipser. || Voiler la vue. ⇒ Aveugler.
——————
se voiler v. pron.
1 Porter le voile. || Beaucoup de musulmanes ne se voilent plus.
2 Perdre son éclat, se ternir. || Le Soleil, la Lune se voile, disparaît plus ou moins derrière les nuages, la brume (→ Reparaître, cit. 1). || Le ciel se voile, se couvre de nuées diffuses, de brume. ⇒ Obscurcir. — Perdre de son acuité, se troubler. || Regard qui se voile.
3 Le ciel bleu de la France n'est point implacable ni sublime comme le regard d'un dieu : il a plutôt la fine complaisance d'un œil humain; et quand il se voile, il invite à la réflexion ou à l'ennui plutôt qu'à la colère.
André Suarès, Trois hommes, « Pascal », I.
4 Mon regard se voile et s'éteint. Tout s'efface et se décolore.
Aragon, le Fou d'Elsa, p. 316.
3 Perdre sa netteté, sa sonorité (en parlant de la voix). || Sa voix se voile.
——————
voilé, ée p. p. adj.
ÉTYM. (V. 1380; velé, v. 1155).
1 Recouvert d'un voile. || Statue voilée. || Forme voilée (→ Noir, cit. 11). || Nudité voilée. — Qui porte le voile. || Les femmes voilées (→ Forme, cit. 14; prendre, cit. 59; sorte, cit. 8). || Religieuse voilée. || Musulmane voilée.
♦ Par métaphore :
4.1 Il en avait conçu une haine effroyable contre les anarchistes, qu'il croyait embusqués partout, cachés partout, et une peur mystérieuse d'un inconnu voilé et redoutable.
Maupassant, l'Héritage, Pl., t. II, p. 7.
2 (1580). Fig. Rendu obscur, incompréhensible. || Sens voilé. ⇒ Obscur. — Rendu moins visible, moins vif, moins net. ⇒ Atténué. || Une hardiesse (cit. 20) voilée. || Ironie (cit. 8) voilée. || S'exprimer en termes voilés, par périphrases, métaphores, allusions, etc. (→ Ligne, cit. 29). → Parler à mots couverts; faire un mystère de quelque chose.
3 (1644). Qui est rendu moins net, moins éclatant; ou qui a peu d'éclat, de netteté. || Lumières voilées (→ 1. Cabaret, cit. 2). || Ciel voilé. || Éclat voilé du plomb (→ Caractère, cit. 6). || Contours voilés. ⇒ Estompé. || Regard voilé, terne, trouble.
5 Il avait le regard si voilé qu'elle garda, de cette heure-là, le souvenir d'un colloque avec un homme aux yeux pâles (…)
Colette, Chéri, p. 95.
6 Le soleil du matin, légèrement voilé comme à l'ordinaire, marquait à peine les ombres (…)
A. Robbe-Grillet, le Voyeur, p. 14.
♦ Photogr. || Photo, (1878, in D. D. L.) épreuve voilée, qui présente un voile.
4 (1798). Se dit d'une voix qui n'émet pas des sons clairs (⇒ Cassé; enroué). || Voix voilée (→ Étranglement, cit. 3; mezzo, cit. 2). || Timbre voilé d'une voix (→ Distinguer, cit. 23). Par ext. || Plainte voilée. ⇒ Sourd (→ Sanglotement, cit. 1).
6.1 Cela dit, le bourgmestre pressa du bout du petit doigt un timbre au son voilé, qui fit entendre moins un son qu'un soupir. Presque aussitôt, quelques pas légers glissèrent doucement sur les carreaux du palier.
J. Verne, le Docteur Ox, p. 6.
7 Il chantait d'une voix faible, voilée, comme intérieure; on n'aurait pu l'entendre à vingt pas.
R. Rolland, Jean-Christophe, L'aube, III, p. 90.
❖
CONTR. Dévoiler; étaler, montrer. — (De voilé) Cru, franc; éclatant, net, pur. — Clair, sonore.
HOM. 2. Voiler.
DÉR. V. 1. Voilage, I.
————————
2. voiler [vwale] v. tr. et intr.
ÉTYM. V. 1160, veilier « mettre (un navire) à la voile »; de 2. voile.
❖
———
I Rare. Munir d'une voile, de voiles (une embarcation). || Il avait voilé une caisse au moyen d'un drap volé à sa mère et d'un manche à balai. — REM. À l'actif, le mot n'appartient pas à la langue maritime : on dit gréer.
———
II (1765).
1 V. intr. Vx. Prendre une forme convexe (comme celle d'une voile de bateau).
2 V. tr. (Sujet n. de personne). || Il a voilé la roue avant de son vélo en tombant.
——————
se voiler v. pron.
ÉTYM. (1771).
♦ Se dit d'une pièce de bois, de métal qui n'est plus plane, qui s'est déformée. ⇒ Gauchir. || Étagère qui se voile sous le poids des livres. — Spécialt. Se dit d'une roue qui s'est légèrement tordue, dont la jante n'est plus dans un plan. || Roue qui se voile.
——————
voilé, ée p. p. adj.
ÉTYM. (1611; veilé, v. 1160).
1 Garni de voiles. || Canots voilés. → 2. Risée, cit. 1. || Bateau très, trop voilé.
1 Pendant l'hiver, sur la plaine glacée, lorsque les trains sont arrêtés par les neiges, ces véhicules font des traversées extrêmement rapides d'une station à l'autre. Ils sont, d'ailleurs, prodigieusement voilés — plus voilés même que ne peut l'être un cotre de course, exposé à chavirer — et, vent arrière, ils glissent à la surface des prairies avec une rapidité égale, sinon supérieure, à celle des express.
J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, p. 281 (1873).
2 (1872). Techn. Légèrement gauchi. || Planche voilée. — Roue voilée, légèrement tordue.
2 La dissimulation est pour elle une première nature (…) une protection spontanée, un voile au sens où on dit qu'une roue est voilée.
Ph. Sollers, Femmes, p. 15.
❖
DÉR. 3. Voile, voilement, 2. voilure.
HOM. 1. Voiler.

Encyclopédie Universelle. 2012.