replier [ r(ə)plije ] v. tr. <conjug. : 7>
1 ♦ Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). Replier un journal. — P. p. adj. Vêtements repliés et rangés.
♢ Plier plusieurs fois. Replier ses manches. ⇒ retrousser.
2 ♦ (1770) Ramener en pliant (ce qui a été étendu, déployé). Replier ses ailes. Pronom. La lame se replie dans le manche. Replier une tente, un parachute. — P. p. adj. Il s'endort les jambes repliées.
3 ♦ Fig. Rare Faire rentrer (en soi). « Cette vie forcée de convalescente la replia sur elle-même » (Zola). — V. pron. Cour. Se refuser aux impressions extérieures, rentrer en soi-même. ⇒ se renfermer. Se replier sur soi-même. « L'âme se replie et se recèle en elle-même » (Chamfort).
4 ♦ (1718) Ramener en arrière, en bon ordre. Replier ses troupes. Replier des civils loin du front. — P. p. adj. Troupes repliées. — V. pron. Se retirer, reculer en bon ordre. ⇒ décrocher, reculer; repli. « apporter l'ordre aux troupes de l'Hôtel de Ville de se replier sur les Tuileries » (Chateaubriand). ⇒ se rabattre. — Sport Équipe qui se replie.
⊗ CONTR. Déplier. Épancher (s'). Avancer.
● replier verbe transitif Plier quelque chose une ou plusieurs fois sur lui-même : Replier une feuille de papier. Replier deux fois le bas d'un pantalon. Plier et rabattre quelque chose, le ramener sur, contre quelque chose : Replier le drap sous la couverture. Rabattre quelque chose d'articulé : Replier un couteau.
replier
v.
rI./r v. tr.
d1./d Plier (ce qui avait été déplié, déployé). Replier ses ailes.
d2./d Faire opérer un mouvement de repli à. Replier des troupes.
|| v. Pron. Armée qui se replie.
rII./r v. Pron. Se replier sur soi-même: rentrer en soi-même.
⇒REPLIER, verbe trans.
A. — Rabattre plusieurs fois sur elle-même une matière souple (étoffe, papier, etc.); plier de nouveau une chose dépliée. Anton. déplier, déployer. Replier un drap, une nappe, un journal, une lettre. Il tira (...) de son portefeuille un papier plié en quatre, qu'il déplia et replia avec une attention qui ressemblait à du respect (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 724):
• ... chaque fois qu'il s'était bien tamponné les yeux, il étalait son mouchoir sur ses genoux, le repliait dans les plis et l'introduisait dans sa poche, à plat, comme un portefeuille.
MARTIN DU G., Thib., Mort père, 1929, p. 1311.
— P. métaph. Cette réponse coupa net la morale du prêtre. Sans ajouter une parole, il replia ses arguments, il remit en poche Dieu inutile, désolé de l'avoir risqué dans une telle avanie (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 359).
— Empl. pronom. À valeur passive. Ils portaient des calottes noires hexagonales (...) cela se repliait en la forme d'un carnet et se glissait sous la couverture d'un bréviaire (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 178). Réfl. Le col visqueux et froid du reptile se collait sur le sein de la jeune fille. Et là, se repliant sur lui-même, il la mordit à la gorge (SUE, Atar-Gull, 1831, p. 29). P. métaph. L'esprit du Seigneur s'agite dans tous les sens, il se plie et se replie jusqu'à ce qu'il trouve une issue (SAINT-MARTIN, Homme désir, 1790, p. 77).
B. — Rapprocher, rabattre les unes sur les autres les parties articulées (d'un objet, d'un ensemble déployé, étalé). Synon. refermer; anton. déplier, ouvrir. Replier une tente. « Boulevard Beaumarchais! » cria-t-elle au valet qui replia le marchepied garni de moquette (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 5, 1859, p. 384). Les mulâtres replièrent le plan incliné sur l'embarcadère et sautèrent d'un seul mouvement sur le bac (CAMUS, Exil et Roy., 1957, p. 1657). Empl. pronom. à valeur passive. Sans secousse et bien graissé, un rideau de bois, derrière la grille, se repliait panneau par panneau (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 430).
1. En partic. [L'obj. désigne une partie articulée de corps] Replier les bras, les jambes. Pour porter ce corps si léger, le héron a assez, il a trop d'une patte; il replie l'autre; presque toujours sa silhouette boiteuse se dessine ainsi sur le ciel dans un bizarre hiéroglyphe (MICHELET, Oiseau, 1856, p. 58). Le baron de Guermantes (...) repliant le petit doigt, l'index et le pouce, me tendait le troisième doigt et l'annulaire (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 753). Empl. pronom. Les étuis de leurs ailes sont mous; elles se replient en éventail dessous (CUVIER, Anat. comp., t. 1, 1805, p. 86).
2. Au fig. [En parlant d'une pers., d'une manifestation de l'esprit] Provoquer un retrait, un retour sur soi; isoler des impressions extérieures. Incapable de lire, d'écrire, de me promener, je passe presque tout le jour étendu sur mon lit, accaparé par la douleur. À quel point la souffrance replie l'être sur lui-même (GIDE, Journal, 1935, p. 1225). L'enfant déconcerte et quelquefois irrite l'adulte par ses questions en fusées. Y répondre de biais, par des mensonges grossiers, ou les rabrouer, en ricaner, replie définitivement sur elle-même l'intelligence enfantine: or le repli est la porte ouverte, par l'inhibition, à l'obtusion (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 643).
— Empl. pronom. L'homme, en se repliant sur lui-même, atteint plus ou moins distinctement des phénomènes intellectuels (COUSIN, Hist. philos. XVIIIe s., 2, 1829, p. 301).
C. — TECHN. MILIT. Ramener (une troupe, un corps d'armée) sur des positions établies en arrière. Le 4 octobre, les nôtres pénètrent dans Bastia, d'où l'ennemi a pu replier par mer son arrière-garde (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 145).
— Empl. pronom. Reculer, battre en retraite, se retirer. Se replier en bon ordre, sur ses bases. Les fascistes se repliaient en tiraillant à travers les bois (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 490).
♦ P. anal. Se trouvant en présence d'un homme qui « entendait le latin », il se replia prudemment dans le maquis de l'esthétique (ROLLAND, J.-Chr., Foire, 1908, p. 673). Dans le vieil hôtel des comtes de Clérambard, où j'ai dû me replier avec les miens, je suis assiégé par les créanciers (AYMÉ, Cléramb., 1950, I, 2, 17).
Prononc. et Orth.:[
], (il) replie [-pli]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1213 replié « recourbé » (Faits des Romains, éd. L. F. Flutre et K. Sneyders de Vogel, p. 95, 14); 2. a) 1538 replier « faire former plusieurs plis à quelque chose » (EST.); 1690 se replier « former plusieurs plis (en parlant d'un serpent) » (FUR.); b) 1607 « plier à nouveau un objet » (HULSIUS); 1636 « plier une deuxième fois un objet plié (p. ex. une lettre) » (MONET); 3. ca 1670 se replier sur soi-même « se recueillir, réfléchir en soi-même » (LA CHAMBRE ds RICH. 1679); 4. 1674 se replier « prendre de nouveaux biais pour parvenir à ses fins » (BOILEAU, Art poét., chant 3, p. 151); 5. 1718 art milit. se replier sur qqc. (Ac.). Dér. de plier; préf. re-. V. aussi reployer. Fréq. abs. littér.:872. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 250, b) 841; XXe s.: a) 1 159, b) 1 492.
], (il) replie [-pli]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1213 replié « recourbé » (Faits des Romains, éd. L. F. Flutre et K. Sneyders de Vogel, p. 95, 14); 2. a) 1538 replier « faire former plusieurs plis à quelque chose » (EST.); 1690 se replier « former plusieurs plis (en parlant d'un serpent) » (FUR.); b) 1607 « plier à nouveau un objet » (HULSIUS); 1636 « plier une deuxième fois un objet plié (p. ex. une lettre) » (MONET); 3. ca 1670 se replier sur soi-même « se recueillir, réfléchir en soi-même » (LA CHAMBRE ds RICH. 1679); 4. 1674 se replier « prendre de nouveaux biais pour parvenir à ses fins » (BOILEAU, Art poét., chant 3, p. 151); 5. 1718 art milit. se replier sur qqc. (Ac.). Dér. de plier; préf. re-. V. aussi reployer. Fréq. abs. littér.:872. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 250, b) 841; XXe s.: a) 1 159, b) 1 492.DÉR. 1. Repliable, adj. Susceptible d'être replié; dont les parties articulées peuvent se rabattre les unes sur les autres. Des tableaux muraux, noirs ou en couleurs, visibles par tous les enfants et, de préférence, montés sur charnières et repliables en triptyque (Encyclop. éduc., 1960, p. 115). — [
]. — 1re attest. 1842 (MOZIN-PESCHIER); de replier, suff. -able. 2. Repliage, subst. masc. Action de replier quelque chose; résultat de cette action. Un des bouts [de la chambre à air] étant coupé en languette demi-circulaire (...) qui est enduite de dissolution et collée après repliage pour fermer l'extrémité (ROUSSET, Trav. pts matér., 1928, p. 53). — [
]. — 1re attest. 1924 (A. LECLERC, Télégr. et téléph., p. 256); de replier, suff. -age.
]. — 1re attest. 1842 (MOZIN-PESCHIER); de replier, suff. -able. 2. Repliage, subst. masc. Action de replier quelque chose; résultat de cette action. Un des bouts [de la chambre à air] étant coupé en languette demi-circulaire (...) qui est enduite de dissolution et collée après repliage pour fermer l'extrémité (ROUSSET, Trav. pts matér., 1928, p. 53). — []. — 1re attest. 1924 (A. LECLERC, Télégr. et téléph., p. 256); de replier, suff. -age.
replier [ʀ(ə)plije] v. tr.
ÉTYM. 1538; au p. p., attestation isolée 1213; de re-, et plier. → aussi Reployer.
❖
1 Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). || Replier des habits (→ Noce, cit. 2), une pièce (cit. 13) de drap, un journal (→ Fait, cit. 24).
♦ Plier plusieurs fois. || Replier une nappe, sur elle-même (⇒ Doublier, n. m.). || Replier une étoffe pour faire un plissé, un tuyautage… || Replier sa manche sur son avant-bras. ⇒ Retrousser.
2 (1770, Buffon). Ramener en pliant (ce qui a été étendu, déployé), ou plier de manière à cacher… || Replier sa patte (→ Héron, cit. 3), ses ailes. || Replier une jambe, un pied sous l'autre.
– Ramasser comme par des replis. || Replier son corps. ⇒ Recroqueviller. || Serpent qui replie ses anneaux. — Figuré :
1 Nous sommes la forteresse la plus assaillie. C'est contre nous que le Parti intellectuel déploie, et replie, sa plus virulente haine (…)
Ch. Péguy, la République…, p. 276.
3 Fig. Rare. Faire rentrer en soi. || Replier qqn sur lui-même (→ ci-dessous Se replier).
2 Cette vie forcée de convalescente la replia sur elle-même, elle prit l'habitude de parler à voix basse, de marcher sans faire de bruit, de rester muette et immobile sur une chaise, les yeux ouverts et vides de regards.
Zola, Thérèse Raquin, II.
4 (1718). Ramener en arrière, en bon ordre. || Replier ses troupes, son armée (cit. 8). || Replier des civils loin du front.
➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.
——————
se replier v. pron. réfl.
1 Être replié (1.). || Le drap se replie difficilement.
2 Se ramener en étant plié. || La lame se replie sur la virole (→ Couteau, cit. 13). || Jambe qui se replie. || Son corps se replie sur lui-même. ⇒ Blottir (se), ramasser (se), recroqueviller (se); courber. — Se replier comme un serpent. ⇒ Tordre, tortiller (se).
3 (V. 1660). || Se replier : se refuser aux impressions extérieures. ⇒ Renfermer (se); → rentrer en soi-même (⇒ Recueillir : se recueillir, réfléchir). || Se replier sur soi-même (→ Courber, cit. 3; et aussi me, cit. 32). || L'âme se replie et se recèle en elle-même (→ Pudeur, cit. 6). || La réflexion (cit. 9) est la puissance de se replier sur ses idées…
3 Margot baissait alors la tête, ne répondait que par monosyllabes, et se repliait, pour ainsi dire, sur elle-même, comme une sensitive.
A. de Musset, Nouvelles, « Margot », VII.
3.1 (…) il faut (…) qu'il ne la force pas à se replier sur elle-même, à s'écarter de lui et à scruter en elle-même toute seule (…)
N. Sarraute, le Planétarium, p. 82.
4 (1718). Se retirer, reculer en bon ordre. ⇒ Décrocher, reculer; repli, retraite; abandonner (le terrain). || Se replier sur ses arrières, sur ses bases, sur ses lignes, sur des positions préparées à l'avance, dans ses retranchements. || La première ligne se repliait sur la deuxième (→ Déroute, cit. 2).
4 Au tomber de la nuit, un sous-officier déguisé vint apporter l'ordre aux troupes de l'Hôtel de Ville de se replier sur les Tuileries.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. V, p. 198.
5 (…) les régiments, chassés par les obus et les boulets français, se replièrent dans le fond (…) un mouvement rétrograde se fit, le front de bataille anglais se déroba, Wellington recula. — Commencement de retraite ! cria Napoléon.
Hugo, les Misérables, II, I, VI.
6 Vers les monts, sans tourner le dos, lents, résolus,
Ils se sont repliés, rois, barons chevelus,
Soudards bardés de cuir, serfs et moines velus.
Leconte de Lisle, Poèmes tragiques, « Le suaire de Mohammed ».
——————
replié, ée p. p. adj.
1 Vêtements repliés. || Ruban plié (cit. 1) et replié. || Papier replié. ⇒ Double.
2 Jambe (cit. 11) un peu repliée. || Jarret (cit. 4) replié. || Les doigts de pied repliés (→ Frileux, cit. 4). || Corps replié sur soi-même (→ Arrondir, cit. 12). — Membrane repliée sur elle-même. ⇒ Duplicature.
3 Enfant replié sur lui-même. ⇒ Concentré, introverti, renfermé.
4 Troupes repliées, qui se sont repliées ou qu'on a repliées.
7 (…) les vestiges de notre division qui n'étaient que vingt pour cent des hommes entrés en Belgique, de petites unités mystérieusement égarées, des groupes d'ouvriers en bleus, « repliés » là sur des ordres inexplicables (…)
Aragon, les Yeux d'Elsa, Appendice, I.
8 On racontait que les Allemands voulaient enlever les étudiants; ma mère fut sensible à ce danger, se montra crédule parce que mes conversations l'avaient ébranlée et qu'elle s'était habituée sans le savoir à envisager mon départ. Elle donna son consentement quand je lui appris qu'un de mes professeurs « replié » à Clermont-Ferrand me proposait de devenir son adjoint à la direction d'un cours par correspondance.
Jacques Laurent, les Bêtises, p. 70.
❖
CONTR. Déplier, déployer, dérouler, développer; allonger, étendre, évaser; détendre. — Avancer. — (Du pron.) Épancher (s'). — Avancer.
DÉR. Repli, repliable, repliage, repliement.
Encyclopédie Universelle. 2012.