Akademik

Synonymes :

ficher ou fiche

v. tr.

rI./r Enfoncer par la pointe. Ficher un pieu.

— Pp. adj. Fig. Avoir les yeux fichés sur quelque chose.

rII./r Infinitif cour. fiche; pp. cour. fichu. Fam. (Employé par euph. pour foutre.)

d1./d (En loc.) Mettre, donner (avec force). Ficher qqn dehors.

— Ficher une claque.

|| Fichez le camp!: déguerpissez!

d2./d Faire. Il n'a rien fichu cette année.

rIII/r v. Pron. Fam. Se moquer. Se ficher de qqn.

— Je m'en fiche!

n. f.

d1./d Feuille de papier ou de carton sur laquelle on inscrit des renseignements destinés à être classés. Remplir une fiche.

d2./d TECH Cheville.

|| ELECTR Broche ou paire de broches protégée par un isolant et servant à raccorder deux conducteurs.

d3./d JEU Jeton servant de monnaie conventionnelle dans un jeu.

⇒FICHE¹, subst. fém.

A.—1. Tige de métal ou de bois destinée à être enfoncée dans quelque chose. Planter une fiche; fiche d'arpenteur. Fixateur externe du Prof. Juvara, comprenant six fiches et un écrou ligateur (Catal. instrum. chir. [Collin], 1935, p. 401) :

• 1. Ce tableau bizarre était éclairé par l'éclat de bois résineux que Pierre avait planté sur une fiche en fer, à l'intérieur de la cheminée, pour que la fumée ne se répandît pas dans la chambre.

GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 458.

a) CHARPENTE, MENUIS. Cheville de fer employée dans des assemblages. — Avec quoi avez-vous fait cela? dit Dantès. — Avec une des fiches de mon lit (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 185).

b) SERR. Morceau de métal fonctionnant comme une charnière et servant à la penture des portes, des fenêtres. Fiche à gond (Ac.). Fiche à bouton, à broche; fiche à chapelet, à brisure. Les fiches sont de plus en plus remplacées par les paumelles permettant le dégondage et le regondage faciles des portes, croisées, châssis (E. ROBINOT, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 3, 1928, p. 71).

c) MAÇONN. Outil pourvu d'une lame dont les deux côtés sont dentés, employé pour introduire le mortier entre les pierres. Fiche à dents. On peut, dans les maçonneries, refouler le mortier dans les joints (...) d'abord au moyen de fiches en fer, puis avec de larges spatules en chêne (DEGRAND, RÉSAL, Ponts en maçonn., 1888, p. 637).

d) PAVAGE. Outil pourvu d'une lame dentée qu'on emploie pour introduire le sable entre les pavés. Les paveurs emploient généralement des fiches pour introduire le sable entre les joints des pavés (CHABAT t. 1 1875).

e) ÉLECTR. Fiche mâle. Dispositif adapté à un fil, comportant gén. deux (ou plus) tiges ou broches en laiton qui s'enfoncent dans les alvéoles correspondantes d'une prise de courant (ou d'un dispositif de même type). Fiche femelle. Dispositif correspondant à la fiche mâle, mais comportant des alvéoles dans lesquelles s'enfoncent les broches de la fiche mâle. Le fil arrivant à cette douille est terminé par une fiche mâle qui sera raccordée à la fiche femelle placée sur l'arrivée de courant (Encyclop du bricolage, Paris, Denoël, 1967, p. 168). Fiche(-)banane. Fiche cylindrique unipolaire à une seule broche (ou une seule alvéole). Sur le côté gauche [d'une boîte], fixez deux fiches bananes femelles pouvant recevoir l'extrémité du conducteur de l'interrupteur réveil. Sur le côté droit, fixez une fiche femelle standard, qui recevra la fiche mâle des appareils choisis (lampes, poste, cafetière) (Encyclop du bricolage, Paris, Denoël, 1967 p. 184).

f) TÉLÉPHONE. Broche métallique que l'on enfonce dans un jack pour établir une liaison téléphonique. L'opérateur introduit la fiche arrière dans le jack de cet abonné et abaisse la clé d'écoute : il entre en communication (A. LECLERC, Télégr. et téléph., 1924, p. 216). Le téléphoniste plantait ses fiches dans le standard, et notait sur un livre épais les télégrammes (SAINT-EXUP., Vol nuit, 1931, p. 94).

g) Vx. Morceau de bois fendu en deux dont on se sert comme d'une pince pour suspendre quelque chose. Des nappes, des draps et des serviettes pendaient, verticalement attachés par des fiches de bois à des cordes tendues (FLAUB., Bouvard, t. 2, 1880, p. 165).

B.—1. Vieilli. Petite plaque d'ivoire, de bois, de carton fort, etc., servant de marque à certains jeux. Perdre dix fiches. M. Faynal (...) fait des parties de boston à un liard la fiche et joue de la clarinette (SOULIÉ, Mém. diable, t. 2, 1837, p. 79). Tous les soirs d'hiver, ces personnes venaient faire un innocent boston à un centime la fiche, prendre les journaux ou rapporter ceux qu'ils avaient lus (BALZAC, Splend. et mis., 1844, p. 314). Des vieilles femmes qui gouvernaient majestueusement ce monde de cartes, de fiches et de jetons (LAMART., Nouv. Confid., 1851, p. 81).

— Au fig. Fiche de consolation (Ac.). Petit dédommagement accordé à la suite d'un échec. Après son échec, ses parents l'envoyèrent en Angleterre comme fiche de consolation (DUB.).

2. P. anal. Objet (petite plaque mince d'une matière quelconque, feuillet de papier, de carton) destiné à servir de support d'information. Sur une table de bois blanc, un soldat affairé remplissait les fiches, que les blessés attachaient eux-mêmes à leur capote, comme une carte de pesage (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 293) :

• 2. — Mais rien ne pousse!

— Et qu'en sais-tu? Est-ce toi qui en décides? Lis, sur les fiches de bois qui sont plantées dans les pots! Ici, graines de lupin bleu...

COLETTE, Sido, 1929, p. 40.

a) Usuel. Petit carton ou feuille rigide, généralement de dimensions normalisées, sur lequel sont inscrits des renseignements déterminés qu'on classe par ordre alphabétique ou méthodique. Faire, remplir, rédiger, copier, classer une fiche; mettre sur une/en fiche; fiche petit, grand format; fiche standard. Le soir, il s'astreignait à consigner sur fiches les observations, les pensées, toutes les acquisitions de la journée (MARTIN DU G., Devenir, 1909, p. 81). Un vrai chef n'a besoin ni de tests psychologiques, ni de fiches de renseignements pour choisir ses subordonnés (CARREL, L'Homme, 1935, p. 143) :

• 3. ... le général Cartier de Chalmot avait mis sa division en fiches dans de petites boîtes de carton qu'il posait chaque matin sur son bureau et qu'il rangeait chaque soir sur des tablettes de bois blanc, au-dessus de son lit de fer.

FRANCE, Orme, 1897, p. 51.

♦ Fiche de paye (vieilli). Bulletin de paye. Les mineurs de l'entreprise Holster ont obtenu treize revendications sur quatorze, notamment : (...) — Fiche de paie plus explicite (L'Humanité, 19 janv. 1952, p. 5, col. 3).

♦ Fiche anthropométrique.

♦ Fiche d'état civil. Papier officiel attestant l'état civil d'une personne. Les fiches d'état civil délivrées par la mairie de résidence, tiennent lieu d'extraits d'acte de mariage et d'acte ou bulletin de naissance ou de décès (Guides des prestations familiales, 1955).

♦ Fiche signalétique. Fiche donnant le signalement physique de quelqu'un. J'ai tracé plus haut mon portrait physique. Il me reste à compléter la fiche signalétique, quand bien même devrais-je dire des choses qui se trouvent dans les annuaires (DUHAMEL, Notaire Havre, 1933, p. 23).

♦ Fiche médicale. Fiche donnant l'évolution de l'état de santé de quelqu'un. L'article 10 du décret du 26 novembre 1946 impose au médecin du travail d'établir lors de l'examen d'embauchage une fiche médicale conservée au service médical de l'entreprise (Pratique médico-chirurgicale, t. 10, 1953, p. 304).

♦ Fiche bibliographique.

♦ Fiche auteur. Fiche dont la vedette est un nom d'auteur (d'apr. ROLLAND-COUL. 1969).

♦ Fiche matière. Fiche dont la vedette est un des mots matières caractérisant le document fiché. On exploitera cette possibilité sans multiplier à l'excès les fiches matières, mais pour donner aux lecteurs une image fidèle du contenu réel des ouvrages et établir un inventaire complet des ressources documentaires du fonds (Bibliothèques, Traitement, catalogage et conservation des livres et des doc., 2^e éd. rev., Paris, I.P.N., 1965, p. 109). On établira, bien entendu, des fiches secondaires aux éditeurs scientifiques et une fiche « matière » rendant compte du sujet général de la collection (Bibliothèques, Traitement, catalogage et conservation des livres et des doc., 2^e éd. rev., Paris, I.P.N., 1965 p. 130).

♦ Fiche de base, principale. Fiche destinée à être reproduite. La fiche principale sera faite au nom de l'auteur. Mais il sera utile de faire une fiche secondaire au nom de la collectivité (Bibliothèques, Traitement, catalogage et conservation des livres et des doc., 2^e éd. rev., Paris, I.P.N., 1965 p. 86). On établira dans ce cas une fiche de base dans les mêmes conditions que pour le catalogue des ouvrages (Bibliothèques, Traitement, catalogage et conservation des livres et des doc., 2^e éd. rev., Paris, I.P.N., 1965 p. 137).

♦ Fiche-guide. Fiche servant à séparer ou à regrouper d'autres fiches. On se servira de fiches-guides en bois, carton, galalithe, de couleurs différentes, etc., d'un format dépassant légèrement celui des fiches « matières » (Bibliothèques, Traitement, catalogage et conservation des livres et des doc., 2^e éd. rev., Paris, I.P.N., 1965p. 123).

♦ Fiche secondaire, intercalaire, de renvoi, de titre, inverse (cf. ROLLAND-COUL. 1969). La fiche de renvoi, qui ne comportera pas de notice, vaudra pour toutes les fiches des ouvrages d'un même auteur, dont la vedette aura été déterminée une fois pour toutes (Bibliothèques, Traitement, catalogage et conservation des livres et des doc., 2^e éd. rev., Paris, I.P.N., 1965p. 123).

♦ Fiche de stock. Fiche indiquant pour chaque article l'état du stock. La fiche de stock de l'article, nous croyons préférable, afin de simplifier les recherches, d'ajouter sur cette fiche des colonnes dans lesquelles figureront les dates et les quantités des livraisons ultérieures (VILLEMER, Organ. industr., 1947, p. 107).

♦ Fiche article, produit. Fiche où sont notés pour chaque article les fournisseurs auprès desquels on peut l'acquérir (d'apr. TEZ. 1968).

♦ Fiche fournisseur. Document donnant le maximum de renseignement sur chaque fournisseur (d'apr. TEZ. 1968)

— MÉCAN. Fiche perforée (vieilli). Fiche de carton sur laquelle l'information stockée est matérialisée par des trous à emplacement codé. Dès lors que l'administration passe du bordereau à la fiche perforée (...) les traditions sont remises en cause (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 140). Synon. carte perforée.

— BOURSE. Feuille cartonnée servant à transmettre à un agent de change les ordres d'un client. Les cours avaient légèrement monté, Saccard eut le temps de donner de nouveaux ordres à Massias, pour Nathansohn. Il pria également le petit Flory qui passait en courant, de remettre à Mazaud une fiche, où il le chargeait d'acheter, d'acheter toujours (ZOLA, Argent, 1891, p. 210).

— HIST. Régime des fiches. Régime instauré par le général André, ministre de la guerre de 1901 à 1904, qui consistait à subordonner l'avancement des officiers à leurs opinions politiques et religieuses. Affaire des fiches. Scandale qui éclata lorsque le régime des fiches fut connu. Pour collecter les renseignements (...) on s'adresse, entre autres, au Grand-Orient qui fournira près de vingt mille « fiches » sur l'attitude politique et religieuse des officiers. Malheureusement pour André, le « traître » Bidegain, employé du Grand-Orient, vendra la mèche et l'« affaire des fiches » éclatera en octobre 1904 à la tribune de la Chambre, énorme scandale qui abrégera les jours du gouvernement (L'Histoire, n° 16, oct. 1979, p. 24).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1413 « pic de fer à pointe renflée pour planter la vigne » (Arch. JJ 167, pièce 167 ds GDF.); 2. [1675 (publ. 1716) « jeton qui servait de marque à certains jeux » (P. D. HUET, Hist. du comm. et de la navigation des anciens ds Fr. mod. t. 14, p. 288)]; 1690 (FUR.); 3. 1865 « feuille ou petit carton sur lequel sont écrits des renseignements » (LITTRÉ). Déverbal de ficher. Fréq. abs. littér. :384. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 59, b) 206; XX^e s. : a) 1 060, b) 821. Bbg. CHAUTARD (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 288. — MARTINET (A.). Homon. et polysèmes. Linguistique. Paris. 1974, t. 10, n° 2, p. 39.

⇒FICHER³, verbe trans.; FICHE2, substitut verbal.

Fam., supplétif euphémique de foutre.

I.— [Sans compl. second.]

A.— [Le compl. désigne une pers.] Aller se faire fiche [S'emploie pour signifier qu'on ne veut plus entendre parler de qqn/qqc.]. Synon. aller se faire foutre (pop.), aller se faire voir. « Je renonce, dit-il, de plus en plus, à être aimé par un autre que Jésus-Christ. Que tout le reste aille se faire fiche! ! ! » (BLOY, Journal, 1905, p. 263).

— En partic. Va te faire fiche! [S'emploie pour présenter un fait ou une situation comme contraire à ce qui était attendu] Synon. va te faire foutre (vulg.). Le jour où vous discuterez le dogme catholique, va te faire fiche, tout s'écroule! (HUYSMANS, Là-bas, t. 1, 1891, p. 96) :

• 1. Et puis, la populace... C'est comme Boulanger. Ils criaient tous : « Vive Boulanger! » un beau jour, va te faire fiche! Plus personne. Paris. Allez-y comprendre quelque chose...

ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 252.

B.— [Le compl. réfère à une activité] Faire. Qu'est-ce que tu fiches? Synon. fabriquer, foutre (vulg.). — Des obligations, des obligations! Mais jamais!... Que voulez-vous fiche avec des obligations? C'est de la matière morte... (ZOLA, Argent, 1891, p. 120). Comme si vous ne devriez pas avoir honte de vous faire flanquer quatre mille balles pour ne rien fiche, que rigoler tout bas et que ronfler tout haut (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 4^e tabl., 1, p. 130). Mais alors, mon excellent cher, qu'est-ce que vous fichez, depuis un mois que vous êtes ici! (FARRÈRE, Homme qui assass., 1907, p. 49).

— [Le compl. est explicité] Ficheicher le bordel, la pagaille. Synon. flanquer (fam.), foutre (vulg.).

1. Ne pas en ficheicher une datte, une rame, une secousse. Ne rien faire. Les gens qui partiront dans trois semaines, et qui déjà « partent » moralement en n'en fichant plus une datte (MONTHERL., Célibataires, 1934, p. 830).

a) S'en aller promptement. Fiche le camp d'ici. Synon. déguerpir, foutre le camp (vulg.). Si le siège de Paris a lieu (ce que je crois maintenant), je suis très résolu à ficher mon camp avec le fusil sur le dos (FLAUB., Corresp., 1870, p. 143). — Alors, je souffre trop ici, je m'en vais. — C'est ça, fichez le camp, bon voyage! (ZOLA, Terre, 1887, p. 417).

b) Tomber en ruines, partir en morceaux. Jean avait ramené ses regards sur le pont de bateaux, au-dessous d'eux. — Regarde donc!... Tout va fiche le camp. Jamais nous ne passerons (ZOLA, Débâcle, 1892, p. 155).

♦ Au fig. L'écriture de M. Dandillot se défaisait, fichait le camp de toutes parts : cadavre d'écriture (MONTHERL., Pitié femmes, 1936, p. 1203). Quelqu'un a raconté (...) que les rentes fichent le camp (NIZAN, Conspir., 1938, p. 114).

II.— [Avec un compl. prép. locatif; avec indication de mouvement] Envoyer, mettre quelque chose quelque part. Fiche, ficher à la porte; fiche, ficher qqn dehors, en l'air. Synon. flanquer (fam.), foutre (vulg.), mettre. Depuis un an (...) il n'a pas fichu les pieds chez nous (BLOY, Journal, 1902, p. 91). Vous avez manqué fiche votre vin par terre (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 154) :

• 2. La mère avait été fichue à l'eau, une pierre au cou, dans le raz de Sein. Personne n'avait pu rien voir ni rien entendre. Des goélands peut-être, pas des hommes...

QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 186.

— [Avec un datif éthique] Fiche-moi ça dehors.

— Loc. Ficheicher (qqn) dedans. Fiche (qqn) sur la paille.

— Emploi pronom. réfl. Synon. envoyer (s'), flanquer (se), foutre (se) (vulg.). Se ficheicher en l'air; se fiche (la figure) par terre. — Non, puisque je me suis retenue en me fichant sur mes reins (BALZAC, E. Grandet, 1834, p. 39). Chaque fois que je titubais, Que j'allais de guingois, en biais, Il manquait se ficher par terre (PONCHON, Muse cabaret, Dégustations, 1920, p. 61). « ... La bagnole s'est fichue en l'air, juste à temps » (BERNANOS, M. Ouine, 1946, p. 1410).

III.— [Avec un compl. prép. introd. par en désignant un état physique ou psychol.] Mettre quelqu'un (dans tel ou tel état). Il m'a fichu en rogne. Synon. foutre (vulg.). Non, vrai, c'était à ficher en colère et à démoraliser le bon Dieu en personne! (ZOLA, Débâcle, 1892, p. 246).

— Emploi pronom. réfl. Je veux bien encore recevoir un billet..., sinon, M. Dupuis va se fiche en colère et il fera trembler toute la maison (BECQUE, Corbeaux, 1882, IV, 10, p. 244).

IV.— [Avec un compl. datif]

A.— Donner. Je vous fiche ma démission. Je vous ficherai à souper et je vous coucherai (HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 297). Qui est-ce qui lui avait fichu un gaillard qui se trompait sur la chaux, la brique, la meulière (ZOLA, Œuvre, 1886, p. 342).

— Je vous/t'en ficherai (!); on t'en fichera (!). [S'emploie, accompagné de la reprise des paroles de l'interlocuteur pour montrer qu'on n'est pas d'accord avec ses propos] Il veut faire l'artiste lui aussi, et discute :« Vous ne trouvez pas que les joues sont bien jaunes? » ou « Le blanc de l'œil me semble un peu froid. » Je t'en ficherai du blanc de l'œil (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1932, p. 78).

— Loc. Ficheicher son billet à qqn.

B.— [Le compl. désigne une action nuisible ou désagréable pour qqn] Donner. Ficheicher un coup de poing à qqn; ficheicher le feu. Ficher une gifle, ficher un coup de pied (Ac.). Synon. flanquer, foutre (vulg.). C'est une frime pour me faire venir auprès de toi et pour me ficher une ratapiole (SUE, Myst. Paris, t. 3, 1842, p. 152). D'ailleurs, tu feras bien d'obéir, parce que, sans ça, je te ficherai une fessée... (COLETTE, Dialog. bêtes, 1905, p. 50). On ne m'a pas mangé, non, mais, il s'en est fallu d'un poil qu'on me fiche un coup de fusil (GIONO, Baumugnes, 1929, p. 61).

— Emploi pronom. réciproque. Se donner. Se fiche/ ficher des tornioles. Synon. se flanquer, se foutre (vulg.). La cuisinière dit qu'ils ont des figures, là-dedans, enfin des figures de gens qui se ficheront des claques avant ce soir (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 216).

C.— [Le compl. désigne un état psychol. ou physique] Mettre quelqu'un (dans tel ou tel état). Ça me fiche le trac, la trouille; le cinéma lui fiche le cafard. Synon. donner, flanquer (fam.), foutre (vulg.). Jean. — Oui, mais ça m'a fichu la migraine! (GUITRY, Veilleur, 1911, p. 12).

— En partic. Ça me/te/etc., fiche que. Ça me (te, etc.) met dans tel ou tel état, telle ou telle situation. Synon. faire. Françoise (...) ne se tourna même pas. — Qu'est-ce que ça me fiche? — Ça te fiche, que tu l'aurais pour beau-frère, et que je désire savoir s'il te plairait (ZOLA, Terre, 1887, p. 130).

♦ Qu'est-ce que ça peut me/te/lui/etc., fiche que... Je (tu, il, etc.) me (te, se, etc.) moque de... (Dict. XX^e s.).

— Loc. Ficheicher la paix (à qqn). Laisser (quelqu'un) tranquille. — Si la Ligue des Droits de l'Homme veut avoir la paix, qu'elle commence par nous la fiche (PÉGUY, Argent, 1913, p. 1263). Vous avez le don de me porter sur les nerfs à un point que je ne saurais dire. Donc, fichez-moi la paix et que ça ne traîne pas. Je ne suis pas à la rigolade aujourd'hui, je vous en préviens (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 2^e tabl., 1, p. 60).

V.— Emploi pronom. [Avec un compl. introd. par de] Se moquer (de quelque chose, de quelqu'un). Ils se fichent de nous; on s'est fichu de leur figure. Vous ramassiez tout, jusqu'à la pièce de 40 sous, en vous fichant bien d'exposer à des privations deux petits enfants (BLOY, Journal, 1899, p. 295). — Je ne comprends pas du tout. À quoi ce petit bout de fossé peut-il servir? C'est se ficher du monde (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 144) :

• 3. « Quoi! Après tout on s'en fiche? » Mais il avait beau vouloir dire par là qu'après tout on se fichait des conséquences, il est probable qu'il ne s'en fichait pas tant que cela...

PROUST, Temps retr., 1922, p. 822.

— Loc. Se ficheicher de qqc. comme de l'an quarante, de colin-tampon, de sa première chemise, d'une guigne. N'avoir cure de quelque chose. (Dict. XX^e s.).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1932, s.v. ficher. Les 2 formes ds DUB. et Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1. 1695 pronom. « se moquer de » (GHÉRARDI, Le Théâtre italien [t. V, p. 459, VI, p. 310]); 2. av. 1834 « ne pas se tourmenter » (BÉRANGER, On s'en fiche ds LITTRÉ). V. ficher¹.

STAT. — Ficher^{1, 2 et 3}. Fréq. abs. littér. :1 190. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 243, b) 1 253; XX^e s. : a) 3 646, b) 1 999.

Bbg. ORR (J.). Qq. étymol. scabreuses. Archivum linguisticum. 1950, t. 1, pp. 52-73. — PAULI 1921, p. 46. — QUEM. DDL t. 1, 5.