Akademik

• 1175; p.-ê. lat. pop. °cocca

• 1243; fém. jusqu'au XVII^e; a. néerl. °cogge, p.-ê. du bas lat. caudica « sorte de bateau »

♢ Coche (de plaisance) : recomm. offic. pour house-boat.

• 1545; hongr. kocsi, de Kocs, nom d'un relais entre Vienne et Pest, par l'all. Kutsche ou le vénitien cochio

1 ♦ Anciennt Grande voiture tirée par des chevaux, qui servait au transport des voyageurs. La diligence a succédé au coche. Conducteur de coche. ⇒ 1. cocher. — La mouche du coche.

2 ♦ Fig. et fam. Manquer, rater le coche : perdre l'occasion de faire une chose utile, profitable.

Synonymes :

Synonymes :

n. f.

d1./d Entaille, encoche. Coche d'une flèche.

d2./d Par ext. Marque. Faire une coche au crayon.

n. m. Anc. Grande voiture qui servait au transport des voyageurs.

|| Loc. fig. La mouche du coche.

|| Loc. fig. Manquer le coche: laisser échapper l'occasion.

⇒COCHE¹, subst. masc.

Chaland halé par des chevaux, qui servait au transport des voyageurs d'une ville à une autre. Coche de rivière (cf. HUGO, L'Homme qui rit, t. 2, 1869, p. 120), coche d'eau (fréq.). [Il] prit le coche du Rhône jusqu'à Avignon (GUÉHENNO, Jean-Jacques, En marge des « Confessions », 1948, p. 183) :

• ... les coches d'eau couverts de bâches en berceau débarquent les voyageurs comme les vaporetti de Venise,...

BRASILLACH, Pierre Corneille, 1938, p. 91.

— Loc. fig. vieillie. Être débarqué par le coche. Être nouveau venu et sans ressources (encore attesté ds Lar. 20^e, s.v. coche²).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1243 koge [leçon mal assurée] (Ph. MOUSKÉS, 20.947 ds T.-L.); 1249, 23 juin une coche de Normendie (J. SARRASIN, Lettre à N. Arrode, éd. L. Foulet, VIII, 5); 1271 coghe (Archives du Nord, B 19956, n° 19243, fol. 12 v°); XIII^e s. coque (Est. Eracles, XXIV, 17, Hist. des crois. ds GDF.); 1324 cogge (F. J. TANQUEREY, Rec. lettres anglo-fr., n° 116 : cogges de Alemaigne), ce type en -g- est encore attesté en 1538 ds GDF. (cogghe) puis répertorié comme archaïsme ds la lexicogr. mod. dep. Lar. 19^e. Le mot est fém. sous les différentes formes jusqu'au XVII^e s. où coche devient masc. peut-être sous l'influence de coche « voiture »; 1669 coche d'eau (J.-H. WIDERHOLD, Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr. [d'apr. éd. 1675]). Terme attesté en gallo-roman dans les domaines d'oïl (notamment en Picardie et Normandie) et d'oc (XIV^e s. Damiette ds LEVY). Les rapports entre les représentants germ. (m. néerl. cogge, cocge, néerl. kog[ge], m. b. all. kogge « navire de commerce de la Hanse » [cf. Chartae hanseaticae ds Mittellat. W. s.v., 759, 65 d'où le h. all. dep. ca 1100], a. nord. kuggi, kuggr) et romans (fr., prov.; cat. coca XIII^e s.; it. coca XIV^e s.) sont obscurs, le mot ayant prob. été véhiculé d'un domaine à l'autre à la faveur de courants commerciaux (échanges de la Hanse, croisades). Deux hyp. : 1. Le type coghe, primitif (d'où les adaptations coque, coche) serait empr. à un prototype a. néerl. cogge — ou plus exactement à un a. frison kogge — (P. Falk ds Wörter und Sachen, t. 4, 1912, p. 89; VALKH., p. 95) qu'étant donnée son ancienneté (949 forme cogsculd), DE VRIES Nederl., s.v. kog, estime autochtone (cf. aussi les nombreuses attest. du lat. médiév. cogga, cocka ... au XIII^e s. dans le domaine germ., Mittellat. W.) mais que EWFS² estime d'orig. romane (lat. vulg. cocca, peut-être de conqua « coquillage »). 2. D'apr. FEW t. 2, p. 534b et BL.-W.⁵, le fr. coche, forme primitive, serait issu du b. lat. caudica « sorte de bateau » (les formes en -g-, sous l'infl. du néerl.), les vocables germ. étant eux-mêmes empr. au français. Bbg. KEMNA 1901, pp. 179-181.

⇒COCHE², subst. masc.

A.— Grande voiture, non suspendue, tirée par des chevaux, qui faisait le service des voyageurs. Prendre le coche. Retenir une place dans un coche (ADAM, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, p. 176) :

• 1. Le coche de la fin du XVI^e siècle ou du commencement du XVII^e était une énorme caisse à quatre roues, mue par deux, quatre ou six chevaux, et pilotée par un postillon généralement aviné et tumultueux. Le coche était couvert d'une capote de cuir (...). L'intérieur était garni de sièges rembourrés, ...

P. ROUSSEAU, Hist. des transp., 1961, p. 172.

— P. ext. Toute voiture tirée par des chevaux. Coche de remise (MUSSET, « Le Temps », 1831, p. 97). Il fit signe à l'omnibus et fut, en dix minutes, déposé par ce coche moderne à la hauteur de la rue de Choiseul (BALZAC, Le Cousin Pons, 1847, p. 243). Il [Angélo] vit déboucher sur la terrasse, en bas, un coche de voyage (GIONO, Bonheur fou, 1957, p. 267).

1. Fig. Manquer le coche; louper, rater le coche (fam.). Échouer pour avoir laissé passer l'occasion. C'est là ma chance! Le maréchal m'invita à dîner, et je n'eus garde de manquer le coche (É. AUGIER, La Contagion, 1866, p. 371) :

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1545 (E. CHARRIÈRE, Négoc. de la France dans le Levant, I, 609 : [l'auteur, Jean de Montluc, a fait route de Constantinople à Venise en passant par la Hongrie et Vienne] ... pour jouir de la commodité des coches... il me prioit de passer en Hongrie); masc. et fém. au XVI^e s., v. HUG., donné comme masc. par COTGR. Empr. soit au hongrois kocsi « grande voiture couverte » (cf. la 1^re attest. et les témoignages issus d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne au XVI^e s. d'apr. V. Tolnai ds R. des études hongroises, t. 3, 1925, pp. 51-58 et Trübner), dér. du nom de Kocs (près de Raab en Hongrie), siège d'un relais de poste sur la route de Vienne à Pest (cf. 1495, currifer de Koch et 1518 in pago Cotzy a quo... vectores currus... cotsi appellantur) — soit, moins prob., au tchèque koczi « id. » (1440 à Kosice [Kassau] dans un texte all., v. Romania, t. 55, 1929, p. 602). Le mot a sans doute pénétré en France par l'intermédiaire à la fois du vénitien cochio, masc. [d'où la réfection toscane cocchio, XVI^e s., DEI] et de l'all. Kutsche, fém. (XVI^e s., DEI), ce qui expliquerait l'hésitation entre les 2 genres; dans le cas d'un intermédiaire seulement vénitien, le fém. pourrait s'expliquer par l'infl. de coche « bateau de transport ». Bbg. COLOMB. 1952/53, pp. 264-266. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 255. — GOTTSCH. Redens. 1930, p. 123, 417. — SAIN. Sources t. 3 1972 [1930], pp. 136-137. — TOLNAI (V.). Les Orig. du coche. R. des Ét. hongr. et finno-ougriennes. 1925, t. 3, pp. 51-58.

⇒COCHE³, subst. fém.

A.— Entaille faite dans un corps solide (gén. de bois). La coche d'une arbalète. ,,L'entaille qui est sur le fût et qui sert pour arrêter la corde quand on bande l'arbalète`` (Ac. 1835-1932). La coche d'une flèche. ,,L'entaille qui est au gros bout de la flèche et dans laquelle on fait entrer la corde de l'arc`` (Ac. 1835-1932) :

• 1. ... des baguettes, portées sur des coches faites aux mélèzes voisins, attendaient qu'on y suspendît, pour y être séchés, les effets de la caravane.

TOEPFFER, Nouvelles genevoises, 1839, p. 408.

— Spéc., vx. Entaille faite sur un morceau de bois pour noter une dette due ou acquittée, ou tenir le compte de certaines marchandises livrées. P. anal. Entaille faite pour tenir le compte de certains forfaits :

• 2. Elle allait dans les rues poussant une petite voiture et portant, pendue à sa taille, une planchette de bois blanc à laquelle elle faisait avec son couteau des coches qui représentaient le compte des pains qu'elle avait livrés.

A. FRANCE, Les Dieux ont soif, 1912, p. 166.

♦ P. méton. La coche est un petit morceau de bois carré sur lequel on inscrit, au moyen d'une légère entaille, le nombre des journées de travail (G. SAND, Impressions et souvenirs, 1873, p. 306).

1. Entaille. Cette vallée est une coche de deux mille pieds de profondeur, entaillée dans un plein bloc de granit (CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 4, 1848, p. 118). Ses côtes, s'attachant aux coches vertébrales (A. POMMIER, Colifichets, 1860, p. 173).

• 3. Dans la flûte à bec, on fait pénétrer une lame d'air, qui va frapper et se fendre contre le bord tranchant d'une lame de bois, qui est ménagée dans la première ouverture, nommée la coche.

CUVIER, Leçons d'anat. comp., t. 4, 1805, p. 451.

2. Marque. Ils montrèrent (...) la coche de la déchirure (ZOLA, La Terre, 1887, p. 414). L'enveloppe fait maintenant chaque jour une coche blanche dans le casier (ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, p. 400).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1176 « entaille (sur une flèche) » (CHR. DE TROYES, Cligès, éd. W. Foerster, 778). Orig. obsc.; du fr., de l'ital. cócca « entaille (sur une flèche) » (XIV^e s., DEI) et du prov. encocar « encocher » (1^re moitié XIII^e s. ds RAYN.), on peut déduire un lat. vulg. cocca qui échappe encore à toute explication; d'apr. COR., s.v. hueca, il pourrait s'agir d'un rad. pré-roman. Un rattachement au lat. coccum au sens de « excroissance (sur une plante) » d'où « sorte d'excroissance à l'extrémité de la flèche » (FEW t. 2, p. 822a; REW³, n° 2009) est peu satisfaisant du point de vue sémantique.

⇒COCHE⁴, subst. fém.

Vx. Femelle du cochon. Grosse coche. Vieille coche (Ac. 1835-1932).

— Pop. et péj. [En parlant d'une femme] Un mâle (...) qui avait trouvé son complément, sa coche (A. ARNOUX, Royaume des ombres, 1954, p. 186).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. XIV^e s. coiche (Registre de Revin, 18 ds C. BRUNEAU, Étude phonét. des patois d'Ardenne, Paris, H. Champion, 1913, p. 271); XV^e s. coche meselle (ELOY D'AMERVAL, Diableries, éd. Ch.-F. Ward, 163a). Soit dér. régressif de cochon, soit issu directement de l'onomatopée -. Un étymon coche « entaille » (DIEZ⁵, p. 550; C. Brunel, v. bbg) est peu probable étant donné l'aire d'extension réduite de cocher contrairement à celle très étendue de cochon, et cette hyp. suppose que le terme ait désigné en a. fr. une truie châtrée dont on a entaillé l'oreille pour la reconnaître, en admettant qu'aient existé au Moyen Âge des pratiques vétérinaires invérifiables.

STAT. — Coche ^{1, 2, 3 et 4}. Fréq. abs. littér. :115.

BBG. — BRUNEL (C.). À propos de fr. coche, cochon et d'esp. cordero, carnero. In :[Mél. Fardette (P.)]. R. Ling. rom. 1966, t. 30, pp. 245-249. — ROHLFS (G.). Traditionalismus und Irrationalismus in der Etymologie. In :[Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 206. — THURNEYSEN 1884, p. 95.