(Del lat. poena < gr. poine, multa.)
► sustantivo femenino
1 Tristeza o aflicreción profunda:
■ su ausencia me produce mucha pena.
ANTÓNIMO alegría
2 Castigo impuesto por una autoridad legítima a la persona que ha cometido algún delito:
■ el juez dictará la pena que le corresponde.
3 Dolor físico o corporal.
SINÓNIMO sufrimiento
4 Dificultad para hacer una cosa:
■ he terminado el trabajo con mucha pena.
5 INDUMENTARIA Y MODA Gasa o velo negro que algunas mujeres se sujetaban al sombrero en señal de luto.
6 INDUMENTARIA Y MODA Cinta que tenía una joya en cada punta y que las mujeres se colocaban alrededor del cuello.
7 Colombia, México, América Central, Venezuela Vergüenza o cortedad que puede tener una persona para ejecutar alguna cosa:
■ se sonrojaba de pena cuando tenía que hablar en público .
FRASEOLOGÍA
pena accesoria DERECHO La que se impone en ciertos casos como inherente a la principal.
pena aflictiva DERECHO La de mayor gravedad que señalaba el código penal entre las de primera clase.
pena capital DERECHO La de muerte.
pena correccional DERECHO La de segunda clase que señalaba el código penal entre las de diversa gravedad.
pena de daño RELIGIÓN Castigo que consistía en no poder ver a Dios en la otra vida.
pena de la nuestra merced HISTORIA Amenaza que usaban los reyes para obligar a que se ejecutaran sus mandatos.
pena del talión DERECHO 1. La que imponía al reo un daño igual al que él había causado. 2. Perjuicio o daño que sufre el que causó otro semejante.
pena de sentido HISTORIA Castigo con el que se atormentaban los sentidos o el cuerpo de los condenados.
pena grave DERECHO Condena muy severa.
pena ordinaria DERECHO La de muerte en la legislación antigua.
pena pecuniaria Cantidad de dinero que debe pagarse por haber cometido una infracción.
penas de cámara DERECHO Condenaciones pecuniarias que imponían los jueces o los tribunales a las partes con aplicación al fisco o a la cámara real.
penas eternas RELIGIÓN Las del infierno.
► locución adverbial
a duras, graves o malas penas Con gran dificultad o trabajo:
■ a duras penas me dio tiempo de hacerlo todo.
ahogar las penas coloquial Intentar olvidarlas:
■ llora, te ayudará a ahogar las penas.
► locución adverbial
■ el actor lo hizo de pena.
merecer la pena coloquial Valer el esfuerzo, tiempo o dedicación:
■ te recomiendo que veas la película, merece la pena .
pasar una persona la pena negra coloquial Padecer aflicción física o moral.
pasar una persona las penas del purgatorio coloquial Padecer continuas molestias o aflicciones.
► locución adverbial
sin pena ni gloria Se usa para indicar la intrascendencia o el poco valor de una cosa:
■ pasó por mi vida sin pena ni gloria.
► locución prepositiva
so pena de 1. Bajo un castigo. 2. A menos que suceda una cosa: nos iremos mañana, so pena de que llueva.
valer la pena coloquial Ser importante o dar por bien empleado el tiempo o el esfuerzo destinados a conseguir una cosa:
■ vale la pena leerlo, aunque sea un libro de mil páginas.
————————
II
(Del cat. pena < lat. pinna, ala de un ave.)
► sustantivo femenino
1 ZOOLOGÍA Cada una de las plumas grandes del ave que sirven para dirigir el vuelo.
2 Pluma de escribir:
■ no usa bolígrafo, siempre escribe con una pena de oca.
3 NÁUTICA Parte extrema y más delgada de un palo mayor.
* * *
pena1 (del lat. «pinna»)
1 (ant.) f. *Pluma de ave. ⊚ También, la empleada para *escribir.
2 Pluma de las grandes que tienen las aves en las alas y en la cola, las cuales sirven para dirigir el vuelo. ⇒ Remera.
3 Mar. Parte extrema y más delgada de un *palo mayor.
————————
pena2 (del lat. «poena»)
1 («Causar, Dar, Producir, Sentir, Tener») f. Tristeza circunstancial producida por un suceso tal como la muerte de un ser querido, un desengaño o una ingratitud. ⊚ Se usa muy frecuentemente para referirse a un estado de ánimo semejante a ése, pero mucho menos intenso: ‘Me da pena que no puedas venir a celebrarlo con nosotros’. ⊚ Cosa que produce esos sentimientos.
2 (pop.) Padecimiento corporal: ‘Tengo una pena en el costado que no me deja respirar’. ≃ *Dolor.
3 («Dar») *Lástima: sentimiento semejante al que se experimenta por las propias desgracias inspirado por las de otra persona: ‘Me dan mucha pena esos niños’. ⊚ Cosa que inspira ese sentimiento: ‘Es una pena que esté tan enfermo ese muchacho’.
4 (inf.; «Dar, Ser una») *Lástima: sentimiento porque se desperdicie o se malogre algo: ‘Da pena que no os comáis estos pasteles y haya que tirarlos’. ⊚ Cosa que produce ese sentimiento: ‘Es una pena que lleves esos zapatos por el campo’.
5 Equivale a veces a «trabajos físicos» o «penalidades»: ‘Con muchas penas y fatigas llegamos a la cumbre’. ⇒ A duras penas.
6 Padecimiento, trabajo u obligación de pagar cierta cantidad, que se impone a alguien por haber cometido un delito o una falta de las castigadas judicialmente. ≃ *Castigo, sanción. ⊚ (inf.) Cualquier castigo.
7 Cinta con una *joya en cada punta que se ponían las mujeres anudada al cuello.
8 Crespón negro que llevaban las mujeres pendiente del sombrero en señal de *luto cuando, al aliviarse éste, se sustituía el manto por el sombrero. ⇒ *Velo.
9 (Hispam.) *Vergüenza, timidez.
Pena accesoria. Der. Pena secundaria que se impone además de la principal.
P. aflictiva. Der. En el código penal antiguo, la más grave de las señaladas.
P. capital. Pena de muerte.
P. correccional. Der. En el código penal antiguo, la segunda en gravedad.
P. de muerte. Condena de ser ejecutado impuesta a un reo. ⇒ Pena capital, última pena, pena de la vida. ➢ Relajar.
P. negra [o negra pena] (pop., quizás procedente del cante andaluz). Pena muy aguda.
P. pecuniaria. Der. *Multa.
P. profunda. Pena muy intensa y que no se puede desechar.
P. del talión (cult.; se aplica frecuentemente a cosas triviales). Se llama así a cualquier represalia o *venganza con que se hace sufrir a una persona un daño igual al causado por ella. ≃ Ley del talión.
P. de la vida. 1 Pena de muerte. 2 Amenaza de muerte que pesa sobre alguien si hace cierta cosa: ‘El que quiera a la del Soto tiene pena de la vida’.
Las penas eternas. Castigo de los pecados que se sufre en el *infierno.
Las penas del purgatorio. Además de su significado propio, en sentido figurado, trabajos o *penalidades que se pasan en alguna ocasión.
Última pena. Pena de muerte.
A duras penas. Se aplica a una acción que se ha realizado o se realiza o se espera realizar, pero muy apuradamente: ‘A duras penas reunimos el dinero para el viaje’. ⇒ *Apenas, *escaso, *precario.
Ahogar las penas. Olvidarlas creándose una alegría ficticia; por ejemplo, emborrachándose.
Avivar la pena. Hacerla más intensa.
Bajo pena de... Frase con que se conmina con un castigo o multa: ‘Se prohíbe fumar, bajo pena de...’. ⇒ *Amenazar.
De pena (inf.). Muy *malo o muy mal.
Estar hecho una pena. Estar en malas condiciones.
Merecer la pena una cosa. Valer la pena.
No merecer [o valer] la pena. V. valer la pena.
Pasar pena por algo o alguien. Estar *intranquilo temiendo un contratiempo o desgracia.
Pasar las penas del purgatorio. V. «las penas del purgatorio».
¡Qué pena! Exclamación muy frecuente de pena o de lástima; por ejemplo, por la muerte de una persona joven o por la rotura de un objeto valioso.
Sin pena ni gloria. Aplicado a situaciones o actuaciones, sin brillantez; ni muy mal ni muy bien. ⇒ *Deslucido, *mediano.
So pena de... 1 Bajo pena de.... 2 Frase de sentido *hipotético negativo con que se expresa que la única solución posible para remediar cierta dificultad enunciada antes es la que se expresa a continuación: ‘No puedes dormir aquí, so pena de que te resignes a dormir en el suelo’. ≃ A menos que...
Valer la pena una cosa. Se dice de una cosa o una acción significando que tiene valor o mérito o que es digna de lo que se expresa a continuación: ‘Es una película que no vale la pena. No vale la pena gastarse tanto dinero sólo por un capricho’.
⃞ Catálogo
Abatimiento, afincamiento, aflicción [o afligimiento], agonía, ahogo, amargura, amarulencia, angustia, ansia, ansiedad, añoranza, atribulación, baticor, cancamurria, carga, clavo, congoja, consternación, cruz, cuita, desabrimiento, *desazón, desconsolación, desconsuelo, desdicha, *desengaño, desolación, desventura, disgusto, dolor, duelo, engurrio, escozor, espina, flagelo, herida, hiel, hipocondría, llaga, luto, martelo, melancolía, melanconía, mesticia, morriña, murria, nostalgia, padecimiento, penalidad, pensión, pesadumbre, pesar, píldora, punzada, puñalada, quebranto, quillotranza, saudade, sentimiento, sinsabor, sufrimiento, torcedor, *tormento, tortura, tósigo, tribulación, tristeza, vía crucis, zangarriana. ➢ Reato. ➢ Acongojar, acorar, acuitar, *afectar, *afligir, llegar al alma, partir el alma, amargar, amustiar, angustiar, añusgar, *apenar, apesadumbrar, apesarar, apurar, *atormentar, atribular, consumir, contristar, atravesar [o partir] el corazón, desazonar, desconsolar, descorazonar, desgarrar, desolar, desplacer, enlutar, lancinar, remover la llaga, dar mal, hacer padecer, avivar la pena, punzar, quebrantar, quejar, tarazar, llegar a las telas del corazón, tribular. ➢ Añorar, deplorar, lamentar, *sentir. ➢ Acongojarse, afectarse, afligirse, amezquindarse, amurriarse, apenarse, apurarse, atribularse, dolerse, encuitarse, endecharse, entristecerse, escocerse, *padecer, penar. ➢ Abatido, acongojado, afligido, amarrido, angustiado, apenado, apesadumbrado, apesarado, atribulado, que se le ahoga con un cabello, hecho cisco, consternado, contristado, desconsolado, descorazonado, deshecho, desolado, inconsolable, deshecho en llanto, hecho migas, murrioso, hecho papilla, que se le ahoga con un pelo, hecho polvo, transido, *triste, hecho trizas. ➢ Angosto, cruel, doloroso, duro, flébil, interminable, lacrimoso, lagrimable, lagrimoso, lamentable, lloroso, luctuoso, mortal, patético, penoso, riguroso, *triste. ➢ Dar el pésame. ➢ *Luto. ➢ Elegía. ➢ Un clavo saca otro clavo. ➢ Llanto, queja, suspiro. ➢ ¡Parece imposible! ➢ Lágrimas de cocodrilo. ➢ Apenar, despenar. ➢ *Apenar. *Compasión. *Desgracia. *Disgusto. *Dolor. *Padecer. *Triste.
* * *
pena2. (Del lat. pinna). f. Cada una de las plumas mayores del ave que, situadas en las extremidades de las alas o en el arranque de la cola, sirven principalmente para dirigir el vuelo. || 2. Pluma de escribir. || 3. Mar. Parte extrema y más delgada de una entena. || 4. ant. Pluma de ave.
————————
pena1. (Del lat. poena). f. Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta. || 2. Cuidado, aflicción o sentimiento interior grande. || 3. Dolor, tormento o sentimiento corporal. || 4. Dificultad, trabajo. || 5. Cinta adornada con una joya en cada punta, que usaban las mujeres anudándola al cuello y dejando los cabos pendientes sobre el pecho. || 6. Velo de luto riguroso que, sujeto del sombrero, llevaban las mujeres, flotante sobre la espalda. || 7. Á. Caribe, Am. Cen. y Méx. vergüenza. || 8. C. Rica, Guat., Hond. y Nic. pudor1. || 9. C. Rica. encogimiento (ǁ cortedad). || \pena accesoria. f. Der. La que se impone según ley, como inherente, en ciertos casos, a la principal. || \pena capital. f. La de muerte. || \pena correccional. f. Der. p. us. Antiguamente, la de menor gravedad. || \pena de daño. f. Rel. En la teología tradicional, privación perpetua de la vista de Dios en la otra vida. || \pena de la vida. f. pena capital. || \pena del homicillo. f. homicillo (ǁ pena pecuniaria). || \pena del talión. f. La que imponía al reo un daño igual al que él había causado. || 2. Perjuicio o daño, de intereses o moral, que sufre quien causó otro semejante. || \pena de sentido. f. Rel. La que atormenta los sentidos o el cuerpo de los condenados. || \pena grave. f. Der. p. us. Cada una de las de mayor severidad. || \pena leve. f. Der. p. us. Cualquiera de las de menos rigor. || \pena pecuniaria. f. multa. || a duras, graves, o malas, \penas. locs. advs. Con gran dificultad o trabajo. || a \penas. loc. adv. apenas. || de \pena. loc. adv. coloq. Sumamente mal. Toca el piano de pena. U. t. c. loc. adj. Un equipo de pena. || hecho una \pena. loc. adj. coloq. En muy mal estado o con mala apariencia. || me muero de la \pena. expr. Col., Guat. y Nic. U. para excusarse por no haber cumplido o hecho algo que se prometió. || merecer la \pena algo. fr. valer la pena. || ni \pena ni gloria. expr. Manifiesta la insensibilidad con que alguien ve u oye algo. || pasar alguien la \pena negra. fr. Padecer aflicción grave física o moral. || pasar alguien las \penas del purgatorio. fr. Padecer continuas molestias o aflicciones. || sin \pena ni gloria. loc. adv. Sin destacar, de manera discreta. || so \pena. loc. adv. Bajo la pena o castigo adecuado. Frase conminatoria, hoy anticuada. || valer la \pena algo. fr. Ser importante o estar bien empleado el trabajo que cuesta. U. t. con neg. □ V. alma en \pena, conmutación de \pena, siervo de la \pena.
* * *
Este artículo se refiere a la sanción de derecho penal. Para la diosa romana ver Poena La pena es el medio con que cuenta el Estado para reaccionar frente al delito, expresándose como la "restricción de derechos del responsable". También se define como la pérdida o restricción de derechos personales, contemplada en la ley e impuesta por el órgano jurisdiccional, mediante un proceso, al individuo responsable de la comisión de un delito.* * *
* * *
(as used in expressions)
pena de muerte
Enciclopedia Universal. 2012.