Akademik

(Del ital. agguantare, coger, empuñar < guanto, guante.)

► verbo transitivo

1 Sostener, evitar que algo caiga:

■ las vigas aguantan la techumbre de la bodega.

SINÓNIMO soportar

2 Pasar trabajos, molestias, malos tratos y padecimientos sin oponerse o quejarse:

■ aguanta lo que le echen, ya sea transportar cajas como rellenar facturas.

SINÓNIMO sufrir

3 Retener, contener una cosa:

■ puede bucear largo rato porque aguanta la respiración.

4 Tirar de una cuerda hasta ponerla tensa.

5 TAUROMAQUIA Soportar el torero la embestida del toro y matarle sin cambiar de postura.

► verbo intransitivo

6 Estar una cosa todavía en condiciones de ser utilizada o de funcionar:

■ estos zapatos aún aguantan, hasta el año que viene.

SINÓNIMO resistir

► verbo intransitivo/ pronominal

7 Soportar una persona una situación mala, un impulso o un deseo sin protestar:

■ le costó horrores aguantar el silencio.

SINÓNIMO sobrellevar

aguantar (¿del it. «agguantare», de «guanto», guantelete?)

1 tr. Servir una cosa para evitar que se caiga, hunda o doble ↘otra, estando debajo de ella o tirando de ella: ‘Los pilares aguantan la bóveda. El cable aguanta el poste’. ≃ Sostener. ⊚ No doblarse, caerse o hundirse con el peso de ↘algo. ≃ *Resistir. ⊚ No dejarlo caer: ‘Este clavo no aguantará el espejo. Tú aguanta el cuadro mientras yo lo cuelgo’. ≃ Resistir, sostener. ⊚ *Frenar o *sujetar ↘algo para que se mueva más lentamente: ‘Aguantar la cuerda de una polea para que no baje la carga demasiado de prisa’.

2 Sufrir cosas como ↘trabajos, padecimientos, molestias, malos tratos, impulsos o deseos sin oponerse a ellos, reaccionar contra ellos, quejarse o sucumbir o ceder a ellos: ‘El niño puede aguantar cuatro horas diarias de estudio. Aguantó una cura muy dolorosa sin proferir una queja. Sabe aguantar bromas. Es capaz de aguantar que le abofeteen. No podía aguantar las ganas de reír’. ⊚ («con») prnl. No responder o reaccionar a un insulto o mal trato, o soportar un sufrimiento o daño, sin quejarse, protestar o molestar a otros: ‘Le pagan muy mal, pero se aguanta’. ⊚ (con un pron. reflex.) tr. Resistir un ↘impulso o deseo sin obedecerlo: ‘Aguantaos la sed hasta que lleguemos a la cima. Me aguanté las ganas de decirle cuatro cosas’. ⊚ prnl. Particularmente, *conformarse con un daño o sinsabor o soportarlo, puesto que no hay otro remedio: ‘Si no me lo dan, ¡qué le vamos a hacer!, me aguantaré’. Se emplea mucho en imperativo en tono brusco o desconsiderado: ‘Si eres tonto y no has sido capaz de conseguirlo, aguántate’ o, muy frecuentemente, ‘te aguantas’.

3 tr. No huir de la compañía o el trato con cierta ↘persona de mal carácter o molesta: ‘Su mujer le aguanta porque no tiene otro remedio’.

4 Estar algo o alguien todavía en condiciones de realizar su trabajo o servicio: ‘Este abrigo aguantará otra temporada’. ≃ *Durar. ⇒ *Continuar.

5 Taurom. Resistir el torero la embestida del ↘*toro y matarle sin cambiar de postura.

V. «aguantar mecha, cada palo aguante su vela, aguantar a pie firme».

⃞ Catálogo

*Admitir, tener aguante, apechar, *apechugar, apencar, arrastrar, sentarse en el banco de la paciencia, callar, cargar, ceder, chincharse, comportar, conformarse, conllevar, consentir, *contenerse, tener correa, llevar su cruz, dejarse, endurar, tener buenas espaldas, tener buen estómago, *fastidiarse, jeringarse, jorobarse, llevar, aguantar mecha, armarse [o revestirse] de paciencia, tener más paciencia que un santo, pasar, pasar por, permitir, tragar quina, cargarse de razón, *resignarse, *resistir, rustir, tragar saliva, seguir, sobrellevar, soplar, soportar, *sostener, sufrir, sufrirse, ir tirando, tirar, *tolerar, tener buenas tragaderas, tragar. ➢ Aguantaderas, aguante. ➢ *Paciencia.

► tr. Detener, contener.

► Sostener, resistir.

► Sufrir, tolerar.

► Resistir uno con fortaleza [trabajos, pesos, etc.].

► pronominal Callarse, contenerse.