(Del lat. sufferre, soportar.)
► verbo transitivo/ intransitivo
1 Sentir una persona un dolor, una enfermedad o un trastorno físico:
■ sufre de piedras de riñón.
SINÓNIMO padecer
2 Recibir una persona un daño o castigo físico o moral:
■ tuvo que sufrir la pena que le impusieron.
3 Aguantar una persona un dolor o una dificultad sin quejarse y con resignación:
■ sufre su situación con paciencia.
4 Resistir, sostener:
■ no puede sufrir esta situación por más tiempo.
SINÓNIMO aguantar
5 Permitir una cosa:
■ siempre ha sufrido las burlas de los demás.
6 Pagar un delito con una pena.
SINÓNIMO penar
7 Sujetar una pieza mientras se trabaja en ella.
SINÓNIMO atenazar
8 ENSEÑANZA Someterse a una prueba o a examen.
SINÓNIMO [examinarse]
* * *
sufrir (del lat. «sufferre»)
1 tr. Aceptar sin queja, protesta o lucha ↘dolores o molestias físicos o morales: ‘Sufrió persecuciones por la causa. No sufre la menor descortesía. Sufre los insultos con mansedumbre evangélica’. ≃ *Aguantar, soportar.
2 («de») tr. e intr. Tener habitualmente o con frecuencia cierto ↘dolor o trastorno físico: ‘Sufre mucho de dolor de estómago [o del estómago]. Sufre frecuentes ataques’. ≃ *Padecer. ⊚ prnl. *Aguantar un padecimiento. ≃ Aguantarse. ⊚ tr. Pasar por cierta ↘impresión desagradable o penosa: ‘Sufrí una vergüenza terrible’. ≃ Experimentar.
3 intr. Afectarse, y tener el estado de ánimo correspondiente, por una desgracia prolongada, por preocupaciones graves, penalidades, desengaños o malos tratos: ‘Sufrimos mucho en la guerra y en la postguerra. Ha sufrido mucho con su mujer. Le hace sufrir la ingratitud de sus amigos’. ≃ Padecer.
4 tr. Ser el objeto en que se realiza cierta ↘acción o fenómeno, indiferente o malo: ‘Ha sufrido un cambio grandísimo desde la última vez que le vi. La varilla sufre un alargamiento. Sufrió una operación hace poco. Él sufrirá las consecuencias de su imprevisión. Sufrir una desilusión [o un desengaño]’. ≃ *Experimentar.
5 intr. *Sujetar una pieza mientras se trabaja en ella; por ejemplo, para roblonar un clavo. ≃ Aguantar.
V. «sufrir las consecuencias, pide a Dios que no te dé todo lo que puedes sufrir».
Hacer sufrir (con sujeto de persona o de cosa). Ser causa, voluntaria o involuntaria, de que alguien sufra o *padezca. ≃ Hacer padecer. ⇒ Sufrir.
No poder sufrir algo o a alguien. *Detestarlo.
Sufrir de. Tener algún padecimiento físico o moral que se especifica con algún nombre de enfermedad o del órgano o parte del cuerpo afectados o de alguna pasión: ‘Sufre del riñón [de ataques epilépticos, de celos]’.
* * *
sufrir. (Del lat. sufferre). tr. Sentir físicamente un daño, un dolor, una enfermedad o un castigo. || 2. Sentir un daño moral. || 3. Recibir con resignación un daño moral o físico. U. t. c. prnl. || 4. Sostener, resistir. || 5. Aguantar, tolerar, soportar. || 6. Permitir, consentir. || 7. Satisfacer por medio de la pena. || 8. Oprimir fuertemente con alguna herramienta adecuada la parte de una pieza de madera o de hierro opuesta a aquella en que se golpea para encajar otra, fijar un clavo o formar un roblón. || 9. Someterse a una prueba o examen. || 10. intr. ant. Contenerse, reprimirse.
* * *
► transitivo Padecer.
► Aguantar, tolerar.
► Permitir, consentir.
► Sostener, resistir.
► Pagar (un delito con una pena).
► Oprimir [la parte de una pieza de madera o de hierro] opuesta a aquello en que se golpea.
► transitivo-pronominal Recibir con resignación un daño moral o físico.
Enciclopedia Universal. 2012.