Akademik

лезть

1) (наверх) grimper vi; escalader vt (по крутому скату)

лезть на гору — escalader la montagne

лезть на дерево — grimper à l'arbre

2) (входить) entrer vi (ê.); descendre vt (ê.) (вниз); s'introduire (проникать); se glisser, se couler (в узкое место)

лезть в окно — pénétrer par la fenêtre

лезть в воду — entrer (ê.) dans l'eau

лезть в яму — descendre (ê.) dans une fosse

3) (вмешиваться во что-либо) разг. se mêler de qch, se fourrer dans qch

лезть не в свое дело — se mêler des affaires d'autrui

4) (надоедать) разг. ennuyer vt, importuner vt; tarabuster vt (fam)

лезть с советами — imposer ses conseils

лезть с пустяками — importuner qn avec des bêtises

5) (о волосах, мехе) tomber vi (ê.)

6) (налезать, быть впору) разг. entrer vi (ê.)

этот перочинный нож не лезет в футляр — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги не лезут (на ноги) — ces bottes ne me vont pas

7) (за чем-либо - в шкаф, ящики и т.п.) разг. aller (ê.) chercher vt

лезть в карман — mettre la main dans la poche

лезть в шкаф за книгой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

8) (пробиваться наружу) pousser vi

грибы так и лезут — les champignons sortent de terre très vite

••

лезть по всем швам разг. — craquer sous toutes les coutures

лезть в голову разг. — venir vi (ê.) à l'esprit

лезть в драку разг. — chercher querelle

лезть на рожон разг. — aller vi (ê.) s'enferrer

из кожи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser (fam)

хоть в петлю лезь разг. — c'est à se pendre

хоть на стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fou

это мне не лезет в горло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier (fam)

у него глаза на лоб лезут разг. — прибл. il reste tout baba (fam)

не лезть за словом в карман — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.