Akademik

горло

с.

1) gorge f

дыхательное горло — trachée f (artère)

туберкулез горла — phtisie laryngée

у меня болит горло — j'ai mal à la gorge

у меня першит в горле — j'ai un chat dans la gorge

слезы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge

у меня в горле пересохло — j'ai la gorge sèche

2) (сосуда) col m; goulot m (бутылки)

3) геогр. goulet m (узкий выход из залива); bouches f pl (рукав в устье реки)

••

слова застряли в горле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier

кричать во все горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller

быть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête

быть сытым по горло разг. — être rassasié

я сыт по горло — j'en ai soupé

пристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn

взять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorge

стать поперек горла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge

промочить горло разг. — s'humecter le gosier

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.