1) отдаваться (кому-либо, чему-либо); привязываться (к кому-либо); посвятить себя, пожертвовать собой; отдаваться (о женщине)
2) давать себе, доставлять себе
se donner du bon temps — повеселиться
s'en donner — 1) дать себе волю; излишествовать; натешиться 2) не жалеть усилий
se la donner (de) прост. — остерегаться
3) (pour) выдавать себя за...
se donner pour savant — выдавать себя за учёного
4) придавать себе
se donner l'air gai — принимать весёлый вид
se donner de l'assurance — придать себе уверенность
5) давать друг другу
se donner la main — держаться за руки
se donner du coude — подталкивать друг друга
6) идти (о спектакле); показываться
7)
cela ne se vend pas, cela se donne — это не продаётся, это фактически отдаётся даром
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.