Akademik

répondre

1. непр.; vt

отвечать что-либо; возражать что-либо

répondre une longue lettre — ответить длинным письмом

il m'a répondu de venir — он сказал мне в ответ, чтобы я пришёл

répondre la messe церк. — подавать ответы во время мессы (священнику, служащему мессу)

répondre une requête юр. — дать определение по заявлению

2. непр.; vi

1) дать ответ, ответить; откликнуться

répondre de vive voix — ответить устно

répondre de la tête — ответить кивком головы

répondre par écrit — ответить письменно

répondre à lettre vue — немедленно ответить на письмо

répondre au nom de... — отзываться на имя...; явиться на зов

••

répondre présent — быть в порядке, быть готовым к действию

2) отдаваться, быть слышным

3) утверждать, подтверждать

4) отвечать, соответствовать

5) (de qn, de qch) отвечать, ручаться; нести ответственность

j'en réponds — я отвечаю за это; ручаюсь (подкрепление утверждения)

je ne vous réponds de rien — я вам ничего не гарантирую

6) перечить, возражать

7) реагировать

8) разг. отдавать (о боли)

9) тех. реагировать; действовать, срабатывать, слушаться (напр., о тормозах)

•

- se répondre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.